【中式英文】fun 和funny 差別是？150 個你會講錯的英文日常 ...

funny 的意思是「滑稽的；好笑的」，意思類似interesting，因此It was funny. 指的其實是「好笑」；fun 的意思則是「好玩的」，所以It was fun. 才是指「 ... Skiptocontent 忙碌了五天， 週末終於可以好好放鬆好好玩了！ 好好玩的英文是用fun還是funny？差別是什麼？ 想追追劇或是出門吃大餐嗎？ 追劇的英文怎麼說呢？是chasedrama嗎？ 來和小V一起破除以下這些中式英文吧！ TableofContents 真好玩 Itwasfunny. Itwasfun.你想一起出去玩嗎？ Doyouwanttogoouttogether? Doyouwanttohangouttogether?追劇 chasedrama binge-watch滑手機 slidethephone phub夜店 nightshop nightclub吃大餐 eatbigdinner haveabigmeal 真好玩 Itwasfunny. Itwasfun. funny和fun兩個字雖然長得很像，但兩者其實意思不一樣！funny的意思是「滑稽的；好笑的」，意思類似interesting，因此Itwasfunny.指的其實是「好笑」；fun的意思則是「好玩的」，所以Itwasfun.才是指「真好玩」。

補充：fun也可以當名詞，意思是「樂趣」，例如：Itwasalotoffun。

A:Didyouhavefunatthetheparty? A：派對還好玩嗎？ B:Youkiddingme?ItwasHenry’sparty.He’sthefunniestguyinschool! B：你在說笑嗎？是Henry的派對誒！他是全校最有趣的人！ A:Really?Ineverthoughthewasthatfunny. A：真的假的？我都不知道他這麼好笑。

B:Hispartiesarealwaysfun.Youwannacomewithmenexttime? B：他的派對總是很好玩。

你下次想跟我一起去嗎？ A:Sure! A：好啊！ 你想一起出去玩嗎？ Doyouwanttogoouttogether? Doyouwanttohangouttogether? goout的意思是「出去」，所以當你問別人Doyouwanttogoouttogether?意思其實是「你想一起出去嗎？」對方聽了大概會納悶：是要出去做什麼呢？而hangout的意思則是「出去玩；打發時間」，當你問對方Doyouwanttohangouttogether?對方就知道你是在問「想不想一起出去玩、打發時間？」 A:What’syourplanfortheweekend? A：你週末有什麼計劃？ B:Nothingspecial.StayhomeandwatchTV,Iguess. B：沒什麼特別的。

待在家看電視吧我想。

A:Doyouwanttohangouttogether?Iwasthinkingthatmaybewecouldgotothemovies. A：那你要不要和我一起出去玩？我在想我們可以去看場電影。

B:Nah.Idon’tfeellikegoingout.Ijustwanttovegoutonthesofa. B：不了。

我不想出門。

我只想當沙發馬鈴薯。

B:Fine.Havefunbeingacouchpotato. B：好吧。

祝你當沙發馬鈴薯當得愉快。

追劇 chasedrama binge-watch 雖然chase的意思是「追趕」，drama是「戲劇」，但並沒有chasedrama這種說法！「追劇」的英文應該用binge-watch。

binge這個動詞本意為「毫無節制地做某件事情」，如：bingeonpotatochips(狂吃洋芋片)，和watch(觀看)合用時，binge-watch則成了一個新的動詞，意指「一口氣、毫無節制地狂看」，因此通常用來描述「追劇」的行為。

如要講在追哪一部特定的劇，則是直接將劇名接在這個動詞後，如：binge-watchTheBigBangTheory(追《生活大爆炸》)。

A:Mysisterisaprofessionalcouchpotato. A：我的姐姐是專業的沙發馬鈴薯。

B:Howso? B：怎麼說？ A:Shejustbinge-watchesTVseriesallday.   A：她每天都在追劇。

B:Everyday? B：每一天？ A:Yeah,everyday,foratleasteighthoursaday. A：對啊每天，一天至少8小時。

B:Incredible.Doesshenotgetbored? B：太驚人了…她都不會膩嗎？ A:Idon’tthinkso. A：我可不這麼認為。

滑手機 slidethephone phub slide這個動詞的意思的確是「滑動；滑行」，然而slidethephone指的其實是「滑手機本身」，此滑非彼滑啊！想像在桌上把一台手機滑過來、滑過去，畫面很詭異吧！補充：slide亦可當名詞，意思是「溜滑梯」。

那麼……手指在手機螢幕滑的那種「滑手機」，究竟該怎麼說？答案是phub！phub這個動詞由phone(電話)和snub(冷落)兩個字結合而成，意思是「低頭滑手機都不理人」。

後頭接個字根-er(…的人)，搖身一變變成phubber，也就是所謂的「低頭族」。

A:Watchout! A：小心！ B:OUCH! B：哎呀！ A:HowmanytimeshaveItoldyounottophubonthestreet!? A：我跟你說多少遍了？不要在路上滑手機！ B:(stillphubbing) B：(還在滑手機) A:AreyoumakinganInstagramstoryofit!?You’reunbelievable! A：你這也要發限時動態！？難以置信！ 【科技】測你對手機有多依賴(YourPhone:HowOftenDoYouREALLYUseIt?) 夜店 nightshop nightclub 英文裡並沒有nightshop這種說法，「夜店」正確的說法是nightclub，為night(夜晚)和club(俱樂部)兩個字組合而成，或可翻為「夜總會」，但小V認為這種叫法會透漏年紀(笑)。

補充夜店相關用語：bar(酒吧)、bartender(調酒師)、wallflower(壁花，意指在旁圍觀的人)。

A:Sister!Letmeshowyouawholenewworld! A：好姐妹！讓我帶你增廣見聞！ B:Anightclub…? B：夜店……？ A:Whatdoyoumean“nightclub”?(mimickinghervoice)Watchandlearn,sis.(goingtothebar)Bartender!I’dlikeonemartiniandonetequilashotformybestfriend! A：「夜店」，你什麼意思啦？(模仿她的聲音)學著點，妹子。

(走向酒吧)酒保！我要一杯馬丁尼還有一份龍舌蘭給我最好的朋友！ B:Hangonasecond—Idon’tdrink! B：等等！我不喝酒。

A:Whatdoyoumeanyoudon’tdrink!?Here,takeyourshot. A：你啥意思！？拿好你的酒。

B:Ohdear…i’dratherbeawallflowerandplayitsafe. B：噢…我最好去當個壁花，比較安全。

A:Comeon!Don’tbeshy! A：來嘛！別害羞！ 【搭訕守則】十個經心理學證實有用的搭訕策略(10Psychologically-provenFlirtingStrategies) 吃大餐 eatbigdinner haveabigmeal 有什麼會比吃大餐還令人愉悅？身為一個專業吃貨，講到「吃大餐」，你絕對不能說eatbigdinner，英文中可是沒有這種說法，正確說法要用haveabigmeal。

meal意指「一頓飯；一餐」，haveameal意思是「吃一頓飯；用餐」，加上big修飾，則成了haveabigmeal(吃大餐)。

補充相關用語：buffet(自助餐)、all-you-can-eatrestaurant(吃到飽餐廳)、devour(狼吞虎嚥)。

A:Honey,let’shaveabigmealforouranniversary. A：親愛的，我們紀念日那天來吃頓大餐吧。

B:Greatidea.Howabouttheall-you-can-eatrestaurantthat’sjustopenedintown? B：好主意。

要不要去吃鎮上新開的吃到飽餐廳？ A:Honey,don’tyouthinkweshouldhavesomethingmoreexquisite? A：親愛的，你不覺得我們應該吃點更精緻的嗎？ B:Well,inmyopinionthereisnothingmoreexquisitethantryingtoeatasmuchaspossible. B：這個嘛，我是覺得沒有比吃到爽更精緻的了。

A:Canwepleasenot.Let’sdrivesomewhereelse. A：可以不要嗎。

我們開車去別地方。

B:Alright.ButIthoughtyoulovedwatchingmedevourfoodatthebuffet. B：好吧。

我還以為你喜歡看我在自助餐狂塞食物。

A:Ohright,sure.Whowouldn’tlovetowatchone’shusbanddevourfood!?Getreal! A：喔是喔，誰會喜歡看自己的老公狂塞食物！？不要開玩笑了！ 學會這些正確的說法，從此你講英文不再中式英文啦！快約個朋友一起去haveabigmeal吧！ 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/AprilLu 審/EuniceLin 圖/pexels 作者簡介/VoiceTube看影片學英語 【更多文章】【職場英文】團隊如何有效增加競爭力？一起學習超實用木桶理論！夏日減壓運動首選！一起來學紓壓衝浪英文！【職場英文】職人專屬片單收藏起來！5部必看經典歐美職場影集！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【節日英文】收驚、驅魔英文怎麼說？鬼月中元節實用單字學起來！ 2022年07月28日 好人緣密技看這裡！善用出醜效應提升自身好感度！ 2022年07月27日 【節日英文】七夕情人節由來知多少？台灣七夕傳統習俗大解密！ 2022年07月26日 【職場英文】職人專屬片單收藏起來！5部必看經典歐美職場影集！ 2022年07月25日 夏日減壓運動首選！一起來學紓壓衝浪英文！ 2022年07月20日