「溫」「温」傻傻分不清楚？ - 許瑞瑜- udn部落格

因康熙字典、辭海、辭源等字典，都稱溫、温為同義字，兩者通用，但前者為正體（或繁體）字，後者為異體（或簡體、俗體）字，都是戶籍法承認的姓氏。

跟「 ... Contents... udn網路城邦 許瑞瑜　（到舊版） 文章相簿訪客簿 「溫」「温」傻傻分不清楚？ 2016/12/0514:06 瀏覽100,377 迴響0 推薦13 引用0 有人跟我一樣，「溫」「温」傻傻分不清楚嗎？ 手寫時，寫「温」上頭是「日」不會寫錯，但用大易輸入法打「XDMU」如不選碼，會直接跑出「溫」，加上康熙字典中說：「溫：《說文》温本字。

」另說「溫」是正體字、繁體字，「温」是異體字、簡體字，是通用的，所以一直以為同一個字，只是字體不同。

直到之前介紹温憶慈、温以勤姐妹檔，有人提醒我，她們姓「温」不是「溫」，我才發現，本想刪圖，但心想如果藉此讓大家注意到原來這兩個姓氏是不同的，也不是件壞事。

就決定留原圖，但在說明中的第一段就註明誤把「温」打成「溫」，並向温家致歉。

(弄錯就要認錯，不能硬拗成對的，道歉是一定要的啦。

) 以下是有關「溫」「温」兩字差別，順便提供給大家參考。

日據時代開始有「温」姓，民國七十年起出版的辭海和康熙字典才有「温」字，辭海中說「温」是「溫」的俗字，康熙字典中則載明參照「日人度部温氏『康熙字典考異正誤』」，温字源於日本，被誤用至今，正體字是「溫」。

妙的是，上網一查還真的有好幾起有關「溫」「温」姓氏的訴訟爭議，大多是同一家人和家族，在處理財務或繼承時，被公家機關發現身分證件上的「溫」「温」不同引起的。

也就是說，不管這兩個字互為正體字或異體字，「溫」「温」已確認是不同姓氏了喔，上了一課！ 姓名條例規定：「戶籍登記之姓名，應使用教育部編訂之國語字典或辭源、辭海、康熙等通用字典所列文字。

」因康熙字典、辭海、辭源等字典，都稱溫、温為同義字，兩者通用，但前者為正體（或繁體）字，後者為異體（或簡體、俗體）字，都是戶籍法承認的姓氏。

跟「溫温」情況相彷，因正、異體字而變成不同姓，容易被誤以為一樣的姓氏還有「黃黄」、「高髙」、「涂凃」、「鄒(芻卩)」、「龐龎」等。

如果你剛好姓「溫」或姓「温」，也建議趕緊檢查一下家人所有證件是否都是用同一個字，因為法律上「溫」跟「温」是不同姓，不是一家人喔！ 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：排球、足球 上一則：亞洲青少女排賽少兩大將中華大傷下一則：排球協會終於打破沈默 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 敢動傳媒許瑞瑜 部落格推薦：13 等級：8 點閱人氣：3,738,508本日人氣：84 文章創作：3,121 相簿數：9 輸入關鍵字： 搜尋 prev 1月(1) 9月(1) 8月(1) 7月(3) 6月(1) 5月(2) 4月(1) 12月(2) 11月(2) 10月(3) 9月(1) 8月(1) 7月(2) 6月(4) 4月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 HVL》一度得排球失憶症　施宇祥要用球技翻轉人生 4支8分箭➥5支10分箭　洪晟晧的奇幻旅程 你不知道他們走過的路　請勿用鍵盤傷害運動員 東奧》名嘴口中的混蛋　運動員怎麼看？ 常被霸凌還險遭性侵　超模張瑜秦靠信仰走出陰影 田徑國手華麗轉身變超模　張瑜秦の人生路步步驚奇 中華自由車隊教練　被體育耽誤的歌手 訓練沒做到最好＝沒做　楊文蔚の態度決定高度 沒被附生舟狀骨症候群打敗　芎林國中張嘉妤堅持跳高夢 首位旅外男排球員洪鎧蔚　放棄近百萬年薪回歸排壇 每個人都可以做自己的登山王　范永奕執迷無悔的坂馬鹿人生 HVL》一度得排球失憶症　施宇祥要用球技翻轉人生 4支8分箭➥5支10分箭　洪晟晧的奇幻旅程 你不知道他們走過的路　請勿用鍵盤傷害運動員 東奧》名嘴口中的混蛋　運動員怎麼看？ 常被霸凌還險遭性侵　超模張瑜秦靠信仰走出陰影 田徑國手華麗轉身變超模　張瑜秦の人生路步步驚奇 運動教會我什麼叫做輸　成功是由失敗堆疊來的 衝破困境浴火重生超勵志　張博雅獲總統教育獎肯定 關於《敢動》 一度四肢癱瘓竟奇蹟再起　劉志宏不願浪費每次心跳 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格