同樣都翻成「修理」，repair跟fix有什麼差？

九合一選舉後，參選國民黨黨主席的新北市長朱立倫主張修憲公投、內閣制以及降低投票年齡，而且朱立倫提出「修憲這件事情是一定要做的」。

憲法的英文 ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮訂閱電子報 現正閱讀 同樣都翻成「修理」，repair跟fix有什麼差？ 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 同樣都翻成「修理」，repair跟fix有什麼差？ 圖片來源：JDHancock@Flickr,CCBY2.0 撰文者：周強 多益時事通 2015.01.05 2015/01/0520:08:31 九合一選舉後，參選國民黨黨主席的新北市長朱立倫主張修憲公投、內閣制以及降低投票年齡，而且朱立倫提出「修憲這件事情是一定要做的」。

憲法的英文是constitution，那「修憲」的英文字彙應該是用repair還是fix？英文媒體報導這樣寫：Amendmentofconstitutionisamust:Chu 標題是「朱立倫說：『修憲』是一件必須做的事」。

雖然在英文裡，repair與fix都有「修」、「修理」的意思，但是「修憲」的修改憲法卻要用amend這個動詞，而其名詞為amendment。

廣告 amend：指正式的修改、修正、改正；常用於議案、提議等。

例句：Thecongressamendedtheproposedtaxbilllastweek.（國會上週修改了提案的稅法。

） EricChureiteratedaproposalthatwillputapossibleconstitutionalamendmenttoareferendum.（朱立倫重申提案，要將憲改訴諸公投。

） amend與其名詞amendment都是多益測驗的核心字彙，身處在國際職場的我們，要利用這次的「修憲」議題上，學會amend字彙家族裡的另一個字：mend（修理）。

廣告 mend：指修理、修補、改善。

用法接近repair與fix，但多用來表示對打破、撕破、穿破的物品進行修理或修補，一般指較小之物；也可以表示治癒創傷、矯正錯誤或使破裂的感情重歸於好。

例句：Isitpossiblethatyoucanmendmymotorcyclenow?（是否可能你現在幫我修一下我的機車？） mend在英語字源裡，有「錯誤、缺點」之意，因為有錯誤，所以要「修理、改善」。

至於amend，字首a(b)-有away或off的離開之意，mend是錯誤缺點，把錯誤缺點拿走拿開，所以修憲一詞裡的amend是正式的修改、修正。

既然學了amend與mend，順便把前文提到，同為多益測驗核心字彙的repair與fix也學一下： repair：指修理、修補；它的名詞與動詞同型。

repair的對象範圍很廣，從房屋、道路、機器到日常生活必需品，是使受到一定損失或失靈的東西恢復其形狀或功能。

不妨順便記一下repairman是「修理工人」。

例句：Thisairconditionerisinneedofrepair.（這台冷氣機需要修理。

） fix：fix用於需要重新「調」物體的結構，把鬆散的部件固定結實，將分離的物體各部分裝配起來。

fix除了修理之外，常用的亦有「固定」的字義。

例句：Thetechnicianswereabletoquicklyfindandfixtheproblem.（技術人員馬上就找到並解決了問題。

） 如果你從「修憲」的議題上，學會amend、mend、repair、fix，那以下這題《多益測驗官方全真試題指南》的題目，可就難不倒你了： Highly______craftspeopleareneededfortherenovationandrepairoftheplumbingsystems. (A)turned(B)skilled(C)mended(D)natured 解析： 本題的正確答案是(B)。

題意是「管線系統的翻新和維修需要技術熟練的工匠。

」以答案(B)的skilled（有技能的）為最適合答案。

答案(A)轉動的，答案(C)修改的，答案(D)本性的，皆不符句意。

空格前的highly是程度上「高度地」，亦即指「很、非常」。

而題目中的repair與答案(C)的mended，就是前面文章中提到的「修理」。

英文裡有句諺語是：Itisnevertoolatetomend.字面上是永遠不會太晚而不能改正，mend是「改正」或指改過自新；與中文諺語的「亡羊補牢，未為晚也」很接近。

把英文的正確用法學起來，是永遠不嫌晚的！ 作者簡介_多益情報誌 多益情報誌為台灣最大多益測驗及英文學習情報站，提供最新、最實用的英語資訊，讓學生、職場人士以及所有人都可以清楚瞭解自身的英語能力，以及如何增英文能力之方法；並提供TOEIC多益最新消息，包括測驗訊息、相關活動、免費英文學習資源及介紹各種實用的工具及書籍，給讀者最及時、便利的英文資訊。

「多益時事通」專欄文章列表 延伸閱讀 下滑載入更多報導 修理 repair 修理英文 fix用法 修理英文 fixrepair repairfix 多益時事通 EnglishOK 《EnglishOK》不只是學英文，還能掌握最新、最活、最熱門的英語學習情報。

提供TOEIC、TOEFL即時學習情報，以及職場趨勢和國際新知，從新聞時事切入讓讀者輕鬆看懂新聞常用英文字彙，並提供多益測驗攻略。

以多元豐富的資訊，培養英語力及溝通力，成為人生贏家。

廣告 留言討論 相關文章 整天上網的低頭族，你知道"netizen"是什麼意思嗎？ 「新年新希望」的英文怎麼說？絕對不是用"wish"！ 微軟執行長卸任退休除了retire還要會這些字 12年國教將上路「義務」這個單字你會嗎？ 大家都在看 安排大陣仗去機場「搶訂單」，卻見郭台銘和客戶一起走出來...想當業績王：見客戶前，先問自己5問題 1218四大公投懶人包》題目、時程、重點內容一次看 從阿堂鹹粥到大立光跌落神壇…商業市場上，有哪些變與不變？ 平常幫忙買早餐、休假替人代班，自己工作到9點...一次拒絕讓她學會的事：得罪人，才能擁有自己 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀