带你走进calendar year和fiscal year - 译问

在翻译过程特别是在处理财报过程中，经常会出现calendar year和fiscal year，今天就来分析一下这两个词有何区别：. 1.Calendar year日历年或自然年（ ... 在翻译过程特别是在处理财报过程中，经常会出现calendaryear和fiscalyear，今天就来分析一下这两个词有何区别：1.Calendaryear日历年或自然年（也可用Naturalyear），指一年的开始至一年的结束，即从1月1日到12月31号。

天数不定，有365天和366天两个选择，365天占大多数，闰年366天。

如2012年日历年，指的就是阳历2012年1月1日至2012年12月31日。

接下来看一下该词的英文释义为：Acalendaryearisaone-yearperiodthatbeginsonJanuary1andendsonDecember31,basedonthecommonly-usedGregoriancalendar.参考例句：（1）TheGoverningBoardshallmeetin ordinarysessionatregularintervals,at leastonceevery calendaryear; it shallmeet inextraordinarysessionifsummonedby theChairperson,eitheronhis/herowninitiativeorattherequestoftheDirector-GeneralofUNESCO.理事会应定期举行例会，至少每一日历年举行一次；根据理事会主席本人倡议或在教科文组织总干事的要求下，理事会主席可召集举行特别会议。

（2）Attheend ofthefirst calendaryear of a budgetperiod anyunencumberedbalanceofappropriationsshallbecarried overandremainavailableforexpensesinthefollowingyear,asauthorizedbytheDirector,DivisionofManagementandAdministration.在预算期间第一个日历年年末，任何未支配批款余额均应按照管理事务司司长的批准，结转并用于支付下一年的费用。

2.Fiscalyear财年（一般也被称之为会计财务年度），是指财政年度，又称预算年度，是指一个国家以法律规定为总结财政收支和预算执行过程的年度起讫时间。

在我国一个财年是从每年的一月一日到十二月三十一日；国际上也有国家是从每年的六月一日到第二年的五月三十一日，以及从每年的九月一日到第二年的八月三十一日。

美国政府的财年是从十月一日到九月三十日，但美国很多企业的财年是从七月一日到六月三十日。

例如，2010财年是从2009年10月1日就开始了，直到2010年9月30日。

为了更好的理解该词，其英文释义为：Afiscalyearisaone-yearperiodthatcompaniesandgovernmentsuseforfinancialreportingandbudgeting.Afiscalyearismostcommonlyusedforaccountingpurposestoprepare financialstatements.AlthoughafiscalyearcanstartonJanuary1standendonDecember31st,notallfiscalyearscorrespondwiththe calendaryear.Forexample,universitiesoftenbeginandendtheirfiscalyearsaccordingtotheschoolyear.参考例句：（1）Theremunerationsystemconcerning theanalyst/sauthor/softhisreportisbasedonmultiplecriteria,includingtherevenuesobtainedbyBBVAand,indirectly,theresultsofBBVAGroupin the fiscalyear, which,inturn,includetheresultsgeneratedbytheinvestmentbankingbusiness;nevertheless,theydonotreceiveanyremunerationbasedonrevenuesfromany specifictransactionininvestmentbanking.与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集团的间接收益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。

（2）Basedontheunderlying salesfor the fiscalyear beingdown9to11percent,underlyingsalesforthesecondthroughfourthquarters of fiscalyear 2009 areexpected tobedown11to 15percentonaverage,withnetsalesforthoseperiodsdown16to19percentonaverage.基于本财年的基本销售额下降9%至 11%，预计 2009财年第二至第四季度的基本销售额平均下降11%至15%，而净销售额平均下降16%至19%。

除此之外还有：Businessyear经营年（一经营性机构内部规定的任意12个月区间）；学年：Academicyear（学校所采用的特殊记年，如：上一年9月1日至来年6月30日）等等。

发布于2021-05-2617:37:45 英美法术语近义词辨析赞0添加评论 复制链接 微信扫一扫 分享收藏返回确认创建推荐阅读谈谈担保（security）那些事儿taxcredit,taxdeduction和taxexemption的区别知多少了解英美法中的“互殴罪”和“骚动罪”还没有评论评论取消确定