it happens that - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"it happens that" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"ithappensthat"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 ithappensthat 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 例子:itjustsohappensthat—正好 也可见:itsohappenedthat—偏巧 sothat—以便 · 足以 · 好使 · 以致于 · 俾使 查看更多用例 • 查看其他译文 it代—它代 IT—信息技术 · 技术情报 that代—那代 · 该代 · 彼代 · 那种代 that形—那形 · 那个形 that连—因为连 · 以至于连 that副—那么副 · 那样副 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) MrAlbertCHANrepeatedlyreferredtothe [...] seamen'sstrike,anditsohappensthatIstartedoff[...] asamemberoftheseamen'sunion,and [...] IbelieveIammorewellversedinthepartofhistoryconcerningtheseamen'sstrike. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員剛才多次提及海員大罷工，而我正好是海員工會出身的，對於海員大罷工的歷史，我相信我是比較清楚的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItsohappensthattodaythisCouncil[...] isdiscussingthepolicyonagricultureandfisheries,andthusprovidesmewithanother [...] opportunitytoexplaintoMembershowleisureagricultureandfisherieszonescanbringtheindustriesopportunitiesofsustainabledevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 適逢今天立法會討論漁農業政策，正好讓我再次[...] 向大家重申，休閒漁農區如何為漁農業界帶來可持續發展的機會。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,itsohappensthatpeopleofHongKongarecheated[...] timeandagaininthebiggestinvestmentintheirlifetimeand [...] inaveryreasonableinvestmentindeed,thatis,thepurchaseofaproperty. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，偏偏對於香港所有市民一生最大的投資，以及本應是很合理的投資，即購買一間樓，卻讓他們屢次受騙，政府視若無睹。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butthiscannotmeetthepeople'sdemands,becausetheyasktohavefoodoveralongperiodoftimeandleadadecent [...] life,buttheyareonlygivenapieceofstrawberry [...] ordurianwhenitsohappensthattheirgovernment[...] hasgotthemoney. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，這並不符合市民所求，他們要的是長期飯餐或有自尊的生活，但政府只在有錢時給他們一顆草莓或一件榴槤，這其實不是真正的扶貧措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itsohappensthatmylifeandmyhealth,likethehealthofmillionsofotherpeopletoday,dependon[...] yourdecisions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我的生命和健康，就象今天数百万其他人的健康一样，就取决于你们的决定。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Butifitsohappensthatonecannotreach[...] pointBdirectfrompointAandinterchangeisneededoncewithastrokeofluck, [...] ortwiceoreventhricewithnoluck,thenonehastopaythefareforeachofhisinterchangejourneys. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，如果剛巧車程不能由A點直接前往B點，要轉車，好運的，轉一次，不好運的，要轉兩次或三次，[...] 每轉一程便要額外多付新一輪車資。

legco.gov.hk legco.gov.hk Also,itsohappensthat12HonourableMembersholdingforeignpassportswillarbitrarily[...] criticizetheircountry. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們又竟然看到12名擁有外國護照的議員，隨意批評自己的國家。

legco.gov.hk legco.gov.hk OnRule83AoftheRoP,Ithinkthereisoneveryimportantconsideration,namely,thisprovisionisintendedtopreventHonourablecolleaguesfromcarryinganother"agenda"intheirminds: [...] Thattheyhavesomepecuniaryinterests [...] outsidethelegislatureanditsohappensthatthelegislaturehappenstodiscuss[...] somesubjectmatterrelatedtothem, [...] soinordertosupportthisrelevantsubjectmatter,theyconcealtheirpecuniaryinterestsoutsidethelegislature,hopingthatthegeneralpublichavenoknowledgeofthisandwouldthinkthattheyarereallyspeakinginpublicinterest. legco.gov.hk legco.gov.hk 談到《議事規則》第83A條，我覺得有一項考慮因素是很重要的， [...] 便是有關條文旨在防止同事心存另一項“議程”：他在外間有一些金錢利益，而議會剛好討論與此有關的議題；他為了支持有關議題，便隱瞞自己在議會外的一些金錢利益，希望大眾不知情而以為他真的是為[...] 公眾利益而發言。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifitsohappensthatsomeinstitutions[...] proposethebuildingandlaunchingofarockettothemoon,doesitmean [...] thatallthepeopleofHongKongortaxpayershavetosponsortheexpendituretobeincurred? legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，假如有些院校說現在要製造一支火箭飛往月球，那麼，是否所有香港人、[...] 納稅人便要資助這方面的支出呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Thus,ifyouhavealreadymigratedtoHongKong,andthenithappensthatyouaregoingtogetaratherlargesumofmoneywhichbelongstoyouorisyourownassets,sayyousoldyourhouseinDongguan,thenunderthescheme,youwillbeeligible[...] [...] toapplyfortheconversionoftheassetsintomoneyandthenremitthesumofmoneytoHongKong,andthatisourunderstanding. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，如果你已移居香港，而稍後又將會獲得一筆自己擁有的鉅款或財產的話，例如，你把在東莞的房子賣掉，那麼，根據這個計劃，你便有資格申請把資產兌現，然後匯到香港。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifithappensthatonedaytheresult[...] oftheassessmentallowsustograntsuchatreatment,wewillcertainlydoso. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果有一天評估結果認為可以給予的話，我們一定會這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhileStatesnormallyreportdataforoneyear,ithappensthatasubmissionmayincludedatafortwoorevenseveralyears;suchsubmissionshavebeencountedasonereport[...] incalculatingthetotals. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 虽然各国通常报告一年的数据，但有时提交的报告可能包括两年甚至几年的数据，但在计算共计数时这类报告仍按一份报告计算。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,ifImaytendermysincereadvicetotheSecretariesof [...] Departments—itsohappensthattwoSecretaries[...] ofDepartmentsarehere—Idohope [...] thattheCivilService,seniorofficialsandaccountableofficialswillconsiderMembers'positionandthinkingbyputtingthemselvesinourshoes. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，這也是我希望向司長作出的忠告─兩位司長正好在座─我亦很希望公務員體系、[...] 高官、問責官員亦可以易地而處地考慮我們議員很多時候的取態及想法。

legco.gov.hk legco.gov.hk Originally,IshouldletMrAlanLEONGpresenttheviewsaboutthehousing [...] policies,butitsohappensthatthereisaliving[...] exampleinmyoffice. legco.gov.hk legco.gov.hk 房屋政策本應留待梁家傑議員慢慢陳述，但我的辦公室剛巧有個活生生的例子。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyareanimportantpartofa [...] society'sinteractivedevelopment.ItsohappensthatlessthanadayafterCEDonald[...] Tsangdeliveredhis [...] PolicyAddress,from09:00to10:30HongKongTimethefollowingday,theAmericanpresidentialcandidatesBarackObamaandJohnMcCainhadtheirfinaltelevisiondebate. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 無獨有偶，在特首曾蔭權發表施政報告發表後不足一天，美國總統選舉候選人奧巴馬和麥凱恩，在香港時間翌日早上09:00至10:30舉行最後一場電視辯論，而美國傳媒CBS在10:27便公佈即時民調結果，顯示奧巴馬勝出辯論。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk ImaginewhenpeoplereturntoHongKongfromthe [...] MainlandaftertheChineseNewYearanditsohappensthattheKCRhastosuspendservicedueto[...] anoperationalproblem, [...] andeveryoneisstuckattheArrivalHallinLoWuwaitingfortheGovernment'sarrangementtoclearthecrowds,whatkindofscenewillthatbe? legco.gov.hk legco.gov.hk 試想想，如果農曆新年後巿民從內地回港，湊巧九鐵列車出現事故停駛，所有人滯留在羅湖入境大堂等待政府疏導，[...] 這會是怎麼樣的場面呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Inbusiness [...] meetingsoratnationalconferences,itfrequentlyhappensthateverybodyspeaksintheirmother[...] tongue,andit [...] isassumedthattheyunderstandthelanguageoftheiroppositenumbers. swissworld.org swissworld.org 在商务会谈或国际会议中，人们常常讲自己的母语，但能够互相听懂。

swissworld.org swissworld.org Itoftenhappensthatcustomersmaycomparetheirelectricitybills[...] withtheirneighbours'. hkelectric.com hkelectric.com 客戶通常會將自己的電費和鄰居的電費作比較。

hkelectric.com hkelectric.com Inparticular,membersareconcernedthattheproposedsection13C(2)wouldimposeanonerousburdenonsellers,astheyneedtotakestepstopreventcustomersfrombelievingthattheyareconnectedwithorendorsedbythereputableindividualorbodywhenithappensthatthetwohaveidenticalorverysimilarnames.legco.gov.hk legco.gov.hk 委員尤其對賣方在擬議第13C(2)條下須承擔更嚴苛的責任表示關注，因為倘若與賣方有關連的個人或團體與有信譽個人或團體的姓名或名稱恰巧相同或非常相似，賣方便需採取步驟，防止消費者相信他與有信譽個人或團體有關連，或獲有信譽個人或團體的認可。

legco.gov.hk legco.gov.hk Otherwise,indecidingwhetherornottorecommendinstitutingprosecutionagainsttheChiefExecutiveinareportandwhentheORChastomakethefinaldecisiononwhetherornottoapproveit,ifitsohappensthatthetermsofsomemembersaredecidedbytheChiefExecutiveinquestion,willsuchasystemhaveanycredibility?legco.gov.hk legco.gov.hk 我已說了十多年，我覺得在這個成員組合中，應最低限度有數位成員不是由特首委任；否則，當在報告中決定控告或不控告特首，而須由ORC最終決定是否通過的時候，而當中有成員的任期碰巧是由同一位特首委任的話，這個制度究竟有否公信力呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifitsohappensthatinthecourseoftheinquiry,MrLEUNG's[...] caseisfoundtohaveinvolvedsomepreviousimproperconduct [...] forwhicharewardwasgivenlatertoMrLEUNGbywayofthepost-serviceemployment,thatdoesnotaltertheessentialnatureoftheinquiryortheultimatepurposeforholdingit. legco.gov.hk legco.gov.hk 若在調查過程中發現梁先生的個案涉及過往一些不當行為，而因應這些行為，有關方面在梁先生離職後予以聘用，作為其後給予[...] 梁先生的報酬，這也不改變該項調查的本質或進行調查的最終目的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Memberscanjustimagine:ifthatinspectorhastoappear [...] intheCourtpresidedbythat [...] particularJudgeanditsohappensthathehasalsohad[...] lunchinthesamerestaurantandwas [...] seen,whenthetrialbeginsintheafternoon,theJudgeispresidingintheCourtandtheinspectoristheprosecution,whatwillthedefendantinthedockthink? legco.gov.hk legco.gov.hk 大家試想一想，如果那名督察下午便要上由那位法官主理的法庭，恰巧他又到那間餐廳吃午飯，被人看見了，到下午[...] 開審時，法官坐在法庭上面，該名督察則是控方，坐在犯人欄內的被告會有何看法呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Forinthelongrun,ourplanninganddevelopmentshouldcaterforourpopulationgrowth,orourpopulationgrowthshouldbebroughtinlinewith [...] ourlandplanning,anyunilateral [...] attemptwillnotwork.However,ithappensthatwelackofthiskindofplanning,[...] andthatmakesmyheartachesomuch. legco.gov.hk legco.gov.hk 因為長遠而言，如何規劃及如何發展，是要配合人口增長，或人口增長須配合土地發展，而不是單一方面進行的，但現在卻是缺乏這種規劃，所以我感到非常痛心。

legco.gov.hk legco.gov.hk (14)Italsofrequentlyhappensthat,ontheoccasion[...] ofthesigningofatreatyortheexpressionofitsdefinitiveconsent [...] tobebound,aStateexpressesitsopinion,positiveornegative,withregardtothetreatyandevensetsforthimprovementsthatitfeelsoughttobemadetothetreaty,aswellaswaysofmakingthem,withoutpurportingtoexcludeormodifythelegaleffectofcertainprovisionsofthetreatyorofthetreatyasawholewithrespecttocertainspecificaspectsintheirapplicationbetweenitandtheothercontractingStatesorcontractingorganizations,ortointerpretit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (14)常常发生的情况是，一国在签署或表示同意受条约约束时就条约发表正面或负面的意见，甚至提出照该国看来是对条约的改进以及改进的手段，其目的既[...] 不在于排除或更改条约中某些规定或整个条约的特定方面对其本身和其他缔约方适用时的法律效果，也不在于加以解释。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Itsometimeshappensthataresponsestartswiththeintentionofavoidingtransitionalshelter.alnap.org alnap.org 有时，重建伊始，政府和救灾机构只想建立永久性住房，比如印度尼西亚和斯里兰卡在海啸发生后，就有这样的想法。

alnap.org alnap.org ItisonlywhenthishappensthatthepartnershipwetalkedaboutatMonterreywillbecomemeaningfultoGhanaandotherdeveloping[...] countries. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 只有做到这一点，我们在蒙特雷谈论的伙伴关系对于加纳和其它发展中国家来说才会变得有意义。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theyprovide [...] end-to-endvisibilitysotransportandlogisticsmanagerscanseewhatishappeningintheflowwhenithappens,andcanseeanyexceptionsthatmusthehandledmanually.ebuilder.com ebuilder.com 他们提供了端到端的可视化管理，使运输和物流经理可实时看到流程中正在发生的事件和发现任何需人工处理的现场异常。

ebuilder.com ebuilder.com Thismove,ifithappens,couldprovideawelcomeshake-upforamarketthathasbecomedominatedbyasmallgroupofbothdomesticandinternationalfirms,includingglobalbrandslikeCoke(NYSE:KU)andPepsi(NYSE:PEP),andlocalgiants[...] [...] includingWahahaandHuiyuan(HKEx:1886). youngchinabiz.com youngchinabiz.com 如果发生，此举将为市场带来受欢迎的变动，该市场一直被少数国内外公司主导，包括国际品牌可口可乐（NYSE:KU）和百事（NYSE:PEP），以及当地巨头娃哈哈和汇源（HKEx:1886）等。

youngchinabiz.com youngchinabiz.com Inthiscontext,itwassuggestedthatbothStatesPartiesandthebroaderimplementationcommunityneedtomakesurethatthisactuallyhappens,includingmoving[...] beyondthegeneral [...] discussionsofhowtoensurethatgirls,boys,womenandmenhaveequalaccesstotheresourcesgeneratedthroughimplementationoftheConvention,and,byaskingwhyprogresshasbeensoslow. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在该背景下，有人建议，缔约国和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这方面的进展一直如此缓慢。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。