名不正言不順- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "名不正言不順" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"名不正言不順" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 名不正言不順 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 名言—saying 名言n—maximn 不言adj—self-evidentadj 名正言顺—authoritativeandfair · rightandproper · (modifiedfromConfucianAnalects)withtherighttitle(orreputation),thewordscarryweight Seemoreexamples • Seealternativetranslations 正名—officialname · propertitle · attainaformaltitle 不顺—adverse · unfavorable Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 舉例說，香港現時並沒有政黨法，各政黨可說是沒有法定地位，而只能以《公司條例》註冊，可謂“名不正、言不順”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,atpresent,asthereisnopoliticalpartylawinHongKong,onecansaythatallpoliticalpartiesdonothaveanylegalstatusandtheycanonly [...] registerundertheCompaniesOrdinance,soitcanbesaidthat [...] whentheydonothaveaproperstatus,theycannot[...] beassertive. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳國強議員陳國強議員陳國強議員陳國強議員：主席，所謂“名不正，言不順”。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRCHANKWOK-KEUNG(inCantonese):Madam [...] Chairman,ifthenameisnotcorrect,thewordswillnotringtrue.legco.gov.hk legco.gov.hk 第一，是名不正，言不順。

legco.gov.hk legco.gov.hk First,thenameisamisnomer.legco.gov.hk legco.gov.hk 現時名不正，言不順，若設立這種綜援，將來更改老人福利時，便無須“綁手綁腳”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asitisnotofficialinname,ifweestablishsuchacomprehensivesocialsecurityassistancescheme,wewillnothaveourhands[...] tiedwhenweintroduce [...] changestowelfarefortheelderlyinfuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然現行的交通津貼計劃在某程度上已是一項生活津貼，不過卻被“交通津貼”這4個字所局限，以致其覆蓋面不足，實有“名不正，言不順”之嫌。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughtheexistingWITSS,toacertainextent,is [...] consideredtobeamaintenanceallowance, [...] itishamstrungbyitsnameasa"transportsubsidy",[...] thusresultingininadequatecoverage. legco.gov.hk legco.gov.hk 最後，就很簡單和很容易處理的鼓勵就業交通津貼計劃雙軌制， [...] 我真是不明白，將整套計劃以往的原則，改變為類似資助低收入家庭的性質，而放棄了以往資助低收入工友上班的交通津貼，卻還可以睜着眼睛說謊話，名不正言不順。

legco.gov.hk legco.gov.hk Finally,onthedual-trackapproachfortheWorkIncentiveTransportSubsidyScheme,whichisverysimpleandcanbeimplementedeasily,Ireallydonotunderstandwhytheprincipleoftheentireschemecanbechangedfromthatofatransportsubsidytoassistlow-incomeworkersintheircommuteinthepasttoasupplementfor [...] low-incomefamilies,yetonecanstilltelllies [...] unblinkingly,sincethenameofthesubsidydoesnotliveuptoitsnature.legco.gov.hk legco.gov.hk 梁耀忠議員：主席，今天我們要辯論董先生向人大常委提交的這份報 [...] 告，實在令人感到萬分的無奈及憤怒，因為這是一份名不正，言不順的報告。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLEUNGYIU-CHUNG(inCantonese):MadamPresident,today,asweproceedtodebateonthereportsubmittedbyMrTUNGtotheNPCSC,we [...] reallyfeelextremelyhelplessandfrustratedbecauseitisareport [...] thathasneitherthelegitimacynortherightrationale.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於稍後的技術性修正，我為了記錄在案，也要表決反對，因為這是名不正言不順的，到了現在，甚麼權力也沒有了，甚麼也是由處長決定，[...] 還怎樣監警？ legco.gov.hk legco.gov.hk Astothetechnicalamendmentstobeproposedlater,Ihaveto [...] voteagainstthemforrecord [...] purposebecause"ifnamesarenotcorrect,languagewill[...] notbeinaccordancewiththetruthofthings". legco.gov.hk legco.gov.hk 培訓機構資質的認證亦存在問題，培訓機構的資質名不正，言不順，管理顧問公司參差不齊，培訓水準參差不齊，甚至有的不具備能力，以至於對社會培訓機構的管理，無法準確到位，尤其是[...] 對於新創公司和中小企業沒有提供資金及政策等方面的支援，並缺乏規範統一的管理。

gemconsortium.org gemconsortium.org Sometraining [...] institutionsarenotofficiallycertified.Thequality[...] ofmanagementconsultancyfirmsvarieslargely. gemconsortium.org gemconsortium.org 其實，名不正則言不順，所以如果能夠透過更改名稱，將政府的政策進一步確立，這對政府的形象、政策，[...] 以及加強市民的信心也有幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itismost [...] importanttohavetherightnameforeverythingand[...] soifthenameofthebureauischanged,itwouldserveto [...] consolidategovernmentpoliciesinthatareaandthiswouldbebeneficialtogovernmentimageandpolicies,aswellasboostingpublicconfidence. legco.gov.hk legco.gov.hk 名不正，則言不順，雖然局長表示商務、工業同樣重要，但為何他始終不肯在名稱上加入“工業”一詞，只放入“商務”這詞？legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthenameisnotcorrect,thewordswillnot[...] ringtrue.DespitetheSecretary'sremarksthatcommerceandindustryare [...] equallyimportant,whyhashebeenreluctanttoinclude"Industry"inthetitlewhileallowingtheinclusionof"Commerce"only? legco.gov.hk legco.gov.hk 孔子是這樣說的：“名不正則言不順，言不順則事不成”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Confuciussaid,"Whenanameisnotgivencorrectly,whatissaidis[...] notaccepted;whenwhatissaidisnotaccepted,mattersarenotaccomplished". legco.gov.hk legco.gov.hk 報告的名不正，當然就言不順，綜觀報告的內容，基本上是羅織歪理，反對兩個普選。

legco.gov.hk legco.gov.hk Takingagloballookofthereport,wecanseethatitbasicallyconsistsofdistortedjustificationsforopposingthedualelectionsbyuniversalsuffrage.legco.gov.hk legco.gov.hk 可惜，「你有張良計，佢有過牆梯」，不良藥房卻將原裝的咳藥水稀釋，把可待因的成分降至低於法例要求，實行名正言順㆞「合法買賣」。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butunfortunately,itisacaseof"sixofoneandhalfadozenoftheother"asunscrupulous [...] drugstoresdilute [...] theoriginalcoughsyrupsoastolowerthepercentageofcodeinecontenttoalevelbelowwhatisrequiredbythelawandthustocarryout[...] "perfectlylegaltransactions". legco.gov.hk legco.gov.hk 唯㆒我認為不應該做的，就是令任何㆝台寮屋居民以為他們藉著入住這種居所便能夠名正言順㆞插隊打尖，因為我認為這樣會向他們發出錯誤的訊息。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheonethingwhichIdonotthinkweshoulddoistogiveanybodywholivesinthesestructurestheimpressionthattherightwaytoqueuejumpistoacquirethissortofaccommodation,[...] because [...] Ithinkthatwouldsendthewrongsignals. legco.gov.hk legco.gov.hk 當它看不到弱勢社羣所面對的困難時，它便會覺得名正言順，少數是要服從大多數的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thattheminorityshouldsubmittothemajorityappearstoitjustifiableduetothatblindness.legco.gov.hk legco.gov.hk 我明白，政策局的名稱很難涵蓋所有工作範疇，但正所謂“名不正則言不順”，不少工業和科技界的朋友均有一個想法，便是工商及科技局和經濟[...] 發展及勞工局在扣除勞工事宜後，會由原來一個半政策局，變為只餘一個政策局，加上名稱被七除八扣，部分更由有變無，因此擔心此舉會令資源可能 [...] 會同步減少，忽略業界的需要，以致阻礙發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butasasayinggoes, [...] "aninvalidnamemakessomethingunjustified",manypeople[...] fromtheindustryandtechnologysectors [...] shareaviewandthatis,afterthelabourportfolioistakenawayfromtheCommerce,IndustryandTechnologyBureauandtheEconomicDevelopmentandLabourBureau,theoriginalset-upofhavingthelabourportfoliocomeunderoneandahalfbureauxwouldbechangedtohavingitcomeunderjustonebureau. legco.gov.hk legco.gov.hk 局長不可以在這個議事堂上，名正言順，還大義凜然地說是做得正確的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretarycannot [...] sayinthisCouncilthatsheisactingjustifiablyandrighteously.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我當然明白這項修正案如果獲得通過，馬會的收益和政府在博彩 [...] 稅方面的收益會減少，但如果我們重視這是一項對青少年有嚴重影響的社會政策，如果我們決定將賭波帶到地上，使之成為一個大家都可以名正言順接觸得到的賭博行為，我希望即使大家有不同意見，也會盡量在行政措施方面多做些配套，然後才將賭博透過法例開放。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butifwedoattachanyimportancetosuchasocialpolicywhichwillseriouslyaffectouryoungpeople,ifwereallydecidetohavefootballbettingandmakeitlegallyaccessibletoall,thenIhopethatevenifwedo [...] havedivergentviews, [...] wewillstilltryasmuchaspossibletoputinplaceagreaternumberofmatchingadministrativemeasures[...] beforeintroducing [...] anylegislationtoliberalizegambling. legco.gov.hk legco.gov.hk 倘若民建聯的創黨黨魁能夠成為香港特區首長，我便會非常期望日後有機會在這個議會上，以在野黨的名義名正言順地批評執政黨的不是，並認真地比較政綱。

legco.gov.hk legco.gov.hk IfthepartyfounderandleaderoftheDABcouldbecometheheadoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,Iwouldlookforwardverymuchtothe [...] opportunityofcriticizingthe [...] rulingpartyinmycapacityassomeoneoftheoppositioninthislegislature,[...] andcomparevarious [...] politicalplatformsinearnest. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據條例草案擬議第58B(6)條及新訂的擬議第58B(6A)條(由政府當局曾答允動議的修正案訂明)，如選舉主任公布的遞補順位名單因有人成為議員、去世或不接受議席，或議席空缺沒有由遞補順位名單上排首位並接到通知的人填補而被修訂，選舉主任必須公布該項修訂並公布已修訂的遞補順位名單。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undertheproposedsection58B(6)oftheBillandthenewproposed58B(6A)(whichwasprescribedintheCSAstheAdministrationhad [...] agreedtomove),ifa [...] precedencelistpublishedbytheROwasrevisedbecauseapersonhadbecomeaMember,haddied,ordidnotaccepttheseat,orthevacancywasnotfilledby[...] thepersonwhoranked [...] highestontheprecedencelisttowhomanoticewasdelivered,theROmustannouncetherevisionandpublishthelistasrevised. legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信這些皆有助給予副學位，特別是副學士，名正言順且備受公認的資歷，從而增加僱主聘用的信心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelieveallthesemoveswillaccordsub-degrees,inparticular,associatedegreegraduates,legitimateandhighlyrecognizedstatus,thusenhancingemployers'confidenceinemployingthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 中央政府或中國共產黨的想法其實是，中共可以透過某 [...] 些人來治港，包括透過他們實質任命的特首，以及其司、局長等主要官員，還有不論是他們名正言順或暗中控制、影響的不同政黨來治港。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThethinkingoftheCentralGovernmentortheCPCisthattheCPCcanruleHongKongthroughsomepeople,includingtheChiefExecutive,whomtheyhavethesubstantivepowertoappoint,andthroughprincipalofficialssuchastheSecretariesofDepartmentandBureau [...] Directorsunderhim,aswellasvarious [...] politicalpartieswhichareformallyorcovertlyunderitscontrol[...] andinfluence. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果香港市民以“一人一票” [...] 決定不要“2012雙普選”的話，特區政府便有一百分之二百的理由，明正言順地作此宣布；如果香港的同胞投票不要“2012雙普選”的話，中央便無須越俎代庖、無須喬曉陽來此釋法。

legco.gov.hk legco.gov.hk ShouldHongKongpeopledecidenottohavedualuniversalsuffragein2012by"oneperson,onevote", [...] itwouldbemore [...] thanjustifiedfortheSARGovernmenttoformallyannouncethat,asHongKongpeoplehave[...] votedagainstthe [...] implementationofdualuniversalsuffragein2012,itwillbeunnecessaryfortheCentralAuthoritiestoexceedtheirfunctionsorforQIAOXiaoyangtocomeheretointerpretthelaw. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，如果他們真的重視標準工時，便應該與泛民議員同心，名正言順地支持泛民的特首參選人，因為泛民由始至終均以標準工時作為政綱的一部分，視之為未來政府要落實的一項政策。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,iftheyreallytakestandardworkinghoursseriously,theyshouldmakeconcertedeffortswithpan-democraticMembersinsupportingopenlythepan-democraticcandidateintheChiefExecutiveElection,becausethepan-democraticcamphasrightfromthebeginningincludedstandardworkinghoursaspartofitspoliticalplatformandregardedstandardworkinghoursasoneofthepoliciesthefutureGovernmentmustimplement.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，問責制可以解決主要官員似是而 [...] 非的政治中立的尷尬身份，名正言順地從事落實行政長官施政理念和爭[...] 取民意的政治工作，同時又避免對公務員的穩定性、常任性、專業、中立和廉潔等造成沖擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Hence,theaccountabilitysystemcansavetheprincipalofficials [...] fromtheembarrassmentofremaining [...] politicallyneutralinnameonly.Thatway,they[...] canjustifiablyimplementtheChief [...] Executive'sphilosophyofgovernanceandparticipateinpoliticaleffortstostriveforpublicsupportwithoutimpactingonthestability,consistency,professionalism,neutralityandintegrityoftheCivilService. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，我當然理解英國政府和香港政府的興奮心情，因為他們以為，㆗國既然主動接了這個「波」，英國政府可以大條道理的「卸膊」，名正言順的拒發英國護照給這批少數非華裔㆟士。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,IcertainlyunderstandwhytheBritishandHongKongGovernmentsaresoexcited.TheythinknowthatChinahasofferedtotake"thecan",theBritishGovernmentwillhavegoodreasonto"duckit"andrefusetoissueBritishpassportstothesenon-Chineseethnicminorities.legco.gov.hk legco.gov.hk 若政府在研究後仍無法接受，也應以其他方式，例如容許成本分攤協議(cost [...] sharingagreement)安排，讓企業能名正言順地享有一些它們實際已經支出了的稅務扣減。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmenthasfoundthemunacceptableafterconsideration,itshouldadoptothermeasures [...] suchas"costsharingagreement"to [...] allowenterprisestoformallyenjoysometaxdeductions[...] whicharetheiractualexpenses. legco.gov.hk legco.gov.hk 任何以此方式送達的通知或文件對於沒有登記或電子地址的股東（視情況而定）或地址不正確的股東而言是充份的送達，惟此(B)段的內容概不得詮釋為規定本公司須向並無提供登記地址或電子地址（視情況而定）以向其或並非名列本公司股東登記冊首位的任何股東送達通知或文件或地址不正確的任何股東送達任何通知或文件。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com Anynoticeordocumentservedinthemannerso [...] describedshallbe [...] sufficientserviceasregardsshareholderswithnoregisteredorelectronicaddress(asthecasemaybe)orincorrectaddresses,providedthatnothinginthisparagraph(B)shallbeconstruedasrequiringtheCompanytoserve[...] anynoticeordocument [...] onanyshareholderwithnooranincorrectregisteredaddressorelectronicaddress(asthecasemaybe)fortheserviceofnoticeordocumentonhimoronanyshareholderotherthanthefirstnamedontheregisterofmembersoftheCompany. chinaallaccess.com chinaallaccess.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.