「兩個之間用between，三個以上用among？」不，真正的差異 ...

因為真正的差異不是在數量，而是between強調個別性，among是強調整體性，無法精確區分。

標籤: among, Between, 英文文法, 英文口說, 之間. 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心2017/06/28,教育PhotoCredit:Shutterstock/達志影像 英語島「我們在英文裡吃過的苦，原來知識才是真正的療癒。

」英語島提供一種雙語的世界觀，包含社會創新、商業、科技、文化、旅行。

這本雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。

我們有「世界旅行家」、有「知識的顏色」、有「英語實驗室」、有「Debug」…，知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。

英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

讀英語島雜誌，終於在英語裡找到知識趣味和品味。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文外國人雖然表達意見直接，但是該婉轉的時候他們也會借用其他字來代替，像是失業會用「betweenjobs」來替代，表示在前一份跟下一份工作之間。

若聽見別人說「It'sjustbetweenyouandme.」別誤會別人對你真情流露，其實他是要你把事情當做秘密，有點像中文說「我們兩個知道就好」。

between這個字本身的意思就是「在......之間」，所以經常用來處理類似青黃不接的情形。

Betweenyouandme,Idon'tthinkAlexisgoingtomarryhisboyfriend.（我不覺得Alex會嫁給他男友，但這別說出去。

） Mylittlesisterisbetweenjobs.（我妹妹現在待業中。

） I'mbetweenrelationships.（我現在沒男／女友。

） HeknowsquitealotofSpanishbuthe'sataninbetweenstageandnotfluentyet.（他會蠻多西語的，不過現在他到了一種不上不下的階段，還稱不上流利。

）都是「之間」，between與among的差異？曾經有看過一些資料，將這兩個差異整理成一個原則：「兩個之間用between，兩個以上用among」，這個答案是也不完全正確。

因為真正的差異不是在數量，而是between強調個別性，among是強調整體性，無法精確區分。

Mygrandma'shouseisbetweenthemountainsandtheriver.（我奶奶的房子在山河之間。

）→清楚可區分為一邊面山，一邊面河 Thegateishiddenamongthetrees.（大門藏在樹林裡。

）→門被樹環抱，無法清楚區分門與樹 IhavetochoosebetweenNTU,NCUandC&Cuniversity.（我得從NTU、NCU、C&C大學中挑選一所。

）→可以清楚區分是哪三間學校 IhavetochooseamonguniversitiesinTaipei.（我得從台北的大學中挑選一所。

）→大學只是一個整體概念 ThereisanagreementbetweenChina,Russia,IndiaandNorthKorea.（有個協約是跟中國、俄國、印度、北韓有關。

）→強調個別性 Therewasanagreementamong4countries.（有個協約和4個國家有關係。

）→強調整體性更多例子我很喜歡身旁圍繞著朋友跟鄰居。

（X）I'mpleasedtobebetweenfriendsandneighbors.（O）I'mpleasedtobeamongfriendsandneighbors.說明：這裡的朋友鄰居泛指一個群體，所以用among強調整體，也有包含、部分、圍繞之意。

他們1988-1994住在東京。

（X）TheylivedinTokyoamong1998-1994.（O）TheylivedinTokyobetween1988-1994.你可以在早上8點到8點半之間到嗎？（X）Couldyouarriveamong8amand8.30am?（O）Couldyouarrivebetween8amand8.30am?說明：數字、時間，本身就是很精確的所以不能用模糊的among，要用精確的between。

本文經世界公民文化中心授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航 Tags：amongBetween英文文法英文口說之間成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員英特爾CEO稱「台灣不是一個穩定的地方」，呼籲白宮勿投資台積電，劉德音：不值得回應1則觀點說宮崎駿抄襲《小倩》，是對他天大的污衊—話說《千與千尋》（下）1則觀點千尋為何不殺死湯婆婆？宮崎駿介意被謠傳是「無臉男」—話說《千與千尋》（上）1則觀點高嘉瑜記者會談家暴事件：自己識人不明很蠢，希望我是最後一個受害者1則觀點台上的像瘋子，看戲的是傻子：公投辯論娛樂化，淪為收割媒體聲量的競技場1則觀點Omicron來勢洶洶：最新疫情指標，端看疫苗「未完成接種率」與「長者第三劑覆蓋率」1則觀點「惡血女王」的審判告白：自陳遭恐怖情人高壓控制長達10年，男方全盤否認，誰是真正的受害者？3則觀點買鹽酥雞NFT發大財？任何東西上鏈大家就會搶著買？你對NFT可能有些誤解2則觀點市佔率只有5%，UberEats進軍香港5年後宣布撤退2則觀點隱藏在偏鄉裡的快樂學習天地（下）：豐田五味屋，顧瑜君老師與孩子們共譜的鄉村樂章1則觀點