第151期中華民國105年10月28日發行 - 國史館臺灣文獻館-電子 ...

書名：看見十九世紀台灣：十四個西方旅行者的福爾摩沙故事作者：費德廉、羅效德編譯出版日期：2014 出版者：前衛出版索書號：733.4 0011 2015 簡介： 在19世紀時期，就 ... ‹ › × . 直接到主內容區 第151期   中華民國105年10月28日發行 ::: ::: 館藏介紹 圖1:《看見十九世紀台灣》封面 書名：看見十九世紀台灣：十四個西方旅行者的福爾摩沙故事 書　名：看見十九世紀台灣：十四個西方旅行者的福爾摩沙故事 作　者：費德廉、羅效德編譯 出版日期：2014 出版者：前衛出版 索書號：733.400112015 簡　介： 　　在19世紀時期，就有許多歐美人士足跡遍佈全臺，包括東臺灣及中央山脈原住民部落，內容包含原住民的神話、傳統習俗，地質調查，婦女教育等等，此書收錄了14位西方旅行者來臺所留下計20篇臺灣遊記、書信或調查報告，有的為短暫旅行，有的人長居臺灣數十年時間，其所見所聞留給後人更不一樣的視野與眼光，有別於清代所留下之臺灣史料，絕大部分屬於官方的行政文書。

因此想要瞭解當時的臺灣民情、風俗與文化，仍需要依靠許多的方志、遊記或筆記等。

　　這14位西方旅行者，如史溫侯（RocertSwinhoe）為英國派中國地區領事、史蒂瑞（JosephBealSteere）為美國探險家兼大學教授、甘為霖（WilliamCampbell）為長老教會宣教士，也有任職中國海關的職員及大英百科全書「福爾摩沙」的辭條作者等人，這14個西方人所留下的文字，有相當多是從未在臺灣發表過的，例如於高雄六龜這個地方，清代漢文史料幾乎未有著墨，但確有多位19世紀來臺的西方人對這個地方做了相當的描述與攝影照片。

　　在當時西方人士的描述中，福爾摩沙島的臺灣人對比他們認知的華人，更使他們印象深刻，特別是在島上的原住民族群，在這本書收錄的文章中，有大部分關於原住民的描寫，尤其是對島上各族群之間互動關係的觀察描述，如有關平埔族文化逐漸消失的情況，相當值得參考。

這些早期來訪的西方人，許多為非常敏銳的觀察者，並已具備該時代的專業思考與邏輯。

　　本書經由費德廉教授及羅效德女士的編譯，讓原本艱澀的史料，成為容易閱讀的文本，特別是本書考證許多文章所題的地理名稱，都經過復原成現在的地理位置，並附錄地圖標示，以當時只有地點的拼音記載，要復原成現在地點，實為大工程，完成本書更難能可貴，使得本書更值得關心臺灣史的讀者們收藏。

國史館臺灣文獻館 發行人張鴻銘 行政指導劉澤民 總編輯王希智 執行編輯黃淑惠 編輯小組鄭文文、鐘登崇、李澍奕、洪明河