提供漢語拼音「變成中國人」？外交部：選擇之一 - 自由時報

外文姓名中譯英系統提供首次申請護照之民眾使用，輸入中文姓名後，系統會提供4種拼音讓民眾參考，包括「漢語拼音」、「通用拼音」、「威妥瑪（WG）拼音」 ... 為達最佳瀏覽效果，建議使用Chrome、Firefox或MicrosoftEdge的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 限制級 您即將進入之新聞內容需滿18歲方可瀏覽。

未滿18歲或不同意本條款離開 我同意我已年滿18歲進入 根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。

台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw 首頁　>　政治 提供漢語拼音「變成中國人」？外交部：選擇之一 外交姓名中譯英系統。

（翻攝自領務局網站） 2016/11/0812:45 〔記者呂伊萱／台北報導〕本報今日投書〈請外交部別把我們變成「中國人」〉批評外交部，在其外文姓名中譯英系統中，將中國採用的「漢語拼音」列在首位。

該投書認為，若一般民眾無意識地選擇，猶如在不知不覺間選擇了中國身分。

對此，外交部回應表示，系統提供4種拼音翻譯，是供民眾自由選擇，排序並沒有特別意涵。

外文姓名中譯英系統提供首次申請護照之民眾使用，輸入中文姓名後，系統會提供4種拼音讓民眾參考，包括「漢語拼音」、「通用拼音」、「威妥瑪（WG）拼音」及「國音第二式拼音」。

外交部表示，陳水扁時代主張採用通用拼音；馬總統時代則主張使用漢語拼音，而威妥瑪拼音則是我國慣用的方式。

請繼續往下閱讀... 外交部說明，領務局網站上列出4種拼音翻譯，是讓民眾自由選擇，即使不是使用這4種拼音系統，或是夾雜使用，只要能夠辨識皆可。

外交部舉例，例如原住民自行拼音或者民眾用廣東話拼音，也都會受理。

外交部解釋，排序沒有特別政治意涵，完全沒有暗示或意義在其中，沒有標序、也沒有建議應優先使用哪種，完全是民眾的自由決定。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 相關新聞 2016/05/1217:34 立委提降護照規費外交部：成本高不宜調降 2016/05/1119:48 外交部長：護照貼「台灣國」影響國家公信力 2021臺北文創天空創意節「解邊界」 2016/03/0806:00 林昶佐︰護照貼紙自救外交部不該禁 2016/02/2713:58 比利時暫停申根公約外交部：不影響免簽入境 綠色住宅保值性高海線唯一宜居建築誕生 政治今日熱門 2021/12/0409:29 傳軍方規劃興建8艘輕巡防艦軍事專家：防空丶反潛構型各4艘 2021/12/0406:49 黃士修辯論後合照姿勢「超詭異」醫大讚：我很喜歡這張照片 2021/12/0406:02 開放國會論壇閉幕吳釗燮致詞：有信心民主終將獲勝 2021/12/0405:30 台斯關係加溫斯洛伐克經貿團明訪台 網友回應 2021年12月5日‧星期日‧辛丑年冬月初二日 熱門新聞 第17輪疫苗AZ、BNT第1、2劑含混打12/6開放民眾預約施打 網路瘋傳「最新流出高嘉瑜不雅片」連結查核中心查證了 這家不要了！發現房裡有蛇屋主一把火燒了280坪豪宅 黃士修辯論後合照姿勢「超詭異」醫大讚：我很喜歡這張照片 一生只會做火雞肉飯嘉義75歲阿嬤職人精神獲金鷳獎評審團獎 熱門新訊 台電四度蟬聯永續報告白金獎 打造多元創新生態台成先進製造地 2021臺北文創天空創意節「解邊界」 北市就服處協助銀髮族成功再就業 熱門關鍵字 此網頁已閒置超過5分鐘，請點擊透明黑底或右下角Ｘ鈕。

熱門推播 跟上Sentra年輕化！第六代NissanAltima小改款首度曝光 2千字聲明稿表心跡詹宏志：外界的獵巫、指控可以結束了 獨家》西濱彰化段今年近1.5萬件超速國庫進帳近9千萬 印尼爪哇火山爆發火山灰席捲全村驚悚畫面曝光 「最美舞者」時尚秀被無禮對待？高EQ回應粉絲讚：難怪代言費漲70倍 和老爸到海邊釣魚4歲兒子竟發現海洋新物種 有創意！書法家讓英文字母「全變貓咪」網友大讚：可愛到爆 日職》感人！退役儀式鈴木一朗驚喜獻花逼哭松坂大輔 2021年度最常用「表情符號」出爐！被嫌落伍還是3連霸 明天起3天屏東縣6地點打疫苗送現金500元