外國人不懂的日式英文！ @ STOKELYのブログ - 健康跟著走

テンション出自英文單字tension 在日文中被用作:緊張~以及張力(物理學) 上がる~是:飛揚~揚起~高漲~的意思~何歳になってもテンション上がるよね〜, 在情緒很high時會用 ... 外國人不懂的日式英文！@STOKELYのブログ   參考資訊 tension中文 tension日文 文章 參考資訊 在情緒...在情緒很high時會用ハイテンション(hightension)表示，情緒低落時則用ロー...英語上的tension，則是“緊張”之意，完全搭不上邊，使用時要注意。

テンション出自英文單字tension在日文中被用作:緊張~以及張力(物理學)上がる~是:飛揚~揚起~高漲~的意思~何歳になってもテンション上がるよね〜,在情緒很high時會用ハイテンション(hightension)表示，情緒低落時則用ロー...英語上的tension，則是“緊張”之意，完全搭不上邊，使用時要注意。

,...的中文翻译、テンション日语翻译中文日语翻译成中文、日文翻译中文、日文怎么读、日文怎么写、例句等信息，是最专业的在线日文翻译中文网站....(英)tension,ハイテン鋼板日文翻译成中文.【名】【英】hightensionsteel高强度钢板。

添加锰等或进行热处理而制成的抗拉伸强的钢板。

（マンガンなどを添加したり、熱処理を行って制 ...,2017-03-11T17:22:27.000Z.剛剛被人一問才在思考英文有沒有用Hightension作為情緒高漲的用法.夫勝寬的小企鵝.2017-03-11T17:23:44.000Z.,實際上，... 這一篇好有趣，我喜歡。

  手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章    アパート(apaato)：公寓 英語apartment簡略的日式英文。

單純的apart，是分離的意思，和公寓根本不著邊際。

　　 多學一點：Letsapart! (我們分手吧！) 　　　　　　　　デパート(depaato)：百貨公司，departmentstore，和apartment製成方法一樣。

　　　　　　　　 另外在日本，公寓有apartment(アパート)和mansion(マンション)之分， 　　　　　　　　 apartment大部分為木造或輕鋼筋建造的房子，最多只到2樓，比較便宜； 　　　　　　　　 mansion則為鋼筋水泥建造的3樓以上住宅，比較貴。

　　　　　　　　 但在外國mansion和apartment並不是如此分別，mansion外表跟castle長的很像，但比castle價錢來的親民一點，可以google圖片masion，就會懂了。

   アルバイト(arubaito)：打工 原為德文Arbeit衍用之日式英文。

有時會直接說バイト而已。

バイト也可以等於フリーター(Freeter)，泛指一般打工族或兼差族。

英語則以part-timeworker來表示。

　　 多學一點：temporaryemployee/worker(派遣員工)。

　　　　　　　　contractemployee/worker(約聘人員)，簡稱contractor。

   イメージダウン(imeejidaun)：印象不好 英語的image和down合成的日式英文。

以字面本身隨便合成的，英語上並不這麼使用。

　　 多學一點：英文以「badimpressionon人/物」表示。

   オーダーメイド(oodaameido)：訂做 英語的order和made合成的日式英文。

英文上通常是custom-made這麼講。

   オーブントースター(oobuntoosutaa)：烤麵包機 和上述兩項一樣，是oven和toaster合成的日式英文。

英文是顛倒過來講的「toasteroven」。

   カセットテープ(kasettoteepu)：錄音帶 Cassettetape，為日本在地的用法，外國通常用audiotape。

   クラクション(kurakushon)：交通工具的喇叭 在日本因為法製喇叭或鳴笛廠牌Klaxon相當有名，久而久之就以クラクション直接稱之。

英語上則以horn表現。

   ゴールデンウィーク(goorudenuxiiku)：黃金週 GoldenWeek，簡稱GW，日本自創之英文，指每年4月~5月間的多個節日組成的大型假期。

像是台灣的春假，或是中國大陸的五一勞動節。

與黃金週相對之的為シルバーウィーク(Silverweek‧白銀週)，更多請看連結。

   サインペン(sainpen)：簽字筆 英語的sign和pen合成的日式英文。

英文通常叫做marker或highlighter。

就像台灣說的螢光筆，拿來畫重點的。

   ジェットコースター(jettokoosutaa)：雲霄飛車 Jetcoaster為之的日式英文。

jet有噴射之意，故日本拿來加在coaster(慣性運轉裝置)前。

但英文上則用rollercoaster表示，和外國人交談千萬別用錯。

   セレブ(serebu)：社交名流 英語celebrity簡略的日式英文。

在日本通常用來使用在有錢人之上。

celebrity原意為“名人”，在美國通常用在好萊塢大咖藝人之上。

   タレント(tarento)：藝人 英語talent衍用之日式英文。

talent原意為“才能”，日本拿來使用作為藝人之意，國外通常以「celebrity」、「TVpersonality」、「TVstar」表現。

   テンション(tenshon)：情緒 英語tension衍用之日式英文。

在情緒很high時會用ハイテンション(hightension)表示，情緒低落時則用ローテンション(lowtension)。

英語上的tension，則是“緊張”之意，完全搭不上邊，使用時要注意。

   トランプ(toranpu)：撲克牌 Trump，日本在地用法。

英語上為“打出王牌”之意，日本當地直接把此單字拿來同化成撲克牌之意。

英語上以「playingcards」、「cards」表示。

   フェミニスト(feminisuto)：非常珍惜女生的男生。

Feminist，日本在地用法。

英語上為“女權主義者”之意，所以英語和日語完全意思不一樣，用法上要特別注意。

   ポテトフライ(potetofurai)：炸薯條 英語potato和fry合成的日式英文，又可稱為ポテトフライ(furaipoteto)。

美國稱做：Frenchfries；英國則稱：chips。

　　 多學一點：美式英文vs英式英文[1]     這樣是不是有學到了一些些呢？！ 這一篇好特別。

    原文參考網址：海外で通じない和製英語たち！[2]    References美式英文vs英式英文(blog.xuite.net)海外で通じない和製英語たち！(news.ameba.jp) migrainemeaninganemiaicd10高雄榮總頭痛門診凱斯英語南京共學團英文tensionheadacheicd10dora學英文兒童英文活動clusterheadacheuptodate4歲學英文道思幼稚園cord中文醫學英文繪本心得國小英文寫作何嘉仁esl分級新竹東區英文補習班迪士尼課程表 #1請問這一句日文的意思？（不要翻譯軟體） テンション出自英文單字tension在日文中被用作:緊張~以及張力(物理學)上がる~是:飛揚~揚起~高漲~的意思~何歳になってもテンション上がるよね〜 #2テンション是什么意思 ...的中文翻译、テンション日语翻译中文日语翻译成中文、日文翻译中文、日文怎么读、日文怎么写、例句等信息，是最专业的在线日文翻译中文网站....(英)tension #3ハイテン鋼板是什么意思 ハイテン鋼板日文翻译成中文.【名】【英】hightensionsteel高强度钢板。

添加锰等或进行热处理而制成的抗拉伸强的钢板。

（マンガンなどを添加したり、熱処理を行って制 ... #4夫勝寬的小企鵝hightension表示情緒高漲究竟是日文還是英文... 2017-03-11T17:22:27.000Z.剛剛被人一問才在思考英文有沒有用Hightension作為情緒高漲的用法.夫勝寬的小企鵝.2017-03-11T17:23:44.000Z. #520個有趣而又實用的日式英文詞語，來學會這些和式英文，嘗試... 實際上，當看到任何異於常人地有活力的人時，「high-tension」這個詞語會立即躍進...在日本，「tension」指的是興奮、有活力，但在正統的英語中，它指的則是電壓、緊張或....像美國人有時後會在英語會話裡使用日文的一些單字像是“anime”(アニメ)或 ... #6high 和日本人用英文溝通問題~~~希望懂日文的大大來回答...馬達StarterMotor啟動馬達IgnitionCoil點火線圈HighTensionCoil高壓線圈Voltage/CurrentRegulator ... #7声优们常说的tension是什么意思？ 经常看到tension很高很低之类的句子但是貌似不是这个词本身“紧张”的...中文意思是紧张、不安日文中也有用此来形容一个人的状态、心情的比如 ... #8Lowtension*@中年ET 覺得期望愈大失望愈大無乞無求想開點心中才會平靜.又怕這樣活著眼淚都掉不下來很像活死人唉人生真是充滿著矛盾.*1Lowtension=日文用法表心情低落非 ... #9只有日本人懂的英文？salaryman 日文當中參雜了大量外來語，但其中有很多已經和本來英文的意思不一樣了！...講日文的台灣女生Tiffany... 小二男童不愛英文課竟犯頭痛想逃學 　　就讀小二的小明，每到周四就喊頭痛，不想上學。

家長帶他就醫，卻找不到原因，原來他不喜歡補英文，每周四的課外活動就是補英文，讓他罹患張力型頭痛，家長停止了英文課程後，頭痛不藥而癒。

　　「小孩也會頭... 最新影音 Video 經驗分享英文家教指南EnglishTutoringGuidelines. Video 幼兒英語APPLingumi-邊玩邊快樂學英文. Video 經驗分享英文家教指南EnglishTutoringGuidelines. Video 無痛#幼兒語言學習的三大秘訣？中英文幼教專家告訴你｜親子.... Video 小小單字王[APP介紹]. Video 100年職場達人show-兒童美語教學老師. Video 【Yo!跟我唸】Deleteit|刪除它|大家說英語. Video 寰宇家庭大型活動：2017年畢業典禮. 最新重點標籤 全台健保診所查詢 診療科別 牙科中醫科不分科家醫科內科兒科耳鼻喉科婦產科眼科外科復健科骨科皮膚科精神科神經科泌尿科麻醉科急診醫學科神經外科整形外科放射診斷科放射線科病理科核子醫學科職業醫學科口腔顎面外科解剖病理科放射腫瘤科齒顎矯正科臨床病理科口腔病理科洗腎科口腔診斷科 最新文章 我很開朗樂觀為什麼還是有憂鬱症？醫師破除憂鬱症6大迷思 代謝症候群小心罹糖尿病、高血壓！5大示警指標勿輕忽關鍵4招逆轉危機 刷牙時流血...「牙齦發炎」是牙周病前兆！牙醫系教授教你：除了刷牙，你必須知道的「3大潔牙法」 怕肌少症，每天走一萬步？真相：這樣沒用 食譜／預防關節炎！延續盛夏活力對抗身體發炎、遠離老化－洋風煎煮海魚" 林志玲當年「墜馬意外」沒拿額外賠償！當大家都在討論提告索賠，為何志玲姐姐卻說了句「請大家放手」？ 「雞眼」是什麼？怎麼消除？會不會傳染？雞眼貼布、冷凍治療...3大治療方式，家醫科醫師一次解析 「肝炎」有分5種：A、B、C、D、E，差在哪？2種會自行痊癒、3種恐進展成肝癌！醫師一次解析 夜間磨牙，你可能壓力太大！牙科醫師：磨牙分3類！夜間磨牙型、白天緊咬型...「這5種人」最常有磨牙問題 【雙管齊下救近視】兒童近視控制眼鏡＋眼藥水，拯救視力一次看 失智、健忘、腦霧怎麼分？如何判斷家中長輩可能失智？失智症名醫分享失智症的「10大警訊」 吃貨陳意涵不節食、不忌口！只戒「1物」保持苗條營養師：喝它等於喝油" 代謝症候群小心罹糖尿病、高血壓！5大示警指標勿輕忽關鍵4招逆轉危機 成人抵抗力好，不用打太多疫苗？感染科權威推「3種」疫苗自費也該打！ 糖尿病＋結核菌死亡率大增！結核菌躲到肺部「冬眠」沒控好血糖又遭殃