【NG 英文】『好痛！』的英文不能說It's so hurt！ (139137)

在中文裡，「痛」是形容詞，所以「很痛」會很直覺想要說so hurt。

但是hurt 這個單字要來描述某個地方痛時，在英文中很常使用「動詞」的用法，意思 ... 首頁 應用教學 【NG英文】『好痛！』的英文不能說It'ssohurt！ 傳送 Twitter 連結 https://www.cool3c.com/article/139137 應用教學 英文 NG 好痛 hurt   中英文兩種語言差異非常大，直接將想到的中文直譯成英文的話，可能會用錯詞性，說出奇怪的句子喔。

來看看今天辦公室又發生了什麼事情吧！     DesignedbyBrgfx     情境對話 David今天和Amy討論工作到一半，腳不小心踢到桌角，他就大叫：   It'ssohurt!（好痛喔！）   Amy也趕快關心David的傷勢如何。

所幸看起來無大礙，Amy就放心了。

  但是，機靈的你們，有沒有發現，可憐的David英文好像又說錯了耶！那到底哪邊說錯了呢？一起想一想，想完後往下看解答！     ●破解NG英文 在中文裡，「痛」是形容詞，所以「很痛」會很直覺想要說sohurt。

但是hurt這個單字要來描述某個地方痛時，在英文中很常使用「動詞」的用法，意思是「使感到疼痛、弄傷」。

所以我們會說：   Thathurt.（好痛喔。

） →這句話的that指的就是「腳踢到桌腳」這件事情讓你很痛，而因為「腳踢到桌腳」這件事情已經發生了，所以是用過去式動詞hurt。

這句話是母語人士很常用的說法喔。

  Myfoothurts.（我的腳好痛。

） =Ithurts.（腳好痛。

） →這裡的it是指你踢到桌子的「腳」很痛，這裡運用代名詞代替喔。

  而這是錯誤的：   It'ssohurt!(X)   其他hurt作為動詞的例句還有：   Emmasaidherheadhurts.（Emma說她的頭很痛。

） Hesaidsomethingharshtome.Thatreallyhurt.（他對我說了很尖銳的話。

那真的很傷人。

） WhatAlicedidreallyhurthisfeelings.（Alice做的事情真的傷了他的心。

）   不過hurt也可以當形容詞，通常是指「（身體上或心理上）受傷的、疼痛的」。

例如 ：   Ifelthurtwhenyousaidthattome.（你那樣對我說的時候讓我感覺很受傷。

） Pleaseputawaytheknifesonoonegetshurt.（請把刀子收起來，才不會有人受傷。

）     看完了今天的【NG英文】教學後，別再弄錯hurt的用法囉！以後要說「好痛」，記得要說Thathurt.   （本文刊載於希平方-線上學英文〈【NG英文】『好痛！』的英文不能說It'ssohurt！〉，未經授權，不得轉載。

） 猜你喜歡 立即加入AWS概念驗證（POC）計畫，領取300美金！ 電子票券時代來臨：一機在手，便利無窮 身為科技菁英的你怎麼可以錯過這個？ 今年中元節，用元宇宙NFT款待另一個世界的好兄弟！ Photoshop教學解壓縮：化妝、表情都可以AI一鍵調整！5個你不能不會的實用功能大集合 回應 0 0則回應 希平方 null 文章共404篇 相關消息 應用教學 2022七夕拜拜懶人包：時間、供品、祭拜流程、拜拜禁忌總整理七夕月老怎麼拜？ 應用教學 免費開通VoLTE懶人包：中華電信、遠傳、台灣大哥大申辦方法iPhone與Android手機開通步驟、設定方式與限制 應用教學 Photoshop教學解壓縮：化妝、表情都可以AI一鍵調整！5個你不能不會的實用功能大集合 應用教學 2022大稻埕煙火施放日期、時間、交通管制、大眾運輸、煙火直播懶人包 應用教學 2022年農曆七月鬼門開：鬼門開日期、拜拜時間、準備供品、習俗禁忌懶人包 應用教學 2022農曆七月禁忌懶人包：有哪些日子要拜拜？鬼月禁忌、習俗總整理 應用教學 111學年度分科測驗成績線上查詢：成績放榜、分科測驗五標、複查申請時間 應用教學 老花眼救星iPhone字太小怎麼調？特定App字體也能改大小 應用教學 2022台北市住宅節能家電汰換補助懶人包：冷氣冰箱補助3000元、貨物稅減免再補2000元、線上申請教學 應用教學 2022萬安45號演習懶人包：全台各縣市實施日期、人車交通管制規定、台鐵高鐵運行措施 你可能有興趣的文章 產業消息 高科技企業如何打造韌性供應鏈，提升企業應變能力 癮特務 12天前 高科技企業如何打造韌性供應鏈，提升企業應變能力 產業消息 歐洲電信業者希望歐盟立法要求大型科技業者分攤網路建置與營運成本但可能影響網路中立性 MashYang 9個小時前 歐洲電信業者希望歐盟立法要求大型科技業者分攤網路建置與營運成本但可能影響網路中立性 【口說英語充電站】Suityourself.是什麼意思？ 希平方 9天前 【口說英語充電站】Suityourself.是什麼意思？ 遊戲天堂 羅技將與騰訊合作在年底推出雲端遊戲用掌機支援多款XboxCloudGaming、NVIDIAGeForceNOW等雲端串流遊戲服務 MashYang 9個小時前 羅技將與騰訊合作在年底推出雲端遊戲用掌機支援多款XboxCloudGaming、NVIDIAGeForceNOW等雲端串流遊戲服務 人物專訪 書包、希望、夢想：潘哈距離上學的日子，就差一點點 癮特務 8天前 書包、希望、夢想：潘哈距離上學的日子，就差一點點 開箱評測 羅技MXMechanicalMini無線機械鍵盤評測心得：84鍵75%配置低調辦公、3平台秒速切換、售價4490元 Tandee 15個小時前 羅技MXMechanicalMini無線機械鍵盤評測心得：84鍵75%配置低調辦公、3平台秒速切換、售價4490元 新品資訊 三星GalaxyZFlip4將至少有71種配色組合GalaxyZFold4僅提供4款配色 MashYang 9個小時前 三星GalaxyZFlip4將至少有71種配色組合GalaxyZFold4僅提供4款配色 開箱評測 Insta360Link4K視訊攝影機動手玩：4K解像力表現搶攻遠距辦公、直播市場， MashYang 9個小時前 Insta360Link4K視訊攝影機動手玩：4K解像力表現搶攻遠距辦公、直播市場， 科技應用 一窺多元產業AI技術應用實務，即刻申請AWS概念驗證計畫，成功加入就可領取300美金 癮特務 7天前 一窺多元產業AI技術應用實務，即刻申請AWS概念驗證計畫，成功加入就可領取300美金 繁/ 简 主分類 應用教學 開箱評測 新奇搞笑 蘋果新聞 App 人物專訪 新品資訊 科學新知 產業消息 科技應用 雲端服務 遊戲天堂 文化創意 專家觀點 在地生活 快訊 電影劇線上看 汽車未來 專欄 活動 熱門科技議題 300美金耶不領嗎？ 300美金耶不領嗎？ 這個不去太可惜了吧 這個不去太可惜了吧