和製英語≠ 英文10個不可不知的日式英語單詞 - AM730

和製英語≠ 英文10個不可不知的日式英語單詞 · 1.ICE 英文解冰塊，日文則是雪糕Ice Cream的略稱，日語冰條則稱為Ice Candy。

· 2.SOFT CREAM 不是甚麼軟糕， ... 返回 分享： 1.ICE/2.SOFTCREAM 英語氾濫到一個點，幾乎全地球所有現代語言，當中也滲入英文單詞。

日本人對最新科技推崇備至，自然對英文也是趨之若鶩。

不過日本人常用的許多英文單字，跟英語原本意思大相徑庭！以下10個單字，你又能否猜中其真義？ 1.ICE 英文解冰塊，日文則是雪糕IceCream的略稱，日語冰條則稱為IceCandy。

2.SOFTCREAM 不是甚麼軟糕，而是軟雪糕的意思。

3.SHUCREAM/4.MILKTEA 5.ORDERMADE/6.GASOLINESTAND 3.SHUCREAM 驟耳聽來還以為是ShoeCream，原來是解甜點泡芙。

4.MILKTEA 這跟港式英文有點相似，看字面就是奶茶；而檸檬茶也跟港式名字一樣，叫LemonTea。

5.ORDERMADE 英文度身訂造叫TailorMade，日文則取其落柯打訂造的意思。

6.GASOLINESTAND 自駕遊必懂和製英語，油站可不是叫GasStation哦。

7.CONCENT/8.H 7.CONCENT 忘記帶電器轉插？向酒店人員查詢時記著講這個字，才是日語插蘇的意思。

8.H 常看日本「愛情動作片」，都會懂這個英文字就是「變態」(Hentai)的字首，色情的意思。

9.MORNINGCALL 在酒店要求WakeUpCall，謹記日本版本要說成MorningCall哦。

10.MORNINGSERVICE 不少日本咖啡室早上都會提供優惠早餐，以超值價錢享受咖啡和美食。

「Service」在日語也可解作優惠哦。

9.MORNINGCALL/10.MORNINGSERVICE 其他專欄作家 查看更多 命運共同睇:小紅帽 黎SIR事務處:黎棟國 飛躝（血淚）史:飛男 社創生力軍 活在幸福:王美琪 熱門搜尋 C觀點 疫苗通行證 賞你遊 父親節2022 報稅 猴痘 新盤 姜濤 周顯 熱門新聞 日報 am專訪｜鄧炳強開腔談前世情人父女相處照片首曝光 本地 6小時前 豬肉檔阿威曾有江湖背景？網民公開10年前赤膊凸腩相 娛樂 21小時前 網上熱話｜會計師疑用電腦幫風扇叉電　炸爆客人荃灣辦公室(多圖) 本地 20小時前 周潤發黑色運動裝石硤尾跑步親民揮手　網民：型到爆裂 本地 21小時前 消費券2022｜有市民未能領取尾期1000元湧八達通fb洗版 本地 18小時前 訂閱AM730最新資訊 最新資訊將會寄去你電子郵箱 當你登記，就代表你認同本公司的條款及細則，私隱條例。

登記 會員登入 因會員系統更新，以電郵方式登入的現有會員請按「忘記密碼」，及按指示重設新密碼，然後啟動帳戶。

請檢查此欄位 請檢查此欄位 忘記密碼? 登入 或 Facebook登入 使用Apple登入 尚未成為會員？立即註冊 隱私權保護政策 請細閱並示意接受以下私隱政策及免責聲明，按下「接受」表示你已同意並願意接受am730網站內之私隱政策及免責聲明。

了解更多 接受