金包里社 - 認識三芝

洪敏麟：同樣說明金山舊名「金包里」，係平埔族社名之譯音。

因凱達格蘭族習慣上，在地名前加 Ki 所以稱 Ki-Tappare，漢譯略去 Ta 為 Kippare 譯為金包里。

2018年1月29日星期一 金包里社 認識三芝---金包里社 金包里社的社址在現在的金山高中附近，舊稱崙仔頂。

這是對金包里社的簡單描述，目地在對金包里社有比較清楚的認識，不是想像的那樣子。

現在各地方的文史資料幾乎都是從田調、鄉志、網路、學術論文、古文書集、私人收藏獲得。

金山也不例外，但是南轅北轍的論述，也讓我大吃一驚！  目前我們對當年居住在北海岸的原住民所有的認識，都是從許多地方拼湊而來的， 這有點像許慎的「說文解字」裡面提到我們的文字，從象形、指事、會意、形聲、轉注、假借等方式都可以解釋得通，可是用在我們對於一個族群的認識時，這樣子會產生很多的誤解，最常見的是把南部平埔族做為祭祀用的檳榔，拿來我們這邊用，問題是我們這裡不長檳榔樹。

另外最常見的是用想像來解釋，我們對於番社的認識，這是讓我最頭大的地方，往往我需要花很多的時間 去證明、去尋找原來的意義，雖然會花很多時間，可是卻也讓我收集了不少的資料，金包里社同樣也面臨這個問題，因為在我們現在所稱的北海岸原住民語言，事實上在日據時代的時候就已經成了「死語」，也就是說沒有辦法做完整記錄的語言，那麼這些資料又從哪裡來？最常見的是從許多人的想像而來，例如阿里荖有一張日據時代的石頭屋照片，不曉得是誰說這是原住民的房子，如果是從田野調查的角度，而且經過確認是當年原住民蓋的房子，那就沒問題，結果只是看到一間蓋得跟我們不一樣的石頭屋，就把它當作是原住民住的房子，像這種離譜的事，非常的多，為了證明這間房子是不是平埔族的房子，我花了很多的時間去問阿里荖當地的人，結果他們都很清楚的說不是，而且那些人在五六十年前見過那間房子，他們都還見過屋主的後代。

 先說明的是；我沒有「族」的觀念，所以我在介紹我們清朝時候的原住民都是用番社的名稱，基本上我沒有「凱達格蘭族」這種想法，至於我常說的平埔族，他是一個通稱，如何定義「族」對我來講不是很重要的事。

反而是每一個番社他在不同的地方留下不同的歷史與文化足跡， 這是我們必須要去探討的。

同時間對於番社的認識，我只能說；從有限的古文書去推斷當時他們做什麼事；至於番社與番社、番漢之間的事情，如常說的漢人如何去侵佔番社的財產，北海岸地區而言，古文書有很明確的資料，這種行為事實上是一定會發生的，不過用的方式可能和我們現在所知道其他番社碰到的差不多，還是有辦法去證明或者是做部分的敘述。

金山和萬里對我來講是同一個地區，因為對一個外人來說，算是同一個地區，所以一併來探討是最容易的一件事， 可是從相對的文史資料裡面，似乎不太容易尋找出金包里社在處理現在萬里區土地，因為所留下來的東西似乎並不是很多，但也足夠了。

因此可能初期田調上我們看到的重點還是集中在金山，尤其是現在的金山清水和老街、水尾、山區(採硫)、金山平原西北側丘陵地這些的方。

至於後來漢人之間的開墾行為，則是兩區都留下豐富的史料。

 要認識一個地方就要先從地名開始，金山的舊地名為「金包里」（清代文書或寫作金包裏、金包裡），根據西、荷文獻；「金包里」是由平埔族語音譯或轉化而來，這點無庸置疑。

早在1632年西班牙傳教士JacintoEsquivel書中所載原住民採硫之地Tapri即是現在金山萬里地區。

另，1644年至1656年間荷蘭戶口表所載「Cajpary、Tappnre或Tapparij」。

都可以確定金包里是從這些原住民語，音譯而來。

我的觀點是西班牙或荷蘭人用他們的語言音譯成地方社群的名字，本來就有誤差，經過一段時間之後，和由漢人從原住民發音轉換成漢字發音，基本上會產生差異性，兩者之間的差異性，不一定有直接的關聯，就是說不應該是西班牙或荷蘭人的發音轉換成漢字的問題。

應該是現在稱呼的金包里社就是金包里社，不必想從哪裡來！因此從在地文史的角度而言，至少我們要知道差異在哪裡，知道原由可以讓自己有一個基本觀念，不會被人家影響。

就是俗語說的「看一個影，生一個子」。

根據鄉志； 一、地名沿革 金山舊名金包里，係平埔族社名kitapari之譯音。

日據時期保留原地 名之「金」字，以其倚山之鄉加「山」字為新地名。

（一）金包里 今臺北縣金山、萬里兩鄉，地當大屯火山群之東北斜面，聚落在一大砂丘的背後，附近平原稍寬。

清代曾隸屬金包里堡，金包里或做金包裏（圖2-15），西元1932年西班牙傳教士書中記載土番採硫磺之地Tapri即金包里堡。

西元1644至1656年間荷蘭戶口表載為Tappnre或Tapparij，因凱達格蘭族習慣上，在地名前加Ki，所以稱Ki-Tappare，漢譯略去Ta音為Kippare譯成金包里，其社址為今社寮及沙崙兩地。

漢人入墾本區開始於明鄭時期，今國姓埔據傳是當時鄭氏屯田之處。

雍正末年，泉州人創金包里街肆，粵人在山區拓墾 現在知道Kitapari從哪裡來？結果居然是想像的！而且是加法和減法一起用，目地只為湊到和金包里相同的發音。

另外可以查到的出處是； 安倍明義：指出金包里之名是從凱達格蘭族的「金包里社」（西班牙人所謂的TaPari）而來。

翁佳音：確證「Tappari：沙巴里」不是金山鄉的金包里番社，而是淡水的淡水社（參見1654大台北古地圖，第四章三十五號）。

洪敏麟：同樣說明金山舊名「金包里」，係平埔族社名之譯音。

因凱達格蘭族習慣上，在地名前加Ki所以稱Ki-Tappare，漢譯略去Ta為Kippare譯為金包里。

至日治時期保留原地名之「金」字，以其為倚山之鄉加「山」字為新地名。

 讓我們回想一下「凱達格蘭」怎麼來的？  伊能嘉矩他提到「凱達格蘭」之處加以探討。

「凱達格蘭（Ketanganan）」一詞，是一八九八年之際由伊能嘉矩所提出。

他說臺北方面的平埔番自稱「Ketanganan」──可惜他未註明採自何社──卻又在臺北方面平埔番語已成死語的現實情況下，推測「雞籠（Keran）」可能是番語，並懷疑它可能是從「Ketanganan」族名轉變而來──族名中的「tanga」音節脫落而成「Kenan」──但該文結尾卻說這是一種想法而存疑待考！[7] 伊能氏事後並沒有進一步澄清：到底北臺原住民有哪些社自稱為「凱達格蘭（Ketanganan）」，並也未繼續據實考證「Ketanganan」與「雞籠」的番語關係，可是他稍後卻將推測之辭變成定論[8]！此後，此說幾乎未經批判而輾轉相沿，進而有人主張「Ke-tagal-an（=Ketanganan）」族進入臺北平原後，族名的前後接詞「Ke-an」脫落，而成為「大加臘（大加蚋）」地名的起源[9]。

「Ketanganan」可以脫落語幹成為「雞籠」，又可以脫落前後接詞而成為「大加臘」。

老實說，這樣的「學術研究」，多少有一點像在玩拆字遊戲。

--翁佳音(1654大台北古地圖)。

   最離譜的是，一個創造的名字，居然有它的涵義；--金山鄉志裡面，「唭大巴里」（Kitapari），凱達格蘭語意思是「豐收」，漢人取其諧音，名為「金包里」。

金包里社原是由四、五個凱達格蘭族的小村落所組成，是一個人數「近千人的大社？」，位於金山鄉磺港村的社寮，今日石門鄉、金山鄉、萬里鄉等這片廣大區域，原是金包里社凱達格蘭族人的活動範圍。

 其實根據當年1632年西班牙傳教士JacintoEsquivel有詳細的描述住在這裏的原住民的習性，他們擅長工藝、會做箭、刀具，到別的番社替人蓋房子，但是不擅於農耕。

 清代文獻有關金包里社的記載，最早可上溯至郁永河在康熙36年（1697）年成書的《裨海記遊》，有這樣一段形容：「金包里是淡水小社，亦產硫。

人性巧智。

」，清楚說明了清初漢人對金包里社的印象，因為1632到1697年不過65年，也說明金包里社的文化習性似乎沒有太大的改變，但也可以確定他們很不擅於農耕。

西班牙與荷蘭人的觀察(萬里鄉志) 一、懂得計算與做生意 二、富有語言能力 三、善於操舟航行於近海 四、交易壟斷 五、地域分業的產生 張貼者： 周正義 於 下午5:47 標籤： 平埔文獻, 金山 較新的文章 較舊的文章 首頁 搜尋此網誌 創於1954年【金寶發號】 地址：三芝區中山路一段88巷3號。

電話：02-26362974。

營業項目：家庭五金機械五金農業用品油漆電料工具零件 部落格分類 101公路 (58) 101甲公路 (29) 人物 (24) 八里 (76) 三芝地形 (6) 三芝專題 (64) 三芝學與地方學 (48) 大道公 (45) 小圭籠社 (4) 五股 (2) 公共藝術 (20) 公園 (10) 公路篇 (13) 戶外課程大綱 (12) 北七公路 (17) 北九公路 (11) 北二十一公路 (3) 北八公路 (6) 北十一公路 (36) 北十七 (14) 北十九 (3) 北十二公路 (2) 北十八公路 (26) 北十三公路 (8) 北十五公路 (36) 北十四公路 (17) 北三公路 (4) 北五公路 (20) 北六公路 (12) 北海地科 (9) 北海客家 (22) 古道 (121) 古蹟 (239) 外地 (133) 外地廟宇 (61) 市區 (4) 平埔文獻 (109) 生態 (222) 石門 (172) 地名 (85) 地景 (36) 安康 (3) 有應公 (8) 老宅 (97) 抗議 (11) 步道 (52) 災害 (13) 宗教篇 (205) 社區 (143) 社團 (42) 表演活動 (27) 金山 (95) 建築 (296) 活動 (22) 風俗 (189) 風景 (60) 香菇 (2) 原住民 (11) 氣候 (2) 海岸 (55) 茶業 (5) 動物 (7) 基隆 (8) 梯田與水圳 (21) 淡水 (132) 淡水社區大學/認識三芝 (37) 淡水廟宇 (39) 創生 (3) 景點 (117) 植物 (55) 無題 (19) 傳統技藝 (5) 溪流 (34) 萬里 (76) 萬金石社大 (18) 農漁業 (82) 臺二線 (97) 輕便鐵道 (14) 導覽 (51) 廟宇篇 (245) 環保 (23) 藝文活動 (40) 礦業 (9) 藻礁 (50) 三芝綠色地圖 檢視較大的地圖 好站連結 田野調查社&認識八里坌 記錄石門 淡水社區大學 三芝物語 地方學系列之之彙集篇 三芝、石門咾咕、藻礁田調系列 三芝學、北海岸學與網路地方學 三芝學與北海岸學之梯田與水圳、湧泉系列 阮厝住三芝facebook 山野遊蹤 綠色三芝 環境報導 生態概念融入道路工程以三芝北投公路為例 總網頁瀏覽量