苏格兰盖尔语- 维基百科，自由的百科全书

蘇格蘭蓋爾語（英語：Scottish Gaelic），或僅簡稱蓋爾語（Gàidhlig；IPA： /ˈgɑːlɪk/），屬於凱爾特語族蓋爾亞支的一種語言。

也被稱為高地蓋爾語或高地蘇格蘭語。

苏格兰盖尔语 维基百科，自由的百科全书 跳到导航 跳到搜索 苏格兰盖尔语Gàidhlignah-Alba苏格兰盖尔语在蘇格蘭的分佈地圖发音ˈkɑːlʲəkʲnəhaˈɫapə母语国家和地区苏格兰、加拿大区域蘇格蘭高地、西部群島、布雷頓角、新斯科舍；大部分居住在格拉斯哥和其他蘇格蘭城市；以前蘇格蘭本地除洛錫安東南部外的所有地方母语使用人数58,652(苏格兰,2001年普查)(见外部链接)（日期不详）語系印欧语系 凱爾特語族海島凱爾特語支蓋爾亞支苏格兰盖尔语官方地位作为官方语言苏格兰管理机构蓋爾語發展處(BòrdnaGàidhlig)語言代碼ISO639-1gdISO639-2glaISO639-3glaELPScottishGaelic瀕危程度联合国教科文组织认定的濒危语言[1]危险（UNESCO） 蘇格蘭蓋爾語（英語：ScottishGaelic），或僅簡稱蓋爾語（Gàidhlig；IPA：/ˈgɑːlɪk/），屬於凱爾特語族蓋爾亞支的一種語言。

也被稱為高地蓋爾語或高地蘇格蘭語。

目录 1歷史 2使用人口 3書寫 4發音 5例句 6参考文献 7外部連結 歷史[编辑] 與蘇格蘭蓋爾語同屬蓋爾亞支的凱爾特語言尚有愛爾蘭語和曼島語，三者都是源自古愛爾蘭語。

蘇格蘭蓋爾語有時在愛爾蘭或稱為「蘇格蘭語」（Scots），然而这也容易造成混淆，因為實際上在蘇格蘭，所謂「蘇格蘭語」是用來指另一種屬於日耳曼語族的「低地蘇格蘭語」。

蘇格蘭蓋爾語是高地蘇格蘭人的傳統語言；高地蘇格蘭人是現在主要住在蘇格蘭高地的凱爾特族群，但在歷史上，蘇格蘭蓋爾語曾經是大半蘇格蘭地區的語言，約在5世紀左右由蘇格蘭人自愛爾蘭帶到大不列顛（舊稱Alba或Albion）的加勒多尼亞（約當涵蓋今天的整個蘇格蘭）；在這裡，蘇格蘭蓋爾語取代了皮克特人的皮克特語。

一直到15世紀末，盎格魯人仍然以他們的語言稱蘇格蘭蓋爾語為「蘇格蘭語」（盎格魯語：Scottis）。

然而在16世紀初期，蘇格蘭蓋爾語卻變成盎格魯人口中的「愛爾蘭語」（低地蘇格蘭語/盎格魯語：Erse），反而「蘇格蘭語」專門被用來指稱「低地蘇格蘭語」。

無論如何，蘇格蘭蓋爾語已經在蘇格蘭文化佔了相當重的地位，對於那些蘇格蘭人，不管他們會不會說蘇格蘭蓋爾語，這個傳統語言都已經變成蘇格蘭王國的重要文化（雖然其他人可能仍只把它當成一個地方性的語言）。

蘇格蘭蓋爾語有豐富的口說（beulaithris）與文學傳統；持續好幾百年，蘇格蘭蓋爾語都是蘇格蘭高地氏族（theHighlandclans）承傳吟唱詩歌文化的語言，也因此蘇格蘭蓋爾語的保存對於蘇格蘭的政治相當重要的：蘇格蘭蓋爾語傳承了前封建時期的律法習俗，也就是tuatha和duthchas：tuatha代表「子民」，duthchas代表「這塊土地的未來」；也因為靠著這樣母語的傳承，蘇格蘭高地人才能有一股堅持，反抗以低地為中心、說著盎格魯語的低地蘇格蘭政治，一直到之後蘇格蘭政府與英格蘭的倫敦西敏市聯盟、合併，這樣的堅持都仍然還存在。

縱使之後1746年的卡洛登戰役與「高地清洗」對於蘇格蘭高地人殘害甚深，威脅到蘇格蘭蓋爾語，但前封建時期的態度仍然可以在19世紀末高地土地聯盟的控訴與要求中端倪出。

蘇格蘭蓋爾語更正確的稱法應為高地蓋爾語，以與現已滅亡的低地蓋爾語做區別。

低地蓋爾語是低地蘇格蘭人來到蘇格蘭低地之前，存在於當地（蘇格蘭南部）的語言。

但實際上來說，這兩者在地誌分佈上來說，並沒有很清楚的南北地理分界。

使用人口[编辑] 蘇格蘭蓋爾語的使用者(1755–2011) 年份 蘇格蘭人口 只說蓋爾語的人口 說蓋爾語與英語的人口 總蓋爾語使用者 1755 1,265,380 未知 未知 289,798 22.9% 1800 1,608,420 未知 未知 297,823 18.5% 1881 3,735,573 未知 未知 231,594 6.1% 1891 4,025,647 43,738 1.1% 210,677 5.2% 254,415 6.3% 1901 4,472,103 28,106 0.6% 202,700 4.5% 230,806 5.1% 1911 4,760,904 8,400 0.2% 183,998 3.9% 192,398 4.2% 1921 4,573,471 9,829 0.2% 148,950 3.3% 158,779 3.5% 1931 4,588,909 6,716 0.2% 129,419 2.8% 136,135 3.0% 1951 5,096,415 2,178 0.1% 93,269 1.8% 95,447 1.9% 1961 5,179,344 974 <0.1% 80,004 1.5% 80,978 1.5% 1971 5,228,965 477 <0.1% 88,415 1.7% 88,892 1.7% 1981 5,035,315 — — 82,620 1.6% 82,620 1.6% 1991 5,083,000 — — 65,978 1.4% 65,978 1.4% 2001 5,062,011 — — 58,652 1.2% 58,652 1.2% 2011 5,295,403 — — 57,602 1.1% 57,602 1.1% 書寫[编辑] 現代蘇格蘭蓋爾語共有18個字母： 苏格兰盖尔语字母 A a (À à) B b C c D d E e (È è) F f G g H h I i (Ì ì) L l M m N n O o (Ò ò) P p R r S s T t U u (Ù ù)                             以前的字母中沒有h，但現今則用h表示輔音的輕化（以前是在輔音上頭加上一點來表示）。

傳統上，蘇格蘭蓋爾語的字母部分以植物命名： A-ailm「榆樹」 B-beith「樺樹」 C-coll「榛樹」 D-dair「橡樹」 E-eadha「白楊」 F-fearn「赤楊」 S-suil「柳樹」 T-teine「金雀花」 U-ur「紫杉」 例如A、B、C、D分別是ailm「榆樹」、beith「樺樹」、coll「榛樹」、dair「橡樹」等等，但現在已經不依循。

蘇格蘭格拉斯哥帕提克車站的雙語標示：上方綠字為蘇格蘭蓋爾文「Partaig」 和愛爾蘭語相同，蘇格蘭蓋爾語的輔音隨其前後元音而有不同發音：兩語都將元音分為'''寬'''元音（leathann）與'''窄'''元音（caol），寬元音如a、o、u，窄元音如e和i。

而輔音又依其前後元音的寬窄有相應發音變化。

規則是：caolricaolisleathannrileathann「窄對窄，寬對寬」；當輔音前後皆為窄元音時，該輔音變為窄輔音（顎音化）；當輔音前後皆為寬元音時，該輔音變為寬輔音（軟齶音化）。

因此依照前後元音的寬窄，t就同時有寬與窄的不同，例如slàinte/slaːntʃə/裡的t前後皆為窄元音，其發音即為窄音t；而bàta/paːtə/裡的t前後皆為寬元音，其發音即為寬音t。

也因為這個規則，故每個輔音前後的元音的寬窄要一致，例如複數字尾通常為-an，如bròg「鞋」/proːk/的複數為brògan/proːkən/。

但因為要符合輔音前後元音寬窄需一致的規則，故像taigh「屋子」/tʰɤj/這個字的複數即為taighean/tʰɤjən/：兩者複數字尾-an和-ean的發音是一樣的，後者-ean的e也只是為該原則。

然而蘇格蘭考試委員會從1976年開始，對拼法作了部分修正。

例如現在過去分詞的字尾一律是-te（如togte「被舉起的」，但以前作togta）。

另外由於在口語中，非重音的元音常略，因此非正式的書寫也常會省掉，如： Thamiandòchas「我希望」>Thami'ndòchas 雖然蘇格蘭蓋爾語的拼音規則複雜，但熟悉之後就會發現，它與英語的發音比起來實在規律太多，只要注意不要將他語的拼音習慣帶進蘇格蘭蓋爾語即可（例：人名Seònaid/ˈʃɔːnɛtʃ/就常被英語慣用者念錯）。

發音[编辑] 蘇格蘭蓋爾語字母的發音與其他歐語類似，例如像愛爾蘭語、斯拉夫語族、和羅曼語族一樣，它的子音t、d，及大部分的n都是發齒音，而非英語或其他日耳曼語族的齒齦音；跟義大利語的r或西班牙語的rr相同，蘇格蘭蓋爾語的r發齒齦顫音（除了輕化後的窄子音r以外）。

跟冰島語一樣，蘇格蘭蓋爾語的b、d、g全都是無聲的非送氣音，而子音p、t、c則是無聲且強烈的送氣音（在字首為後送氣音，字尾為前送氣音）。

較特別的是，在蘇格蘭蓋爾語裡，當字首的重音節塞音之前為一個鼻音子音時，此重音節的塞音會變為有聲子音，如：taigh「房子」的發音為/tʰɤi/，但加上定冠詞變為antaigh之後的發音是/əndʰɤi/；又如tombaca「菸草」的發音是/tʰomˈbaxkə/。

此外輕化後的子音有特別的發音：bh和mh發/v/；ch發/x/或/ç/；dh、gh發/ʝ/或/ɣ/；fh永遠不發音，除了三個例外：fhèin、fhathast、和fhuair，分別發/h/。

以上均在子音後加上h以表示輕化後的子音，但輕化的l、n和r並無特別的拼法。

以國際音標標示的發音表 正常 軟化 子音 寬 窄 子音 寬 窄 b /p/ /p/ bh /v/ /v/ c /kʰ,xk/ /kʰʲ,çkʲ/ ch /x/ /ç/ d /t/ /tʃ/ dh /ɣ/ /j/ f /f/ /f/ fh 不發音 不發音 g /k/ /kʲ/ gh /ɣ/ /j/ l /ɫ/ /ʎ/ l /l/ /k/ m /m/ /m/ mh /v/ /v/ n /nɰ/ /ɲ/ n /n/ /n/ p /pʰ,hp/ /pʰ,hp/ ph /f/ /f/ r /r/ /r/ r /r/ /ɾʲ/ s /s/ /ʃ/ sh /h/ /h/ t /tʰ,ht/ /tʃʰ,htʃ/ th /h/ /h/ 有幾點發音該注意的地方： 重音通常在一字的第一個音節，如：drochaid「橋」(/ˈtroxatʃ/)。

了解這規則後，很多蘇格蘭的地名都能正確地發出來，如Mallaig的發音是/ˈmaɫɛkʲ/，但有些英語化的蘇格蘭地名，原本在蘇格蘭蓋爾語裡其實是多個詞組成，這時它重音的位置可能就不是那麼直覺，例如Tyndrum（/tʌinˈdrʌm/）的重音在第二個音節，因為他本來在蘇格蘭蓋爾語的拼法是TaighanDroma（/tʰɤinˈdromə/）。

某些毗連的子音（例如響音l和r）之間會插入一個母音，例如： tarbh「公牛」的發音是/tʰarav/—r和bh之間插入了/a/的音 Alba「蘇格蘭」的發音是/alapa/—l和b之間插入了/a/的音 當下個字的字首是個母音時，前一個字字尾的弱化母音（/ə/）不用發音，例如： duine「男人」—/ˈtɯnʲə/ anduineagad「你的男人」—/ənˈdɯnʲakət/ 例句[编辑] 格拉斯哥皇后街火車站的雙語標示，下方"FàilteguSràidnaBanrighinn"為蘇格蘭蓋爾語：「歡迎來到皇后街」 Madainnmhath.－（maadinnvah）－早晨好。

Ciamarathathu?－（kimmahahaoo）－你好嗎？ Marsinleibh.－（marshinlaiv）－再見。

Dèant-ainmath'oirbh?－（jayanten-numahal-riv）－閣下貴姓？ Tapadhleibh.－（ta-puhlaiv）－謝謝。

（表達感謝） Gabhmoleisgeul.－（gaffmuhlyesh-kyal）－謝謝。

（表達請求） Thamiduilich.－（hameedoo-leeh）－對不起。

参考文献[编辑] ^UNESCOAtlasoftheWorld'sLanguagesindanger,UNESCO 外部連結[编辑] 维基百科提供如下语言版本：苏格兰盖尔语维基百科 LearnGaelic 蘇格蘭國會 蘇格蘭蓋爾語廣播電台委員會 http://www.bbc.co.uk/scotland/alba/（页面存档备份，存于互联网档案馆） BBCScotland—BeagairBheag蘇格蘭蓋爾語的基礎教學 ComunnnaGàidhlig國家的蘇格蘭蓋爾語發展局 IomairtCholmCille/TheColumbaInitiative聖科倫巴計畫 SabhalMòrOstaig蘇格蘭唯一一所蓋爾語學院 蘇格蘭蓋爾語–英語字典 蓋爾亞支語言字典（页面存档备份，存于互联网档案馆） AmBaile.org—HomeofHighlandGaelicculture為蘇格蘭蓋爾語的學習者準備的線上小遊戲 ScottishGaelicOmniglot對蘇格蘭蓋爾語的介紹 線上學習資源 Census2001Scotland:GaelicLanguage :firstresults,byProf.KennethMacKinnon(2003)[永久失效連結]蘇格蘭蓋爾語使用者調查統計 西北蘇格蘭地區的蘇格蘭蓋爾語使用者分佈研究（自1881年）（页面存档备份，存于互联网档案馆） GaelicinScotland蘇格蘭蓋爾語的常見問答集 SaveGaelic.org蘇格蘭蓋爾語支持者的入口網站與論壇 Ethnologue對蘇格蘭蓋爾語的報告 Ethnologue對希伯諾蘇格蘭語的報告 查论编凯尔特语族大陸凱爾特語支 凱爾特伊比利亞語 加拉提亞語 加利西亞凱爾特語（英语：Gallaecianlanguage） 高盧語 南阿爾卑高盧語 諾里庫姆語（英语：Noriclanguage） 海島凱爾特語支布立吞亞支 古布立吞語 古威爾士語 中古威爾斯語 威尔士语 坎伯蘭語 康瓦爾語 布列塔尼语 蓋爾亞支 原始愛爾蘭語 古愛爾蘭語 中古愛爾蘭語 古典愛爾蘭語（英语：ClassicalGaelic） 愛爾蘭語 曼島語 苏格兰盖尔语 不確定 皮克特语 混合语 BeurlaReagaird 雪爾塔語 凱爾特語地區 爱尔兰语区 盖尔国 威爾斯語區（英语：YFroGymraeg） 下布列塔尼（英语：LowerBrittany） 布雷顿角岛 阿根廷的威尔士人定居点 沉浸式教育 蓋爾學校（英语：Gaelscoil） 蘇格蘭蓋爾語學校（英语：GaelicmediumeducationinScotland） 曼島語小學 威爾斯語學校（英语：Welshmediumeducation） 布列塔尼語學校（英语：Diwan(school)） 康瓦爾語學校（英语：SkolVeythrinKarenza） 斜體字表示滅亡的語言 查论编不列顛群島稱呼（阿爾巴 /阿尔比恩 /佈萊德恩（英语：Prydain） /不列顛 /愛爾蘭（英语：Éire） /希伯尼亞（英语：Hibernia）） ·命名爭議（英语：BritishIslesnamingdispute）政治主權國家 愛爾蘭共和國 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國 英格兰 北爱尔兰 蘇格蘭 威爾斯 王室屬地 奧爾德尼 根西 澤西 曼島 薩克 政治合作 英愛關係 英愛理事會（英语：British–IrishCouncil） 英愛政府間會議（英语：British–IrishIntergovernmentalConference） 英愛議會（英语：British–IrishParliamentaryAssembly） 共同旅行區 地理島或群島 海峡群岛 克萊德群島（英语：IslandsoftheClyde） 大不列顛島 赫布里底群岛 內群島 外群島 愛爾蘭島 曼島 北方群島 奥克尼 设德兰 锡利群岛 島嶼列表 根西行政區（英语：ListofislandsoftheBailiwickofGuernsey） 愛爾蘭（英语：ListofislandsofIreland） 澤西行政區島（英语：ListofislandsoftheBailiwickofJersey） 曼島（英语：ListofislandsoftheIsleofMan） 聯合王國（英语：ListofislandsoftheUnitedKingdom） 英格蘭（英语：ListofislandsofEngland） 蘇格蘭（英语：ListofislandsofScotland） 威爾士（英语：ListofislandsofWales） 歷史概述（英语：OutlineoftheHistoryoftheBritishIsles）群島列島 愛爾蘭島 現存國家 愛爾蘭共和國 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國 英格蘭 北愛爾蘭（英语：HistoryofNorthernIreland） 蘇格蘭 威爾士 根西行政區（英语：HistoryofGuernsey） 澤西行政區（英语：HistoryofJersey） 曼島（英语：HistoryoftheIsleofMan） 曾有國家 愛爾蘭自由邦 英格蘭王國 威爾士親王領地（英语：PrincipalityofWales） 大不列顛王國 愛爾蘭王國 苏格兰王国 大不列颠及爱尔兰联合王国 社會現代語言日耳曼語族 英语 低地蘇格蘭語 凯尔特语族 康瓦爾語 苏格兰盖尔语 愛爾蘭語 曼島語 威尔士语 罗曼语族 奧瑞奈語（英语：Auregnais） 法语 根西語（英语：Guernésiais） 澤西語 薩克語（英语：Sercquiais） 其他種類 英國手語 愛爾蘭手語 北愛爾蘭手語（英语：NorthernIrelandSignLanguage） 雪爾塔語 種族民族 不列顛人 康沃尔人 英格蘭人 英格蘭吉普賽人（英语：Romanichal） 爱尔兰人 愛爾蘭流浪者 卡樂人（英语：Kale(WelshRoma)） 曼島人（英语：Manxpeople） 北愛爾蘭人（英语：PeopleofNorthernIreland） 蘇格蘭人 阿爾斯特蘇格蘭人 威爾斯人 规范控制 AAT:300389223 BNE:XX558477 BNF:cb119601320(data) GND:4120187-5 LCCN:sh85052703 SUDOC:027595153 取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=苏格兰盖尔语&oldid=70702594” 分类：​危险(濒危语言)ISO639-2代码的语言ISO639-1代码的语言蓋爾亞支英國語言凱爾特人屈折語印欧语系隐藏分类：​含有蘇格蘭蓋爾語的條目语言使用人数没有注明日期的条目信息框没有参考资料字段的语言类条目含有英語的條目含有古英語的條目自2018年4月带有失效链接的条目条目有永久失效的外部链接包含AAT标识符的维基百科条目包含BNE标识符的维基百科条目包含BNF标识符的维基百科条目包含GND标识符的维基百科条目包含LCCN标识符的维基百科条目包含SUDOC标识符的维基百科条目 导航菜单 个人工具 没有登录讨论贡献创建账号登录 命名空间 条目讨论 不转换 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 阅读编辑查看历史 更多 搜索 导航 首页分类索引特色内容新闻动态最近更改随机条目资助维基百科 帮助 帮助维基社群方针与指引互助客栈知识问答字词转换IRC即时聊天联络我们关于维基百科 工具 链入页面相关更改上传文件特殊页面固定链接页面信息引用本页维基数据项目 打印/导出 下载为PDF打印页面 在其他项目中 维基共享资源 其他语言 AfrikaansአማርኛAragonésÆngliscالعربيةمصرىAsturianuAzərbaycancaBoarischБеларускаяБеларуская(тарашкевіца)БългарскиBrezhonegCatalàMìng-dĕ̤ng-ngṳ̄НохчийнکوردیCorsuČeštinaЧӑвашлаCymraegDanskDeutschZazakiΕλληνικάEnglishEsperantoEspañolEestiEuskaraEstremeñuفارسیSuomiFøroysktFrançaisArpetanNordfriiskFurlanFryskGaeilgeGàidhligGalegoGaelg客家語/Hak-kâ-ngîעבריתहिन्दीFijiHindiHrvatskiMagyarՀայերենInterlinguaBahasaIndonesiaIdoÍslenskaItaliano日本語JawaქართულიҚазақша한국어КомиKernowekКыргызчаLatinaLinguaFrancaNovaLimburgsLigureLombardLietuviųLatviešuMalagasyMinangkabauМакедонскиमराठीBahasaMelayuمازِرونیPlattdüütschNedersaksiesNederlandsNorsknynorskNorskbokmålNouormandOccitanИронਪੰਜਾਬੀPolskiPiemontèisپنجابیPortuguêsRunaSimiRomânăРусскийᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSarduScotsDavvisámegiellaSrpskohrvatski/српскохрватскиSimpleEnglishSlovenčinaSlovenščinaСрпски/srpskiSeelterskSvenskaKiswahiliŚlůnskiதமிழ்TürkçeТатарча/tatarçaئۇيغۇرچە/UyghurcheУкраїнськаاردوOʻzbekcha/ўзбекчаVepsänkel’TiếngViệtWest-VlamsWalon吴语მარგალურიBân-lâm-gú粵語 编辑链接