把I miss you 翻譯成「我失去你」，你的女朋友要對你發火了 ...

老實說，雖然特定的語境也可以，但是貿然翻譯成「我錯過你」，在大 ... 語言是個很有趣的東西，有時你會發現中、英文之間會存在一些共性。

错过了就算了英文米小栗百家号最近更新:05-0322:09 简介:琐碎的生活里,每... 2、【我应该习惯你离去的眼神才能让失去你变得更完整】[禁二改禁 ...

我已錯過你但我仍在想念你。 十、Envision the whole of you .期待你總是盡全力。 十一、You and I separatend is inevilable.你我的走散是...

我不想錯過當你的情人的機會. I don't want to lost the opportinuty to win your love(friendship). 我不想錯過得到你的愛(友誼)的...

... 剛在公司錯過了妳」的意思比較說得通。 加油:) 我在紐西蘭高中念書但從來沒有仔細想過這個問題耶。多念點英文，不久就變成很直覺的知道哪個是正確的意思。