「當我有空」說"When I am free"，為何容易被老外誤會？

中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。

"When I am free"，老外和老中有不同的解讀。

Amy的意思是「當我有空，我就會處理（但我不一定有 ... 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 追蹤商周 下載App抽好禮訂閱電子報 現正閱讀 「當我有空」說"WhenIamfree"，為何容易被老外誤會？ 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 「當我有空」說"WhenIamfree"，為何容易被老外誤會？ dreamstime 撰文者：世界公民文化中心 戒掉爛英文 2017.04.24 2017/04/2400:54:12 Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應："I'lltakecareofitwhenIamfreethisafternoon."，結果到了傍晚，同事就抱怨，「不是說要處理，怎麼又沒有處理？」 中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。

"WhenIamfree"，老外和老中有不同的解讀。

Amy的意思是「當我有空，我就會處理（但我不一定有空）。

」老外的解讀是「你會有空，所以一定會處理。

」 Amy本來覺得自己很委屈，經解釋才發現原來是自己沒搞清楚，當我們用「when」的時候，老外認為這件事一定會發生。

廣告 when是必然發生（willhappen）；if是可能發生（mighthappen） 1.I'lltakecareofitwhenIamfreethisafternoon.（這個下午有空，我就會處理。

）→一定有空 I'lltakecareofitifIamfreethisafternoon.（這個下午要是有空，我就會處理。

）→可能有空，可能沒空 2.WhenIaminTaipei,I'llvisityou.（我去台北的時候，會去拜訪你。

）→一定會去台北廣告 IfIaminTaipei,I'llvisityou.（我去台北的話，會去拜訪你。

）→還不確定去不去 3.天氣放晴的話，我們就會去展覽會場 （X）Wemaygotothefair,whentheweatherisbrightandsunny. （O）Wemaygotothefair,iftheweatherisbrightandsunny. 人不能主宰天氣，放晴與否不一定會發生，所以用if強調不一定。

4.如果我老了，我會想和我的孩子一起生活 （X）IfIamold,I'dlovetolivewithmykids. （O）WhenIamold,I'dlovetolivewithmykids. 人會老是自然規律，如同花開花謝一樣必然發生。

比if更強烈的如果：incase（萬一） 先比較一下以下的中文： 如果沒收到錢… 萬一沒收到錢… 「萬一」比「如果」的口氣更加強烈，更多了一些擔心，希望它不要發生。

if口吻平和；incase（of）口吻強烈 1.Incaseofrain,Ican'tgo.（萬一下雨，我就不能去了。

） Ifitrains,Ican'tgo.（如果下雨，我就不能去了。

） 2.Ifthereisafire,leavetheroom.（如果發生火災，請離開房間。

） Incaseoffire,leavetheroom.（萬一發生火災，請離開房間。

） 3.IneedpainkillersifI'minseverepain.（如果我痛到不行，我會需要止痛藥。

） IneedpainkillersincaseI'minseverepain.（萬一我痛到不行，我會需要止痛藥。

） 三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf 延伸閱讀 下滑載入更多報導 iamfree中文 wheniamfree 我有空 有空英文 我有空英文 imfree iamfree 戒掉爛英文 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心：http://www.core-corner.com/Web 廣告 留言討論 相關文章 8點到8點半「之間」到，英文該用between還是among？一次搞懂這兩個字用法 這十個英文字千萬別上身！ 這12句英文，老闆最「愛聽」！ 倒垃圾說"throwthegarbage"，老外只想到「把垃圾在空中拋來拋去」！throw的用法一次看 大家都在看 「不示弱」的完美員工，往往忘記：全公司只能有一個聖人，就是老闆 一支影片害公司倒閉，大戶屋、藏壽司也受害...日媒分析最新的服務業危機：打工型恐怖份子 通膨飆又升息將至！跟著股神、基金教母安心布局 1218四大公投懶人包》題目、時程、重點內容一次看 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀