10個超常用搭配詞，讓你擺脫不道地的「中式英文」 - 關鍵評論網

... 寫日記」是keep a diary不是write a diary？搞懂受中文干擾的搭配詞（Collocation），讓你的英文更上一層樓。

... 多多利用線上免費搭配詞字典：. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2014/08/24,影片PhotoCredit:DanielDionneCCBYSA2.0VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持為什麼「寫日記」是keepadiary不是writeadiary？為什麼「開支票」是writeacheck不是openacheck？搞懂受中文干擾的搭配詞（Collocation），讓你的英文更上一層樓。

常常，看起來你的英文沒問題，但卻顯得不自然、不道地嗎？可能…問題出在你的搭配詞用錯了！ 不知道什麼是搭配詞（Collocation）？請回顧〈搭配詞，讓你的寫作與口說更道地〉這篇精彩的文章，看看搭配詞的重要性和不同種類。

為什麼我們常常會用錯搭配詞呢？很大的一個原因就是：受到母語影響！以上面的例子來說，我們常常會直譯中文，但翻成英文後卻不是母語人士常用的用法。

以下就來看看10個常見，受中文干擾的搭配詞，讓你擺脫中文思維，完全進入英文模式：1.喝湯＝「eatsoup」not「drinksoup」西方的湯以濃湯為主，對他們來說，自然就不像在中國文化裡，湯多半是清湯，用「喝」的。

2.擦香水＝「wearperfume」not「wipe,rob…」在英文中，有許多衣物也都是用wear這個字，例如中文常說的「戴帽子」，英文也是wearahat，戴眼鏡（wearglasses）、戴手套（weargloves）也同理，另外，像是擦防曬乳也可以用wearsunscream來表示，就連化妝出門，也是用「wearmakeup」喔！3.提出申請＝「submitanapplication」not「raiseandapplication」這裡的「提出」也可以用file,make,sendin來表示，raise也有提出的意思，但會用在像：raiseaquestion（提出問題）、raisearequest（提出要求）等情況。

4.濃茶＝「strongtea」not「thicktea」形容飲料的濃烈程度，會用strong和weak來表示，淡茶＝weaktea，又如中文的「烈酒」，在英文中也是strongalcohol，而不是wild或其他的字。

不過，形容湯很濃，就是用「thicksoup」了，清湯則是「clearsoup」！5.吹長笛＝「playtheflute」not「blowtheflute」在英文中，彈奏樂器一律用play這個字，而不像在中文裡有「彈鋼琴」（playthepiano）、「吹喇叭」(playthetrumpet)、「打鼓」(playthedrum)等不同動詞的差異，所以可別一看到play就只想到玩耍。

6.存錢到銀行＝「deposit themoneyinthebank」not「savethemoney」在英文裡，savemoney是省錢的意思，所以你可以看到很多文章教你怎麼省錢：「Howtosavemoney？」、「50waystosavemoneyin2014」等等。

把錢存到銀行裡，則可以說「makeadeposit」，領錢也不是「receivemoneyfromthebank」，而要用「withdraw」這個字。

7.趕飛機＝「haveaplanetocatch」not「rushaplane」眼看時間來不及，你的旅伴依舊慢吞吞，你心急如焚，怕錯過班機；你可以這麼說：「Hurryup!We’vegotaplanetocatch!」（快點！我們要趕飛機！）或者，你急忙離開某處：「Sorry,Ihavetogocatchaplane.Ihavetoleavenow.」搭火車、計程車也都可以用『catch」這個動詞。

8.接電話＝ 「take/answeracall/phone」not「accept/receiveacall」當然，「acceptacall」在特定的情境下是合理的，意思是同意接電話，或同意位那通電話付費。

例如：「CollectcallfromKenny?No,Iamnotacceptingthiscall.」（肯尼打來的/受話人付費電話？我才不要接）9.參加考試＝「takeanexam」not「joinanexam」常常，學英文的人會過度使用「join」這個字，把所有中文是「參加」的動詞都用「join」替換。

join的意思是加入一個群體；我們可以說「Ijoinanew clubthisyear."」（我今年參加了新的社團），或者：「We’regoingoutforlunch.Wouldyouliketo join us?」（我們要去吃午餐，你要不要一起來？）。

「join」強調的是「（報名）參加」的這個動作，例如：「Jointhecontestandwintheprize!」（快來參加比賽，拿走大獎），這跟自我介紹時說，「我參加過很多比賽」的「參加」是不一樣的，這個參加用「takepartin/participate」比較適當。

另外像「參加試鏡」：auditionfor…，「參加甄選」：tryoutfor…等等，中文或許有參加兩個字，但在英文完全不需要喔。

10. 享有八折優待＝「geta20%discount」not「enjoy…」「enjoy」也是一個常常被濫用的字，看到享受就翻成enjoy，但enjoy在英文中的許多用法，翻成中文可不是享受喔。

例如「Children enjoyeatingicecream.」（孩子們喜歡吃冰淇淋），「They enjoyed alargeincomefromtheirinvestments.」（他們因為投資獲得大筆財富）下次背單字時，也可以試著一併把該字的collocations學起來，以後要用的時候才能更得心應手！看看Julion怎麼教「Ability」這個字：《學術英文單字》第一課："Ability" 多多利用線上免費搭配詞字典： 12»全文閱讀不想分頁？試試看我們的新服務猜你喜歡Tags：Collocation中式中文搭配詞母語英文 BrandStudio2022/06/20,科技photocredit：shutterstock關鍵特務關鍵特務為關鍵評論網與讀者溝通品牌形象及表達企業社會責任的內容專區，內容由BRANDSTUDIO團隊製作。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持隨著iOS14的社群隱私權政策改變，以往透過數位廣告帶來的流量紅利已隨之消退，追蹤用戶使用習慣與興趣所帶來的轉換率更是逐漸降低，加上疫情影響，線上消費數量暴增，消費者比以往更重視個人化服務，因此「再」數位化浪潮襲來，「MarTech」（科技行銷）儼然已成為品牌數位轉型的重要工具，如何利用數位CRM（CustomerRelationshipManagement）系統洞察消費者需求、立定行銷策略正是品牌所要面臨的一大挑戰。

以人為出發點：CRM成為科技化行銷的主要策略過去大眾傳播式的集體宣傳在現在市場中已經逐漸無法滿足消費者需求，消費者越來越注重個人化的體驗。

個人化體驗首先要獲得個人化的喜好，因此眾多品牌開始利用數位廣告、商務對話的方式獲取用戶的購物慾望清單，以及點數經濟刺激舊客回購，透過追蹤會員在網站上瀏覽、產生購買行為的行動軌跡，再搭配大數據分析，針對不同族群設計推播內容再加以溝通，以此提升服務品質並深度經營顧客關係。

而數位CRM系統則扮演著科技化行銷的主要策略，不僅能協助整合會員數據，更善加運用客戶標籤，傳遞精準的資訊，與消費者互動，提升「獲客」與「活客」的能力，建立忠誠度立足數位市場。

建立會員分級制度打造精準個人化服務數位CRM是打造顧客回流最佳的工具，不過要讓用戶長期買單，客製化的溝通模式與打造會員分級制度才能有效提升用戶黏著度。

例如誠品以書店起家，目前也朝向複合式商場邁進，旗下事業版圖橫跨書店、文具店、電影院、旅館，甚至連生鮮超商、酒窖都有經營，也開始新增許多小規模的社區店；在電商方面，除了自有的誠品線上網站，也在其他電商開設主題館增加接觸點。

誠品正在打造自己的生態圈，並努力運用數位足跡進行CRM策略應用，如將會員分卡分級，並給予高等級的會員不一樣的特級制度，但同時也為有特定偏好的會員設立不同的制度，像是針對購書會員推出「讀書人徽章」分級制度，有藝文活動也會優先讓高等級的讀書人先報名。

而PChome旗下的時尚選貨電商MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統，利用MessengerChatbot的功能打造數位會員卡，以簽到集點、兑禮、限時任務等誘因與用戶深度互動，創造每日簽到率81%的佳績。

透過這樣的忠誠度計畫，企業更能區別用戶的使用頻率與黏著度，進而建立會員分級制度並精準溝通資訊。

另外零售品牌全聯也攜手Appier運用AI技術整合線上線下的會員資料，並利用貼標技術辨別消費者輪廓，分析出會員曾搜尋、瀏覽的軌跡來量身打造客製化的專屬推薦商品。

photocredit：gosky官網MiTCH攜手GoSky建立會員點數系統，利用MessengerChatbot的功能打造數位會員卡深化會員互動。

消費型態轉變透過生態圈落實CRM掌握會員輪廓生態圈和全通路是許多零售商和電商目前都在深度經營的策略，為的都是收集更多的數據創造更個人化的體驗。

例如誠品的會員制度不只是針對所有會員，還因應會員的消費習慣推出不同的方式和獎勵，讓消費者感到差異化，進而提升品牌黏著度。

電商品牌PChome24h購物過去利用到貨服務以及不囉唆的退貨機制，作為培養客戶忠誠度的關鍵。

他們也藉由完整化金流系統，建立了自己的P幣生態圈，透過完整的通路和支付系統了解消費者的消費習慣，現在藉由數位CRM操作觀察到，對比2019-2020年到今年台灣疫情爆發後，全站消費活躍用戶從本來的25-54歲年齡層，擴增到18-24歲以及65歲以上，另外是熟齡女性用戶比起2019上半年有20%以上的成長，顯示出受疫情影響，整體消費型態的改變更是橫跨各世代族群。

懂得根據數據策略布局才是關鍵心法針對消費需求的變化，PChome24h購物進一步將四大主題會場結合時事及需求規劃選品，不論是居家上班上課所需的3C產品、或是照顧到想要培養居家儀式感之族群的電玩、書店、健身等品項，還有提前佈局宅家防疫被悶壞的心，規劃一系列夏季穿搭、防曬彩妝、露營用品等夏季出遊必備產品。

運用數位CRM進行策略行銷，有利於品牌活絡舊客以及帶動業績成長，如PChome24h購物在22周年慶「狂樂收貨節」利用大數據撈出會員最感興趣的人氣品牌及集品類，進行每日換檔，抑或是看準低接觸外送商機，與foodpanda攜手推出在APP、網站購物消費滿$1即可獲得foodpanda新客5折券，串聯兩大平台資源，建立更大的用戶資料庫，為後疫時代帶來嶄新的商業模式。

photocredit：PCHomePChome24h購物22周年生日慶「狂樂收貨節」，看準疫後需求調整四大主題會場。

除了推品策略，CRM也能有新玩法，PChome24h購物22周年慶還推出「拉長音折扣賽」，串聯自有平台資源並結合IG濾鏡功能，在社群上與粉絲大玩挑戰任務，完成任務後透過IGChatbot的行銷技術發送相對應的優惠折扣，而這樣透過開發互動濾鏡的遊戲方式不僅優化用戶的社群體驗，更透過CRM系統將用戶分級，依據達成任務的級距發送獎勵，成功觸動年輕族群，導入站內達成轉換。

photocredit：PCHomePChome24h購物推出「拉長音折扣賽」，用IG濾鏡發起社群挑戰，吸引粉絲兌換折扣。

Martech是許多企業、品牌在面對數位轉型時重要的行銷利器，其中CRM系統更是品牌與時俱進、端出更好的消費者服務所倚賴的重要工具，打造會員生態圈不僅能夠檢視會員服務的優劣並加以優化，建立會員忠誠度、使顧客不斷回購，更替平台帶入新契機的一大機會點。

本文章內容由「爆米花數位資訊」提供，經關鍵評論網媒體集團廣編企劃編審。

猜你喜歡Tags：數位廣告MarTech個人化服務行銷策略數位CRMPChome24h購物誠品會員系統會員生態圈More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員推翻墮胎權恐產生骨牌效應？美大法官：最高法院應「重新考慮」保障同性婚姻、避孕的判決先例1則觀點泰國大麻合法化改變了什麼？民眾買賣不再遮遮掩掩，還自蓋「開心農場」收入多元化1則觀點【淺談初音未來】為什麼你應該花點時間，認識這位綠色雙馬尾的虛擬歌姬？1則觀點香港地標「珍寶海鮮舫」被拖離，港人不捨送別：「一個時代的終結」1則觀點連續兩週的國際羽球賽事掀起印尼「國球熱」，也為雅加達迎來新冠疫情後最熱鬧的景象1則觀點校長畢業有感：「校長致詞」是種必要之惡，所以我訂下五個盡量不落俗套的自我要求1則觀點魏晉風雲：隱藏在「周處除三害」神話背後的政治意涵1則觀點Google工程師聲稱聊天機器人LaMDA「擁有知覺」，公布完整對話紀錄：「其實我非常害怕被關掉」1則觀點游錫堃談俄烏戰爭啟示：台灣已有「雲峰飛彈」可打到北京，人民應展現防衛意志1則觀點是促轉會公信力不足，還是社會沒共識？——寧靜革命的台灣，轉型正義之艱難1則觀點