【外商自己說的！台灣公司往來郵件中最常出現的錯誤前三名是 ...

口氣是一般的、正常的，而在說 Could you help me with this? 就聽得出來是表示禮貌的語氣了，所以Can you ...? 可以跟同事、很熟的朋友說；Could you ... 首頁 隨身小抄本 【外商自己說的！台灣公司往來郵件中最常出現的錯誤前三名是...（2）】 |隨身小抄本 |Tedd Tedd 2017-04-24 作者原創 隨身小抄本 讚賞 分享 按下【讚賞】即可收藏本篇文章，也讓創作者感受您的支持！ 上次說到了與外商往來的信件當中，有不少人使用until時表達了錯誤的語意。

這次就接著來公佈常造成誤解的第二名，舉例如下：常常在接待國外賓客時，我們會主動在信件中提議派員到機場接送，比如說派Jack去機場接（如有雷同純屬巧合）時，我們會寫：Jackcouldpickyouupattheairporttomorrow. 沒什麼問題吧？到了隔天，Jack高高興興地開著車出發了，到了機場卻等不到人？！公司同仁打電話過來說，外賓自己坐計程車到公司了！這當然是連絡上出現了問題，沒有讓外賓回信確認，也沒有提早抵達等待。

但是很多人會心中犯嘀咕，為什麼這位老外不替我們想想，要自己坐車也不先跟我們說一下，我們就壓根不需要派車了！要追究這一切錯誤的源頭，可以說是源自於上方那句英文中的一個字。

Could. 不少人對could的印象是「它表示比較客氣」，這是對的。

比如說在詢問對方「可不可以做某些事」的時候，說 Can youhelpmewiththis?口氣是一般的、正常的，而在說 Could youhelpmewiththis?就聽得出來是表示禮貌的語氣了，所以Canyou...?可以跟同事、很熟的朋友說；Couldyou...? 的問句可以留在詢問客戶、長官，所有需要對其展現禮貌的人來用。

很多人也會認定could是表示can的過去式，這也沒錯！如果你要說Ican'tstudy(yesterday).把yesterday遮掉後根本就看不出來是過去的事，於是你說Icouldn'tstudy(yesterday). 聽的人自然就聽得出這是講過去的事了。

特別是在否定的句型。

但是如果你要用在「不是疑問」、「也不是否定」的句子時，那麼它既沒有表示客氣，也不是過去式，而是表達一種「講反話」的語氣。

例如：你跟朋友借100塊，朋友能借的話就會說：Ok,Ican. 他萬一要是說Icould.，那你就要慎重啦！Icould. 通常表達的意思有兩類：1)「說反話」（要是可以借就好了），類似IwishIcould. 2)「帶有條件的」（如果你當初對我客氣點，我就借）類似 Icouldifyouhadbeennicetome. Could在眾多情態的助動詞中，表達的是「機率偏小」的意思，也常用在許多人聞之喪膽的文法－－假設語氣－－當中，表示相反的意思。

所以我們故事中的外賓，一定是把Icouldpickyouupattheairport.聽成反面的意思，把意思想成：1)我本來是可以去機場接你的人（，但最後無法無法接你了。

）；或者是2)不巧...要不然我就可以去機場接你。

他心想與其讓你這麼為難，自己坐個計程車也不是什麼難事，倒不如就幫你一個忙，自己招個計程車。

另外因為他壓根沒有認為你會去載，所以沒有事先聯絡說他會自己坐車這件事，純粹是好意來的。

於是could的用法就這樣一直隱隱地誤用著。

原本想講「我下禮拜可以完成。

」說Icouldgetitdonenextweek.結果意思變成「我本來可以下禮拜完成（，但事實上無法做到）。

」原本想講「他可以參加會議。

」說Hecouldattendthemeeting.結果意思被解讀成「但願他可以參加就好了。

」這樣的誤會，你說我們每天每天都還可以進行這麼多的生意往來，不是奇蹟嗎？當然，誤會是可以解釋清楚的，但是在某些場合你只有一次機會，就不得不小心點了！不止一次在批改申請國外MBA學員的文件上，看到這一句：IbelieveIcouldhaveauniquelearningexperienceinyourprogram. （我深信我在貴校能夠有個特別的學習經驗）。

我通常都會把could畫起來，然後註記：改成can。

原因很簡單，說用could客氣，這個地方並不是該謙虛客氣的時候；說could是過去式，也不應該；更不是該用could說反話的時候。

Takeaways（看這篇文章可以學到）: 1)用could可以表達客氣，特別在問句「詢問可不可以做某些事」的時候。

2)could用於否定時還可以表示can的過去式。

3)could用在「非否定」、「非疑問」的情形下，會有「發生機率較小」或是「說反話」的意思出現。

 Unique          獨特，獨一無二的Attend           參加（會議、活動）Pickup         （開著交通工具）去接人 每天簡單學英文客服 TALK滔客生活傳媒 讚賞 分享 按下【讚賞】即可收藏本篇文章，也讓創作者感受您的支持！ can, could, 商用英語, 實用, modality, 商用書信 延伸閱讀 【外商自己說的！台灣公司往來郵件中最常出現的錯誤前三名是...（1）】 推薦文章 Climate、Weather傻傻分不清楚？！ 【英語對話】用英文讚美的藝術 【實用英文】出國血拚 我要留言 作者資訊 Tedd 英語滔客 熱門文章 A開頭的英文單字、字詞、字意、建議 如何和老外討論星座？ 出國遇上搶劫！！英文表達篇 用12星座簡單學英語 【外商自己說的！台灣公司往來郵件中最常出現的錯誤前三名是...（1）】 編輯精選 【外商自己說的！台灣公司往來郵件中最常出現的錯誤前三名是...（1）】 美國星巴克英文點餐秘技大公開！ Climate、Weather傻傻分不清楚？！ 登入|註冊 首頁 放眼看世界 隨身小抄本 考生補給站 專題報導 講座課程 線上購物 學習日誌 粉絲專頁 聯絡我們 雜誌編輯 分類雜誌 媽寶滔客誌 寵物滔客誌 旅遊滔客誌 美食滔客誌 五四三滔客誌 更多