如果我说miss，miss you，你会认为是错过你，还是想念 ... - italki
文章推薦指數： 80 %
Vivien如果我说miss，missyou，你会认为是错过你，还是想念你？
2011年11月8日05:0620解答·2只說「Miss」的話,我會以會是「小姐」的意思。
但「Missyou」單獨說的話一定是「我想你」或「想念你」的意思。
加在長的句子裡兩者都有可能。
有時候容易搞混所以要看前面敘述的情形，像「Missyou」在「OhIjustmissedyouattheoffice」就是「我剛在公司錯過了妳」的意思比較說得通。
加油:)我在紐西蘭高中念書但從來沒有仔細想過這個問題耶。
延伸文章資訊
- 1把I miss you 翻譯成「我失去你」，你的女朋友要對你發火了 ...
老實說，雖然特定的語境也可以，但是貿然翻譯成「我錯過你」，在大 ... 語言是個很有趣的東西，有時你會發現中、英文之間會存在一些共性。
- 2如果我说miss，miss you，你会认为是错过你，还是想念 ... - italki
... 剛在公司錯過了妳」的意思比較說得通。 加油:) 我在紐西蘭高中念書但從來沒有仔細想過這個問題耶。多念點英文，不久就變成很直覺的知道哪個是正確的意思。
- 3唯美英文愛情句子-感人的情話 - 情話大全
我已錯過你但我仍在想念你。 十、Envision the whole of you .期待你總是盡全力。 十一、You and I separatend is inevilable.你我的走散是...
- 4不想錯過你”的英文怎麼翻? | Yahoo奇摩知識+
我不想錯過當你的情人的機會. I don't want to lost the opportinuty to win your love(friendship). 我不想錯過得到你的愛(友誼)的...
- 5我错过了你英文怎么说也是I miss you 吗?_百度知道
“我想念你！但我错过了你”翻译成英文是什么？_百度知道
