後悔莫及- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "後悔莫及" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"後悔莫及" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 後悔莫及 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 后悔莫及()—toolateforregrets(idiom);Itisuselessrepentaftertheevent. Seealso:后悔—repent 及后conj—afterconj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我真的不希望我們會後悔莫及，因為清拆之後便沒可能重新興建了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ireallydonothopethatwewillregretonlywhenitistoolate,forthereisnowaytorebuilditafteritisdemolished.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果特區政府還不醒覺而放棄或錯失了這個機會，日後便會後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheSARGovernmentdoes [...] notwakeupandmissesorabandonsthischance,itwillregretmiserablylater.legco.gov.hk legco.gov.hk 那麼，屆時民主黨便會後悔莫及了，而市民也惟有陪它一起後悔了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Bythattime,itwillbetoolatefortheDemocraticPartytoregret,andthepublicwillalsohavedeepregrets.legco.gov.hk legco.gov.hk 也許這就是人性，很多時候，人死去了我們才會特別珍惜；被棄用了的概念，我們才發覺原來很有用；措施被廢除了，我們才覺得後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk Perhaps,thisishumannature.Veryoften,wewillonlycherishpeopleaftertheyhavepassedaway;wewillonlyfindcertain [...] conceptsveryusefulaftertheyhavebeen [...] abandoned;andwewillonlyregretitaftercertainmeasures[...] havebeenrepealed. legco.gov.hk legco.gov.hk 我既不希望見到㆗方做出愚不可及，傷害香港的事情，以至雨過㆝晴之日，仿如如夢初醒般後悔莫及；我更不希望見到本局的同事，特別是過往長期為香港爭取民主的同事，因為㆒時想錯，以為現在採取妥協忍讓的做法，就能解決當前的問題，結果兩面不討好，到了雨過㆝晴時茫然不知身在何處。

legco.gov.hk legco.gov.hk IwouldnotwishtoseeChinadoingstupidthingstodamageHongKong;thatwouldonlybring,whenthesunnydaysdoreturn,longlingeringregretsthewayonewouldfeeluponwakinguptorealitiesfromadream.NorwouldIwishtoseecolleaguesofthisCouncil,especiallythosewhohavebeenfightinglongandhardinthepastfordemocracyforHongKong,drivenbyamomentarylapsetoadoptatolerantandaccommodatingattitudenowwiththehopethatitcouldsolvethepresentproblems,butonlytofindintheendthattheyhavepleasedneithersideandthattheyareadriftwhenthestormisover.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們在希望香港的交通情況可獲改善的同時，亦希望香港不是絕對沒有交通擠塞，否則，當汽車可以暢順㆞行駛時，大家可能後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whilewehopefortheimprovementinourtrafficconditions,weshouldnothopethatwehavenotrafficcongestionatall,otherwise,itwillbetoolateforustofeelsorrywhencarscanmovearoundunhindered.legco.gov.hk legco.gov.hk 我所希望的只有一點，便是我們不要後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk AllIhopeisthatwewillnotregretonlywhenitistoolate.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我希望現任及候任財政司不要掉以輕心，否則，後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forthisreason,IhopethattheFinancialSecretaryandhissuccessorwillnottreatthematterlightly,otherwise,itwillbetoolatetogrievewhenthetimecomes.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府不盡快制訂有利經濟發展和吸引外資的長遠政策，我們很容易會被其他地區迎頭趕上，到時候便後悔莫及了。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShouldtheGovernmentfailtoexpeditiouslydrawuplong-termpoliciesconducivetoeconomicdevelopmentandattractingforeigncapital,wewillbeovertakenbyotherregionsveryeasily.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，本人希望政府盡快落實自然保育政策的具體方案，並諮詢公眾，以推行保育，保護我們的環境，不要因為現時的經濟差勁，而將承諾一拖再拖，否則，香港僅存而值得保育的自然環境將一去不返，屆時將後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamDeputy,IhopethattheGovernmentcanfinalizethevariousproposalsregardingconservationpolicyforpublicconsultation,forpurposesofpromotingconservationandprotectingourenvironment.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我希望政府立即行動，不要被鄰近城市搶先一步，屆時便後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,IhopethattheGovernmentcantakeimmediate [...] actionssoasnottoallowneighbouringcitiestotaketheleadinthisrespect,oritwill [...] thenbetoolatetoregretit.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果市民在這方面仍未警惕，我們將會後悔莫及，香港會很快在這方面真的變成一國一制了，我們的言論自由很快便會倒退，我們很快會發覺這是個聲音一致的和諧社會，然而，這是否我們真正想看見的呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Andwewillsoonfindwearelivinginaharmonioussocietywithonevoiceonly.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果我們的政府仍然視遠洋漁業是漁農界的事而不加以扶持，當所有公海漁場也進行規範化管理後，我們便可能永遠喪失發展遠洋漁業的機會，白白讓數以百億美元計的產業從我們的手裏溜走，屆時真是後悔莫及了。

legco.gov.hk legco.gov.hk Becausewefailedtogetasharewheretherewereopportunities,itissimplyimpossibleforHongKongfishermentooperateinthesefisheriesnow.Ifourgovernmentcontinuestolookatoffshorefishingasaninternalmatteroftheagricultureandfisheriessectorandthusrefusetogiveahelpinghand,thenwhenallhighseasfisheriesareputunderregulation,wewillforeverlosethechanceofdevelopingoffshorefishing.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果小朋友6歲以下，她還可以使用每小時13 [...] 元的託兒服務，讓她放心上班，但現在她人在公司，心裏卻很緊張，經常心如刀割，擔心小朋友萬一發生甚麼事故，會後悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whileshecanstillgotoworkbyusingchildcareserviceatanhourlyrateof$13solongasherchildisbelowsix,shestillfeelsveryworriedintheofficefor [...] fearthatifsomethinghappenstoherchild,itwouldbetoo [...] latetoregretandthisfeelinghasbeenatormenttoher.legco.gov.hk legco.gov.hk 若我們試圖忘卻過去所發生的事情，以為向來人性本善，日後或會追悔莫及，因為過去發生的事情定會再次困擾我們。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifweattempttoforgetandtrytobelievethathumannatureisgoodallofthe [...] timewewillbitterly [...] regretouramnesia,forourpastwillcometohauntus……Itisnecessarytoknowthetruthofwhat[...] happenedinNanking [...] inorderthattheperpetratorsmightaccepttheirwrongdoingandseekreconciliation. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，這次為局長自己及其他高官帶來這麼多麻煩，他有否後悔作出那次會面呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,inviewofthetroublecausedtotheSecretaryandotherhigh-rankingofficials,doeshefeelregretforhavinghadthatmeeting?legco.gov.hk legco.gov.hk 莫教授說，她其後把羅太來電一事告知葉先生，並且知會了她的上司及她的同事麥博士。

legco.gov.hk legco.gov.hk ProfessorMoksaidshesubsequentlytoldMrIpaboutthetelephonecallfromMrsLaw.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府應該明白，CEPA協議的優惠措施是有時限性的，如果在這兩年限期裏政 [...] 府未能好好把握，時機一過便追悔莫及。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldrealizethatthepreferentialtreatmentprovidedbyCEPAdoeshaveatimelimit.IftheGovernment [...] failstograsptheopportunitieswithinthetwo-yeartimelimit,thereis [...] nothingwecoulddooncethischance[...] haslapsed. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，很不幸，在香港這個地方，他們在買樓的過程中，很多時候會在地產商、發展商，以及地產經紀的誤導下，往往作出了一些很錯誤的決定，令他們後悔不已的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,itisunfortunatethatinHongKong,peoplehaveoftenbeenmisledinthecourseofpropertytransactionsbyrealestatedevelopers,developersandestateagentsintomakingsometerriblywrongdecisionstheylivetoregret.legco.gov.hk legco.gov.hk 資料使用者如對其行為或作為感到後悔，將會十分願意遵從執行通知的條款。

legco.gov.hk legco.gov.hk Adatauserwhoisremorsefulabouttheact[...] doneorpracticeengagedwillbemorethanwillingtocomplywiththetermsoftheenforcementnotice. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果在這個時刻，我們基於某些原因削弱廉署的角色及製造更多障礙，令廉署難於站在前線打擊貪污，則整個社會都會感到後悔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andifatthisjunctureofouraffairs,forwhateverreasons,weunderminetheroleoftheICAC,ifwemakeitmoredifficultforittocarryoutitstaskinthefrontlineagainstcorruption,thenthewholecommunitywillruetheday.legco.gov.hk legco.gov.hk 他不後悔，他相信家人及孩子均會理解。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hehasnoregretsandbelievesthathewouldhavetheunderstandingofhisfamilyandhissons.legco.gov.hk legco.gov.hk 今天在此時此地的香港，我們是否想走回頭路，想走這條別人已經走過，已經嘗過當中的苦果及感到後悔，並且發誓不會再走的路呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Today,nowandhereinHongKong,dowewishtobacktrackandwalkthispaththatothershavewalkedbeforeandtasteditsbitterness,apaththatothershaveregrettedtakingandswornnottotakeeveragain?legco.gov.hk legco.gov.hk 羅太否認她在教院的教學人員發表文章批評教育改革或教育政策及有關施政後不久，致電莫禮時教授要求解僱有關人員。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrsLawdeniedthesuggestionthatshemade [...] telephone [...] callstoProfessorMorrisshortlyafteracademicstaffofHKIEdhadpublished[...] articlescriticaloftheEducationReformsoreducationpolicyanditsimplementation,demandingthedismissalofthosestaff. legco.gov.hk legco.gov.hk 有指他的構思是由教院接管中大的教育學院，成立一個師資培訓中心，然後建議讓莫禮時教授以中大副校長之銜執掌該中心，藉此爭取他的支持；不過，當該項構思未能成事，李教授威脅會任由羅太進一步削減教院撥款及莫禮時教授不獲續聘為校長，試圖藉此令教院與中大合併。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItwassuggestedtoProfessorLithathisideawastohaveHKIEdtakingoverCUHK’sFacultyofEducationtocreateacentreofteachereducationandthentriedtowinoverProfessorMorrisbyofferinghimtoheadthecentreasapro-VCofCUHK.legco.gov.hk legco.gov.hk 广州现代肿瘤医院专家提醒：如果出现以上些症状，一定要及时到正规的医院进行诊断治疗，以免耽误病情，后悔莫及。

asiancancer.com asiancancer.com ExpertsofModernCancerHospitalGuangzhouremindthatiftheabove-mentionedsymptomsappear,gotostandardizedhospitalfortimelydiagnosisandtreatmentandtrydonotdelaythetreatmentanddegradethecondition.asiancancer.com asiancancer.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.