2009年12月29日星期二 - ~~沙沙的普通話世界~~

廣東話：照X光普通話：透視、照片子廣東話：探熱普通話：量體溫廣東話：聽筒普通話：聽診器廣東話：留醫普通話：住院廣東話：病人普通話：病人、病號 ... skiptomain| skiptosidebar 2009年12月29日星期二 上次介紹了看病廣東話和普通話部分不同的用詞，現在再介紹和看病有關的部分用詞： 廣東話：照X光　　　普通話：透視、照片子 廣東話：探熱　　　　普通話：量體溫 廣東話：聽筒　　　　普通話：聽診器 廣東話：留醫　　　　普通話：住院 廣東話：病人　　　　普通話：病人、病號 廣東話：吊鹽水　　　普通話：打點滴、輸液 廣東話：起瘤　　　　普通話：起包兒 廣東話：生疹　　　　普通話：起疙瘩 普通話裡專給病人吃的飯，叫病號飯。

下面再舉個例子，看看廣東話和普通話有什麼不同： 廣東話：佢唔小心撞親個頭，起咗好大個瘤，都唔知有冇事，穩陣啲都係去醫院查吓照吓X光啦。

普通話：他不小心磕着腦袋，起了一個很大的包兒，不知道有沒有事兒，最好還是上醫院透視照個片子。

發佈者： 沙沙 於 下午4:11 沒有留言: 發佈留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 發佈留言(Atom) 追蹤者 網誌封存 ►  2010 (2) ►  一月 (2) ►  1月31 (1) ►  1月10 (1) ▼  2009 (17) ▼  十二月 (4) ▼  12月29 (1) 上次介紹了看病廣東話和普通話部分不同的用詞，現在再介紹和看病有關的部分用詞： 廣東話：照X光　　　... ►  12月20 (1) ►  12月13 (1) ►  12月02 (1) ►  十一月 (9) ►  11月28 (1) ►  11月24 (1) ►  11月20 (1) ►  11月17 (1) ►  11月13 (1) ►  11月10 (1) ►  11月07 (1) ►  11月04 (1) ►  11月02 (1) ►  十月 (4) ►  10月29 (1) ►  10月27 (1) ►  10月24 (1) ►  10月22 (1) 關於我 沙沙 HongKong 沙沙出生於北京，在北京生活超過20年，來港多年。

持有國家語委普通話水平測試一級證書，現為普通話導師。

喜歡研究普通話和廣東話的區別，希望能和大家分享研究心得，歡迎正在學習普通話的朋友有問題提出來，我們可以一起交流。

查看我的完整個人檔案