醫療普通話：私營醫院的檢查清單 - Medium

檢查的項目下面有一個叫「X光檢查」，普通有「X光」這個詞語，口語一般說「照片子」。

超聲波呢？這三個字僅僅是指一種聲波的名稱，在單子上所列的都是 ... GetstartedOpeninappCatherineChengSigninGetstarted22FollowersAboutGetstartedOpeninapp醫療普通話：私營醫院的檢查清單CatherineChengNov4,2018·3minread我在醫院找來了一份資料，今天想與大家討論一下資料上的用詞。

開始之前，我們說說那個標題，醫院把它稱為「手術/檢查行程表」，你認為合適嗎？行程是指進程，路程，指的是由一端走去另一端那個距離。

表格看不出進程的概念，而各個項目前有一個個小方框，比較像檢查清單。

標題下面有一句話：「護士會把在醫生已安排的項目上“P”」。

我們先說說「醫生」與「護士」這兩個詞，醫生是以治病為業的人，內地口語一般叫「醫師」。

護士也是常用的詞語，普通話讀輕聲(hùshi)；台灣一般叫「護理師」。

護理師和護士不同嗎？台灣護理的大專教育分為高等職業教育(高職)與高等專業教育(高專)兩種，透過前者取得證照的叫護士，後者叫護理師，兩者證照不同，可是2005年開始，所有有關的畢業生均取得護理師執照，但民眾還是分不清，常常叫「護士」。

2017年的時候，台灣有一場護理師職銜正名運動，看病的時候如果你找「護士」，對方會要求你改用「護理師」這個稱呼；所以為尊重對方，在台灣使用「護理師」比較合適。

那麼，來看病的人呢？這份資料是我香港一家私營醫院看病時留下來的，單子把我稱呼為「小姐」，登記的時候工作人員把我稱為「客人」，大概是醫院把我視為享受醫療服務的客人，所以我就是客人了，不過這可能只是某一家醫院的做法；內地和香港一般都用「病人」和「患者」就可以了。

那個「P」的使用方法很有趣。

在「某個項目上P」這句話是廣東話口語，把符號「P」當作動詞使用了，普通話是「打勾」(dǎgōu)；有些人不打勾，喜歡「打叉」(dǎchā)，注意「叉」是一聲chā，不是「打岔」(dǎchà)。

檢查的項目下面有一個叫「X光檢查」，普通有「X光」這個詞語，口語一般說「照片子」。

超聲波呢？這三個字僅僅是指一種聲波的名稱，在單子上所列的都是檢查項目，因此寫作「超聲檢查」比較合適；超聲有很多類型，其中B型最為普及，所以也有人說那是「B超檢查」。

如果按顏色分類，黑白的就是「黑白超聲」，彩色的叫「彩色超聲」，也叫「彩超」。

電腦掃描下一個項目是「磁力共振」，普通話叫「磁共振(cígòngzhèn)」。

再下面有一個詞語叫「內視鏡」，內地的說法是「內窺鏡」(nèikuījìng)。

另外，清單說做「膀胱容量測試」需要「膀胱飽脹」，普通話就說「憋尿」(biēniào)，台灣則稱為「漲尿」(zhǎngniào)。

我把相關的拼音列了出來，方便大家參考：原文刊於AM730《日嫦工作》。

CatherineCheng寫文講生活嘮叨，喜歡與蠅頭小字打交道。

Follow體檢清單普通話私營醫院護理師MorefromCatherineChengFollow寫文講生活嘮叨，喜歡與蠅頭小字打交道。