【實用英文】You bet! Here you go! 10 個你不可不知的口說 ...

我們在生活中常用到很口語的詞彙或句型， 比如：「那還用說」、「哇 ... 文來調整翻譯，但大致上可翻成「當然」、「肯定的啦 」，跟of course 相似。

在今天看見明天 × 【實用英文】Youbet!Hereyougo!10個你不可不知的口說回答！ VoiceTube看影片學英語 教育 VoiceTube看影片學英語 2018-08-2717:45 +A -A 加入收藏 我們在生活中常用到很口語的詞彙或句型， 比如：「那還用說」、「哇賽」、「還好啦」等， 這篇整理了10句美國人常用的口語句， 讓大家能夠回答得更生活、更道地！ 1.Absolutely!   “absolutely”這個字的語氣很強烈，當對方說了一些話，你非常認同，覺得沒錯時(有種「絕對」的意思)，就可以用absolutely，中文可以翻成「沒錯」、「非常正確」。

  A:Shelooksbeautifultoday,doesn’tshe? 她今天看起來好美，對吧？ B:Absolutely!Ican’tagreemore. 沒錯！我百分之百同意。

  ※補充 跟absolutely相似的詞有definitely、exactly，但在語氣上absolutely是最強烈的。

  2.Youbet!   bet這個字是「打賭」的意思，原本整句話是Youcanbetmoneyonthat.(你可以把錢下注在那上面)，表達一種肯定的意思，中文須視前後文來調整翻譯，但大致上可翻成「當然」、「肯定的啦 」，跟ofcourse相似。

  A:Canyouhelpmereviewmyessay? 你可以幫我看一下我的作文嗎？   B:Youbet! 當然！   ※補充 另外大家可能也常聽見“Ibet…”，表示「我肯定…」，例如：Ibetyouknowthissecret!(我肯定你知道這個秘密！)   3.Notexactly.   如果對方說了一個句子，你要表達「不太是這個意思」、「不完全是這樣」，就可以用Notexactly。

  A:So,you’rewearinga reddresstodayforgoodluck? 你今天穿紅色的洋裝是為了要有好運吧？   B:Notexactly.Ijustlovethecolorred. 也不太算，我只是很喜歡紅色。

  4.kindof/sortof   這兩個詞表示「有一點」、「還好啦」，常常會唸成kinda或sorta，例如：It’skindaweird.(有點怪)。

  A:Doyoulikeramen? 你喜歡拉麵嗎？   B:Sortof. 還好啦。

  5.Hereyougo./Thereyougo.   這兩個句子要用例子來說明會比較清楚，當朋友跟你借東西，你把東西給他時會說Hereyougo，中文大概可以翻成「這給你」。

那麼Hereyougo跟Thereyougo有何差別呢？   其實它們差不多，但細分的話，你在說Hereyougo時，東西還在你手裡，你說Thereyougo時，東西已經在對方那裡了，但其實很多時候nativespeaker也沒分那麼細。

  A:CanIget acupofcoffee? 可以給我一杯咖啡嗎？   B:Hereyougo. 給你。

  ※補充 Here/Thereyougo跟 Here/There youare的用法差不多。

  6.Farfromit.   如果你不贊同對方說的事，你可以說Farfromit，中文翻成「不是這樣」、「還差得遠了」。

  A:Doesthissuitlookweird onme? 這件西裝穿在我身上會不會很奇怪？   B: Farfromit!Itlooksgoodonyou. 才不會呢！你穿起來很好看！   7.toofar   中文說的「太超過」就是這個詞，如果對方的言行舉止或玩笑太超過，你可以說：   You’regoingtoofar! 你太過分了！(用現在進行式，表示現在正在發生的事實)   She’sgonetoofar! 她太過分了！(用現在完成式，表示已經發生的事實)   ※補充 還有一個表達程度的口語副詞是way….(太….)，常常可以聽見它被加在too前面，雖然有點像贅字，但它就是強調那個程度。

例如：Thesupermarketiswaytoofarfromhere.(超市離這裡太遠了。

)     8.Igotyou!   這句話在不同情境下有不同的意思，如果別人偷偷做些什麼事，正巧被你看見了，你可以說Igotyou!(被我發現了哦！)。

或者，當別人說明某件事，你想表達自己清楚、明白了，你也可以說Igotyou!(我懂你的意思了！)   A:Whenyouseeanyone sneakingintotheroom again,justcall me. 如果你看到有人又溜進房間，就趕快打給我。

  B:Gotyou! 明白了 。

  ※補充 要表達理解一件事情，也可以用getit。

例如：   A:Didyougetit? 你有理解嗎？   B:Igotit! 我懂了！   9.Duh!   當你覺得對方講的話太笨，或對方問了根本不用問就知道的問題，你可以使用duh這個字來表示感嘆，中文可以翻成「廢話」、「呿」、「那不然勒」。

  A:An octopushaseighttentacles!Doyouknowthat? 一隻章魚有八隻腳耶！你知道嗎？   B:Duh! 啊不然勒！   10.Holycow!   大家可能都聽過 Holyshit! (該死/不會吧/鬼扯)，表示驚訝，但你知道還可以說 Holycrap! 跟 Holycow! 嗎？   在程度上，這兩個說法比較沒有holyshit這麼髒，但也可以表達非常驚訝、不敢置信的狀態。

中文可以翻成「哇塞」、「媽呀」、「不會吧」。

  A:Bobsawhisfriendwho’sfatandshortdatingahotgirl. Bob看見他又胖又矮的朋友跟一位辣妹約會。

  B:Holycow!Howcome? 哇塞，不會吧！怎麼會？   本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此 口語英文 VoiceTube看影片學英語 實用英文 VoiceTube看影片學英語 實用英文 口語英文 延伸閱讀 原來＿＿and＿＿片語這麼好用？7個超實用英文片語讓你口說寫作levelup！ 2018-06-19 【時間介係詞】2分鐘搞懂In,On,At！讓你再也不怕用錯！ 2018-06-11 課本上不會教的10個超常見的英文俚語(slang)，你真正聽懂幾個？ 2018-06-05 【職場英文】let’splayitbyear不是靠耳朵演奏，fireaway是要被開除了嗎？七個容易讓人誤會的片語！ 2018-05-28 好啊！除了YES和OK還可以說什麼？13種說法，讓你回答精準又漂亮！ 2018-05-21 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 繼阿羅哈後，國光客運也要停駛！六都中「這站點」往返台東明年元旦起停駛 台股大盤走勢 熱門: