護照上的英文翻譯!急!!!!! - fernando18

故此拼音法又稱為Wade-Giles 拼音法（簡稱WG拼音法），此種拼音法經過政府外交部、海關、及教會的採用而大為流行，現在台灣的人名和地名都是是以「威妥瑪 ... fernando18 跳到主文 歡迎光臨fernando18在痞客邦的小天地 部落格全站分類：收藏嗜好 相簿 部落格 留言 名片 Aug05Mon201320:53 護照上的英文翻譯!急!!!!! 要把中文名字翻譯成英文，最正確而又最權威的就是「外交部領事事務局」的「國語羅馬拼音對照表」，它可以用在護照及各種證明文件，網頁如下：   你的名字「惠韻」的國語注音符號是「ㄏㄨㄟ」「ㄩㄣ」，根據「國語羅馬拼音對照表」，可以有三種不同的翻譯法： 「通用拼音」為「Huei-yun」，「國音第二式拼音」為「Huei-yun」，「威妥瑪拼音」（WG拼音）則為「Hui-yun」 「惠」和「韻」的英文字之間要加連字號，讓人家曉得這二個字是你的名字，而名字的第二個字母不用大寫。

 我建議你使用「威妥瑪拼音」的「Hui-yun」，也請妳自己把姓氏用「威妥瑪拼音」翻譯出來：  說明： （1）國音第二式拼音法（MandarinPhoneticSymbolsII簡稱MPSII）： 是教育部於1986年1月２８日所公告之拼音法，ㄅㄆㄇㄈ的注音符號則稱為「國音第一式」，現在已經很少人使用了。

 （2）通用拼音（TaiwanTongyongRomanization）： 2002年政府公佈「通用拼音」做為台灣華語的拼音方式，為最新之中文拼音方式。

 （3）WG拼音（Wade-Gilessystem簡稱WGsystem）： 清朝末年英國駐華公使SirThomasWade(威妥瑪)發明「威妥瑪拼音法」，1892年，H.A.Giles(翟理斯)採用「威妥瑪拼音法」編成「華英辭典」，被郵政電信機構用來翻譯中國人名與地名等。

故此拼音法又稱為Wade-Giles拼音法（簡稱WG拼音法），此種拼音法經過政府外交部、海關、及教會的採用而大為流行，現在台灣的人名和地名都是是以「威妥瑪拼音法」譯出來的，例如「台北」翻譯為Taipei而不是Taibei，王建民譯為Chien-MingWang而不是Jiang-MingWang。

 （4）根據2002年9月教育部所訂定之使用原則，規定護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音，以通用拼音為準，但原有護照的外文姓名及其子、女之護照、英文戶籍謄本姓名或海外僑民姓名之譯音，得從其原有譯音方式及習慣。

 （5）根據外交部領事局的說法，護照上的外交名字可以採用他們的網站上的任何一套拼音系統，甚至是「漢語拼音」也沒有關係，但是最好和你的父母同一個系統，免得父女的姓氏不一樣。

 （6）比方說有一個人姓「徐」，按照「通用拼音」，應該翻譯為Syu，但是他的父親是在2002年9月以前申請護照，一定是使用「威妥瑪拼音法」翻譯的Hsu，所以他最好也沿用「原有譯音方式及習慣」而翻譯為Hsu，否則，父子兩人的英文姓氏不一樣，不是很奇怪嗎？所以，除非一個人是2002年9月以後才第一次申請護照，而且是一個無親無戚的孤兒，否則，還是使用「威妥瑪拼音法」比較妥當。

 （7）我們台灣人最好還是不要使用「漢語拼音」免得被誤會是中國來的大陸客或大陸妹。

 （8）「威妥瑪拼音法」拼出來的字最像一般的英文字，而不是斷肢殘臂的英文字，你只要比較「威妥瑪拼音法」和「通用拼音」、「漢語拼音」的英文名字的字型，就可以看出他們的不同。

 （9）另外一個更實際的理由，我們台灣多年來使用「威妥瑪拼音法」，一般人都曉得各個常見的姓氏的拼法，例如「邱」是「Chiu」，「陳」是「Chen」，「鄭」是「Cheng」，「周」是「Chou」等，看到「Tsai」就曉得你姓「蔡」，如果使用「通用拼音」，反而要多費唇舌解釋！  參考資料 我的個人看法 全站熱搜 創作者介紹 fernando18 fernando18 fernando18發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：求英文翻譯高手 下一篇：英文翻譯能力要如何提升? 歷史上的今天 2013:英文翻譯費用估價？？ 2013:中翻英–某品牌「進駐」某百貨公司 2013:中毒重灌後下載sp2 2013:英文翻譯能力要如何提升? ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 8秒完成沙龍級護髮 史上第一支革命性水髮膜！液態微分子高效瞬護，8秒... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(1090) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2014三月(46) 2014二月(82) 2014一月(15) 2013十二月(85) 2013十一月(79) 2013十月(170) 2013九月(276) 2013八月(98) 2013七月(3) 2013六月(6) 2013五月(227) 2013四月(3) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗