考試常考I “seldom” speak English，但其實老外平常不這麼講 ...

母語是英文的人很少用seldom。

我很少有機會和外國人交談。

一般人會直接說： （X）I seldom have the chance to talk to a foreigner ... blogblog日誌相簿影音好友名片 201508060915考試常考I“seldom”speakEnglish，但其實老外平常不這麼講...?未分類宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13273&path=h&CSRT=16931278301149574532 一個學生和他的老師說“IseldomspeakEnglish”，他其實想表達自己至今英文不夠好，原因是「我很少說英文。

」這句話文法雖然對，但卻是很生硬的一句話。

好幾個外籍同事都問過，為什麼台灣人這麼愛用seldom？原來seldom不是英國人、美國人的生活用字。

有一個英國人叫ChristopherWinnon，足跡遍及亞洲，蒐集很多華人說英文的錯誤例句，這位文法專家出了一本書叫《88EasyWaystoInstantlyImproveYourEnglish》。

這本書的序文裡提到，華人學生常常不注意詞義的輕重，濫用某些單詞，例如seldom（很少）。

母語是英文的人很少用seldom。

我很少有機會和外國人交談。

一般人會直接說：（X）Iseldomhavethechancetotalktoaforeigner. 而老外可能會說：（O）Idon'tgetthechancetotalktoaforeignerveryoften. 用notveryoften會比seldom自然很多。

你也可以用hardlyever或rarely，這兩個字意思也是「很少」，它的出現機率其實比seldom高很多。

你可以在英國國家語資料庫（BritishNationalCorpus）找到一個字出現的頻率，我們來比較這幾個副詞：   為什麼大家這麼愛用seldom呢？查了一下台灣國中小必背的1200個單字裡，既沒有hardly，也沒有rarely，但有seldom，而且在歷屆全民英檢考題出現的頻率很高。

那什麼時候用seldom呢？在書面上，非常正式的場合還是可以用。

朗文現代詞典上說“Seldomismoreformalorliterary.”，指Seldom比較正式而且書面。

TheFreeDictionary則說“Seldomisnotnormallyusedinconversation.Insteadpeoplesayhardlyever.”，指Seldom一般不用在口語上，人們會用hardlyever。

例如： Ihardlyevergotothecinema.（我很少去看電影。

），這樣說又比“Irarelygotothemovie.”更自然些。

  宏浩翻譯引用自http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13273&path=h&CSRT=16931278301149574532宏浩翻譯/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 honghaotrans's新文章香港公證相關奇異博士2：失控多重宇宙(DoctorStrangeintheMultiverseofMadness),2022真愛挑日子(OneDay),2011奇異博士2：失控多重宇宙(DoctorStrange2intheMultiverseofMadness),2022救救菜英文(English,Vinglish),2012我們回家吧2(Let'sGoHomeS2),2022魔法滿屋(Encanto),2021瘋狂亞洲富豪(CrazyRichAsians),2018秘境探險(Uncharted),2022我的出走日記(MyLiberationNotes),2022尼羅河謀殺案(DeathontheNile),2022 HiNet部落格背景音樂功能下架 blog honghaotrans's新回應沒有新回應！ 加我為好友宏浩翻譯(HONGHAO)於1993年創立，宗旨是：以誠信負責之態度為客戶提供各項服務，並堅持提升翻譯品質而努力；在語言服務及各項公證兩大領域為客戶提供最優質的服務。

日誌相簿影音 全部展開|全部收合 關鍵字