【英文謬誤】 怎麼做不是How to do. 中文重語意 - Medium
文章推薦指數： 80 %
這句話還是錯，就像前面I like/I bought這樣的句子有誤，do後面一定要 ... 中文重語意，英文重結構，很多話在中文裡可以這麼講，但講成英文就很尷尬。
【英文謬誤】怎麼做不是Howtodoclairey.w.FollowSep28,2018·2minread“personholdingablackbowl”byKelvynOrnettteSolMarteonUnsplash中文重語意，英文重結構，很多話在中文裡可以這麼講，但講成英文就很尷尬。
例如，我喜歡。
中文就算不說出喜歡「什麼」，聽者可
延伸文章資訊
- 1怎麼做不是How to do - 英語島
中文就算不說出喜歡「什麼」，聽者可以很容易從上下文明白，但英文只說I like，雖然人也知道，但結構就不通，like一定要有一個like的對象。 我喜歡（這個） （X）I like.
- 2【英文謬誤】 怎麼做不是How to do. 中文重語意 - Medium
這句話還是錯，就像前面I like/I bought這樣的句子有誤，do後面一定要 ... 中文重語意，英文重結構，很多話在中文裡可以這麼講，但講成英文就很尷尬。
- 3直譯就會講錯的動詞》Do myself 不是做自己 - 世界公民文化中心
原來Sam以為do myself是「做自己」，因為中文「做」直譯成「do」。而英文裡說做自己，其實是你是什麼就是什麼，沒有一個「做」的動作，所以簡單一點，就叫做：
- 4都敬秀- 维基百科，自由的百科全书
都敬秀，曾用譯名都暻秀（韩语：도경수 Doh Kyung-soo；1993年1月12日－），藝名D.O.（韓語： ... 「都暻秀」是在2012年EXO出道後發布D.O.的官方中文譯名。
- 5do中文, do是什麼意思- 英語翻譯 - 查查在線詞典
doとは意味：do v. (…を)する, 行なう; ふるまう, 行動する; 処理する; 間に合う, 役立つ; 見物する; 翻訳する.【副詞1】◇He has done it adequately...
