趣谈廣東话——区别粤语的「多谢」和「唔该」 - BiliBili

「多谢」:" 多谢"无疑也是粤语中最常用的礼貌用词之一。

"多谢"一词含义,多谢表达为，谢谢，感谢。

作用相当于英文的"thank you","多谢"一词 ... 趣谈廣東话——区别粤语的「多谢」和「唔该」玖竹咩 关注专栏/科技/人文历史/趣谈廣東话——区别粤语的「多谢」和「唔该」趣谈廣東话——区别粤语的「多谢」和「唔该」 人文历史 2018-08-1111:43--阅读· --喜欢· --评论 玖竹咩粉丝：246文章：72 关注粤语中的「多谢」和「唔该」都可指是大体上谢谢的意思，但用法可不同。

「唔该」:"唔该"无疑是粤语中最常用的礼貌用词之一。

"唔该"一词含义丰富，有"多谢"、"劳驾"等意思。

作用相当于英文的"excuseme"，有点像普通话的礼貌用语"麻烦"，而"多谢"就没有这种功能。

「多谢」:" 多谢"无疑也是粤语中最常用的礼貌用词之一。

"多谢"一词含义,多谢表达为，谢谢，感谢。

作用相当于英文的"thankyou","多谢"一词:大体上是如果别人赠与你东西，就说“多谢”.「多谢」和「唔该」用法跟是否正式场合无关，主要是看是否无偿赠与的物质上或者祝福语。

例子:如果是下雨天商家送你一把伞，说多谢。

如果是借你一把伞，说唔该。

加强语气可以在语尾加上哂(saai3)字 多谢哂  唔该哂   表示更加感谢的感觉.例子:服务员上菜，你可以说唔该，绝对不说多谢。

(因为不是送的233)上的不是你点的菜，你可以开玩笑说：多谢。

或者说：唔系我点的菜，唔该拎翻走,其佢台嘅。

(不是我点的,劳烦请拿走(给回他),其他桌子的)问人借钱，借物，求人办事，用唔该。

例子：唔该借过（让一下路）。

唔该开开门（帮忙开门）。

有无10文散纸，唔该借黎用用。

(有10块散钱,可以借来用嘛?)当然借10万就不能这种语气，借到手以后至少要说真系唔该晒，非常之感激等等。

但千万不要说多谢，多谢晒，否则对方可能认为你不打算还钱。

(多谢表示谢谢，感谢,就等于送了10万给你,不用还了的意味,所以千万不要说QWQ)借了不用还，则必须是多谢,而不是唔该。

例子：某人：小王，唔该借你支笔黎写几个字。

分支1：借咩吖，送比你啦。

某人：多谢。

分支2：写完记得放翻我桌面。

某人：一定一定，唔该晒。

例子：对维修师傅说唔该，唔该晒，麻烦晒(因为帮了你)维修师傅则应该对顾客说多谢(通俗的说收了钱,说多谢)他人赠与物品，祝福，必须是多谢。

例如请客，送花，祝你生日快乐等等。

例子：A:我今日生日哦B:祝你生日快乐,生日礼物畀你A:多谢.顾客购物，商家必须是多谢。

要求顾客签名，出示保修证明等等，则用唔该。

(因为是麻烦拿出)商家特意赠送赠券，打折，顾客应该说多谢。

(因为是赠于)但如果是商家本身的推广活动，而不是特意给你优惠，比如团购优惠，刷某信用卡优惠之类，那么一般不说多谢。

上司给你升职加薪，批准报销请假，当众表扬你，或者教你做人道理(你懂得)，要多谢老细(上司)。

老师上课，给小孩补课，不管有偿无偿，学生都应该多谢老师。

(礼仪)而家长应该用唔该晒，因为老师传授的知识并没有给家长。

(表示辛苦了/劳驾了,老师)《广州话俗语词典》记载       根据1930年出版的《分类通行广州话》番禺谭季强编写，多谢这个词在广州话中很早就有了，并非30年前由普通话传入。

多谢表达为，谢谢，感谢。

唔该表达为，有劳，劳烦。

从语义上讲，“唔该”接近“麻烦你了”，而“多谢”则与”谢谢“相同。

既然是”麻烦你了“，那么“唔该”强调的就更多是帮助者的行为，而”多谢“范围更宽一些，可以表达对行为与物质上的感谢。

如果别人赠与你东西，就说“多谢”，如果别人帮了你的忙，就说“唔该”。

「多谢」例句粤：我们系时候走了，多谢你地今日嘅招待。

 普：我们该告辞了，谢谢你们今天的招待。

 粤：真系好开心可以离你屋企坐，多谢你请我来。

 普：真高兴能到你家做客，谢谢你邀请我来。

「唔该」例句粤：唔该你指一下路比我睇。

 普：请你给我指一下路。

粤：唔该,来碗白饭普：麻烦,来碗白饭本期区别粤语的「多谢」和「唔该」看懂了嘛?在广东「多谢」和「唔该」不可用错,则视为无家教行为QAQ看的喜欢的，关注一下呗~~~~~~~~本文禁止转载或摘编 粤语 bilibili好乡音 分享到： 投诉或建议 推荐文章 更多精彩内容粤语的歌1-倾城繁华闹市灯光普照然而共你已再没破晓曾经我们在一起，喜欢与你一起的每一刻，但“烟花会谢笙歌会停”，终究我们还是分开了，最后希望能和你有最美好的经历，就让这浮华盛世来做这场分手戏的背景，给大家一个体面的分别。

歌曲原唱许美静，发布于1997年4月，由黄伟文作词，陈佳明作曲，吴庆隆编曲。

不是每一段关系都会有美满的结局，在注定要离开时候不妨洒脱一些，留下些美好的记忆做动听的故事结尾。

这里分享陈奕迅在歌曲作词人黄伟文作品展上演唱的版本陈奕迅《倾城》。

榴莲溜了留恋 日常 10 0 0 销量59万创纪录，比亚迪加速扩大产能，却被“华为叛将”抢先一步如今的国内新能源汽车领域，比亚迪正扮演着独孤求败的角色。

自2021年7月份实现对特斯拉的历史性超越之后，比亚迪的销量已经让竞争对手们看不到“尾灯”了。

前段时间，比亚迪公布了2021全年乘用车销量。

根据数据统计，比亚迪全系列乘用车总销量达到了73万辆。

其中，新能源汽车销量59.37万辆，同比暴涨231.6%，并刷新了国内新能源汽车销售的历史纪录。

反观老对手特斯拉，2021年，上海特斯拉全年累计交付41万辆新能源乘用车。

哪怕这些车100%被中国市场所消化，也不过是比亚迪销量的2/3，况且在特斯拉柏林工厂尚未平60秒商业解读 人文历史 1802 6 3 从明朝的里甲制度入手，来看看明太祖朱元璋是如何在制度上集权说起明太祖朱元璋，相信很多人的印象之中，这位开国皇帝身上的标签是相当复杂而使人印象深刻的，诸如乞丐出身、好杀功臣、设立的藩王制度对于后代太好了、权谋之术很高明等等。

整体来说，大众对于朱元璋的治国能力不是很了解，而对于好杀功臣这方面往往很是感兴趣，那么今天一线天道长来给大家说说明太祖朱元璋身为开国皇帝是如何集权的，来看看朱元璋被忽略的另一面。

明朝是中国历史上倒数第二个大一统王朝，因为清朝在大体上清承明制，所以人们习惯性将两个朝代经常在一起称呼，称之为明清。

明清两朝还有一个共同点，那就是君权高度集中真MAX一线天道长 人文历史 199 6 4 评论目录------38