【節慶英文】如何跟老外朋友用英文介紹端午節? - Hi家教

端午節(英文Dragon Boat Festival)算是台灣三大節慶之一，大啖肉粽、正午立蛋、觀賞龍舟競賽，都是端午節期間會進行的活動，但你知道如何用英語解釋端午節的由來或與 ... 免費試讀 聯絡客服 首頁 學習補給站 【節慶英文】如何跟老外朋友用英文介紹端午節? 【節慶英文】如何跟老外朋友用英文介紹端午節? 分享文章: 端午節(英文DragonBoatFestival)算是台灣三大節慶之一，大啖肉粽、正午立蛋、觀賞龍舟競賽，都是端午節期間會進行的活動，但你知道如何用英語解釋端午節的由來或與端午節相關的英文單字嗎？快學起來，就能用英文跟你的老外朋友介紹端午節這個特殊的節慶囉！ TheDragonBoatFestival,alsocalledDoubleFifthFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmoonofthelunarcalendar.TheChineseDragonBoatFestivalisasignificantholidaycelebratedinChina,andtheonewiththelongesthistory.ItisoneofthemostimportantChinesefestivals,theothertwobeingtheAutumnMoonFestivalandChineseNewYear. 端午節又稱五五節，是農曆五月初五的節日。

在中國，端午節是一個值得慶祝的重大節日，有著悠久的歷史典故，端午節也是三大重要節慶之一，其他分別為中秋節和農曆新年。

Theoriginofthissummerfestivalcentersarounda　scholarlygovernmentofficialnamedChuYuan.Hewasagoodandrespectedman,butbecauseofthemisdeedsofjealousrivalsheeventuallyfellintodisfavorintheemperor'scourt.Unabletoregaintherespectoftheemperor,inhissorrowChuYuanthrewhimselfintotheMiLoRiver. 而端午節的由來是古代有一位博學多聞的官吏屈原，他是一位愛民而且又受到尊崇的官吏，但是由於受到一充滿嫉妒的官吏所陷害，從此屈原在朝廷中被皇帝所冷落。

而由於無法獲得重視，屈原在憂鬱的情況下投汨羅江自盡。

BecauseoftheiradmirationforChuYuan,thelocalpeoplelivingadjacenttotheMiLoRiverrushedintotheirboatstosearchforhimwhilethrowingriceintothewaterstoappeasetheriverdragons.AlthoughtheywereunabletofindChuYuan,theireffortsarestillcommemoratedtodayduringtheDragonBoatFestival.  由於屈原受到居民的愛戴，大家紛紛的划船在江內尋找屈原，並且將米丟入汨羅江中，以平息汨羅江中的龍。

雖然他們當時並沒有找到屈原，但是他們的行為，直到今天在端午節的時候，仍然被人們傳頌紀念著。

TheboatracesduringtheDragonBoatFestivalaretraditionalcustomstoattemptstorescuethepatrioticpoetChuYuan.ChuYuandrownedonthefifthdayofthefifthlunarmonthin277B.C.Chinesecitizensnowthrowbambooleavesfilledwithcookedriceintothewater.Thereforethefishcouldeatthericeratherthantheheropoet.Thislateronturnedintothecustomofeatingricedumplings.  龍舟競賽是端午節的傳統習俗，當時是為了營救愛國詩人屈原。

屈原在公元前277年的農曆五月初五跳入江河中淹死，中國居民將竹葉包滿熟飯丟入水裡。

因此，魚可以吃米飯，而不是英雄詩人。

這後來也變成了每年端午節吃粽子的習俗。

Thecelebrationisatimeforprotectionfromevilanddiseasefortherestoftheyear.Itisdonesobydifferentpracticessuchashanginghealthyherbsonthefrontdoor,drinkingnutritiousconcoctions,anddisplayingportraitsofevil'snemesis,ChungKuei.Ifonemanagestostandaneggonit'sendatexactly12:00noon,thefollowingyearwillbealuckyone. 在端午節舉行慶祝活動是為了趨吉避凶，祈求整年避免疾病以及邪惡的入侵。

與眾不同的做法，每戶人家將草藥掛在門前，並且喝營養的雄黃酒，還有著名的鍾馗畫像，甚至還有一個傳聞，若能在當天中午12點將蛋立起，那麼隔一年他將會是個幸運的人。

  【端午節相關英文單字】 DuanwuFestival/DragonBoatFestival：端午節 DragonBoatrace：龍舟競賽  Ricedumpling(s)/zongzi：粽子  Moxa：艾草 Calamus：菖蒲 Realgarwine：雄黃酒  Fragrantsachet：香包  Standanegg：立蛋 ※圖片來源Freepix，如有侵權請來信告知，將立即下架，謝謝。

PreviousPost 【德文入門學習】如何用德文自我介紹? NextPost 【世足外語教室】讓你輕鬆搞懂足球規則，一起2018瘋世足