你聽過「台灣華語」嗎？ 渡邊直美PO美食照⋯800萬日本人懂 ...

渡邊直美IG追蹤人數高達800萬人，在日本相當具有影響力。

日前她在IG限時動態放上手捧滷肉飯的照片，寫道：「這個的台灣語（台語）是RO- ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲│ 手機版│ETtoday星光雲APP│ 新聞訂閱 粉絲團：ETtoday星光雲│ ETtoday看電影│ 韓星爆爆 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森 ETtoday新聞雲 › ETtoday星光雲 2018年10月17日20:51 記者蕭采薇／綜合報導 日本女星渡邊直美雖然是搞笑藝人，但由於開朗性格、勇敢做自己的特質，以及獨樹一格的時尚感，Instagram吸引800萬網友追蹤，名副其實是「IG女王」。

她擁有台日混血的身份，小時候曾經住在板橋，因此視台灣為故鄉，經常回來探望親人。

日前她在IG提到台灣所說的中文是「台灣華語」，引起討論。

▲渡邊直美在IG擁有800萬粉絲，影響力非常大。

（圖／翻攝自渡邊直美IG） [廣告]請繼續往下閱讀... 渡邊直美IG追蹤人數高達800萬人，在日本相當具有影響力。

日前她在IG限時動態放上手捧滷肉飯的照片，寫道：「這個的台灣語（台語）是RO-BA-BUNN，台灣華語（台灣說的中文）是RU-RO-FAN」，也以「好吃」為例，表示台語是「齁甲」，「ㄏㄠˇㄔ」則是台灣華語。

她也解釋道：「小時候，總是搞混台語跟台灣華語。

長大後，想要兩種話都好好學習。

」不過此一說法也引起討論，因為渡邊直美特別提出的「台灣華語」，是特別指「台灣人所說的中文」，許多用語和用法還是與一般在日本被稱作「中國語」的中文有所差異，也有特定的教學課本。

▲渡邊直美指出「台灣語」和「台灣華語」的差異。

（圖／翻攝自渡邊直美IG） 由於311大地震後，日本人對於台灣的援助相當感謝，不少人也開始對台灣文化感興趣，但無法理解「中國語」、「台灣華語」和「台灣語」的差異，此般貼文也讓日本許多「哈台族」表示：「終於搞清楚了，以後會說自己想學習的是台灣華語。

」 ▲渡邊直美是台日混血兒，至今仍經常回到板橋老家探望親人。

（圖／翻攝自渡邊直美IG） 此外，也有台灣人感激表示，就像日文也有分很多地區有不同的方言、用法，感謝渡邊直美的「正名」。

不過也有曾居住日本的台灣民眾向《ETtoday星光雲》記者表示：「在日本要說『我會說中文』，還是會說『中國語』，不會特別說『台灣華語』，頂多會說『台灣式中國語』。

」 分享給朋友： 追蹤我們： 小S讚女兒根本碧昂絲！　「許老三眼神」她嚇傻：這是孩子嗎 推薦閱讀 「因為她眼裡只有我一人」　樂團主唱把10年鐵粉娶回家 醫生沒經過他同意就開刀　饒舌歌手9歲愛犬慘死手術台 釜山影展罕見「一次出現雙影后」　《舉重妖精金福珠》26歲的她獲獎 燦烈「心愛的女人」結婚了！　親自唱祝歌粉聽哭：他都不敢看她 勝利要女團成員「替現場男性倒酒」　官方判定：涉及性騷擾 神話20週年唱進台北小巨蛋　「8000台粉手機燈海」暖哭彗星 周潤發「身家56億全捐」傳到南韓　網轟動：以為是演員，原來是聖人 「男友還是高中生！」21歲網美發現懷孕哭倒　4年後現況⋯酸民都閉嘴 H.O.T「白海奇蹟」重現蠶室競技場　睽違17年開唱哽咽：對不起久等了！ BTS柾國直播中「下半身秘密」曝光　粉驚：聽說新聞主播也這樣 林志穎車禍「腫臉照」瘋傳家人：不生氣　救命恩人無奈揭委屈 敢救林志穎嗎？　醫揭2關鍵「有事絕對被告死」：被法律訓練得很孬 更多影劇新聞 回ETtoday首頁 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 熱門新聞更多 林志穎車禍「腫臉照」瘋傳家人：不生氣　救命恩人無奈揭委屈敢救林志穎嗎？　醫揭2關鍵「有事絕對被告死」：被法律訓練得很孬林志穎老婆首發文！　坦言「看不實消息很難過」快訊／福原愛終於回台了！隔1年半見家人「爆突失聯」宥勝不忍了！重砲要求編劇道歉「自私低劣」…驚爆被逼演內幕快訊／林志穎傳「清醒喜訊」！　撐過72小時觀察期...弟弟親回覆廖家儀等紅燈遭追撞！　「車頭全毀」傷勢曝光網紅家中直播「全身被潑油」燒死！狠毒前夫被判死刑…官方已槍斃朴載範急中斷萬人演唱會！　機警發現異樣「觀眾昏倒叫不到保全」林志穎媽媽首發聲！　委託協尋恩人要「代兒當面道謝」   ←最新勁爆影劇話題，按「讚」加入星光雲 關鍵字 ： 渡邊直美 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 最新新聞更多 王子《全明星》系列畢業！　「你們都是我的MVP」告別文藏新計畫 戴佩妮被狂風暴雨肆虐！　險被吹走崩潰：真是鬧劇 卓君澤代夫出征《全明星》！　威廉「幫洗戰服」：滿滿驕傲 AKB48TeamTP隊長宣布「畢業」　落淚道別全場跟著哭了！ 汪小菲直播嘆「想念在台灣的家人」！　眼眶泛紅喊：會繼續努力 《全明星4》怪物新人超越林敬倫！　「刷新大會紀錄」錢姐大讚 愛莉莎莎瘦到「10年來最輕」！　47kg近照曝光…網驚：怎麼做到的 被香港乳神透視裝燒到！　大媽入手淘寶同款「殘忍對比照」曝光 孫協志爆主持人遲到！　「苦等錄影8小時」無奈吐心聲 宥勝和解《機智》編劇　揭「10個月拍攝期」認知感受落差 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 首頁 即時 熱點閱 影音 華娛 韓星爆爆 歐美 日本控 電影 電視 音樂 大事件 娛樂家 圖集 名人時尚 美妝保養 開箱雲 Her森森