謝謝渡邊直美跟日本人解釋，台灣使用的「中文」與「台語」有 ...

謝謝渡辺直美使用她的擴散力跟大家解釋台灣使用的中文與台語的不同，我覺得她的解釋比較一目了然，加上她會這樣分，一定也是因為使用「台湾華語」稱呼台灣 ... Share 【我們為什麼選擇這篇文章？】 台灣的兩大語言是國語和台語，但你知道在日本人看來，台灣最流通的語言竟然是「台語」，究竟中間出了什麼差錯呢？（責任編輯：徐子捷） 圖片來源：擷取自YouTube。

文/設計浪人 台灣有兩大流通的語言，一為中文，二為台語，但因為日本人不會稱呼台灣為中華民國，更何況我們也沒有中華民國語，因此對於台灣的中文被翻譯成「中国語」時總是有很多疑問。

我明白講同樣語言的國家會有複數，但語言一旦冠上國名，自然而然會被認為是該國家人民都會說的語言，因此很多日本人都會覺得，在台灣最流通的語言應該就叫「台湾語」，也就把我們現在最流通的中文誤會成是所謂的「台語」。

我也經常要解釋在台灣使用的中文是什麼，既不是我們所謂的「台語」，也與中國使用的中文不同。

目前有一派日本人說台灣使用的中文是「#台湾華語」，甚至有的教科書也會用台灣華語當名稱。

我則是會統一說都是「#中国語」，但附帶解釋繁體字與簡體字跟日文漢字的差異，以及用日文也有分標準語跟關西腔，或津輕腔之類方言的情形幫助日本朋友理解。

但這樣的解釋會讓本來就已經分不清楚的中台關係更撲朔迷離。

加上台灣還有所謂的「#台湾語」，讓情形更加複雜。

謝謝渡辺直美使用她的擴散力跟大家解釋台灣使用的中文與台語的不同，我覺得她的解釋比較一目了然，加上她會這樣分，一定也是因為使用「台湾華語」稱呼台灣使用的中文的日本人變多了。

未來我也要採用她的說明方式解釋給日本朋友聽。

圖片來源：原作者提供。

#台湾に使われる中国語は台湾華語 推薦閱讀 【小熊維尼：我長得像某人所以被關】美劇《南方公園》新片談中國壓迫人權故事，遭中國全面封殺 【不顧北京反對！中國網民翻牆追劇】中國人瘋看台劇《俗女養成記》，稱最愛台語「鄉土味」 【中國人不管在哪講話都很大聲】日本YouTuber挺台是主權獨立國！拍片教日人用10個方法辨「台灣人vs.中國人」 （本文經原作者設計浪人授權轉載，並同意BuzzOrange編寫導讀與修訂標題，原文 連結 。

首圖來源：原作者提供。

） Share 最新文章 聯合國報告：亞洲性別分工不均影響生育意願！托盟邀公民一起寫下「新」婚育宣言 2022-07-22 好羨慕這裡有行動無塑商店！疫情下英國女子開「補給貨車」助居民環保購物，只買需要的，不買包裝 2022-07-21 數發部掛牌在即，台灣真正的數位問題是什麼？台灣網路報告顯示：數位素養與信任問題最關鍵 2022-07-21 荷蘭新景點！看第四大城市烏特勒支居民致力拆除公路、復原運河，把豐富生態圈帶回市中心 2022-07-21 世界上最宜居城市怎麼迎戰溽暑！維也納用「酷船」幫助市民戰勝酷熱，App指引避暑去處 2022-07-20 NowReading 謝謝渡邊直美跟日本人解釋，台灣使用的「中文」與「台語」有什麼不同 1minread 最新文章 宜居城市 全球公民意識 定義未來生活 超廣角視野非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 觀點 0% ✕ Close 最新文章 宜居城市 全球公民意識 定義未來生活 超廣角視野 非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 觀點 關於CO│CitiOrange公民報橘 聯絡我們 ✕ 最新文章 宜居城市 全球公民意識 定義未來生活 觀點 超廣角視野 非讀book 科學新知 文化觀察 人物故事 聯絡我們 LatestPosts 聯合國報告：亞洲性別分工不均影響生育意願！托盟邀公民一起寫下「新」婚育宣言 好羨慕這裡有行動無塑商店！疫情下英國女子開「補給貨車」助居民環保購物，只買需要的，不買包裝 數發部掛牌在即，台灣真正的數位問題是什麼？台灣網路報告顯示：數位素養與信任問題最關鍵 荷蘭新景點！看第四大城市烏特勒支居民致力拆除公路、復原運河，把豐富生態圈帶回市中心 世界上最宜居城市怎麼迎戰溽暑！維也納用「酷船」幫助市民戰勝酷熱，App指引避暑去處 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thiscategoryonlyincludescookiesthatensuresbasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite.Thesecookiesdonotstoreanypersonalinformation. Non-necessary Non-necessary Anycookiesthatmaynotbeparticularlynecessaryforthewebsitetofunctionandisusedspecificallytocollectuserpersonaldataviaanalytics,ads,otherembeddedcontentsaretermedasnon-necessarycookies.Itismandatorytoprocureuserconsentpriortorunningthesecookiesonyourwebsite. SAVE&ACCEPT