「不錯吃」一詞是國語還是台語？ - 王國良的部落格

不錯，注音是ㄅㄨˋ ㄘㄨㄛˋ，詞義是不壞。

不，注音是ㄅㄨˋ，當副詞，字義是否定詞；有不是、未、非等義。

錯，注音是ㄘ ... Contents... udn網路城邦 王國良的部落格　（到舊版） 探討國語與臺語的語文園地，歡迎大家賞光和指教。

文章相簿訪客簿 「不錯吃」一詞是國語還是台語？ 2013/02/1811:39 瀏覽17,759 迴響9 推薦72 引用0  前天和朋友在新北市板橋區的百貨公司聚餐，覺得餐點「好吃」，但有的人會將「好吃」一詞說成「不錯吃」。

「不錯吃」一詞到底是國語還是台語呢？請看本文介紹。

(一)不錯吃(國語)  「不錯吃」已是常用的詞語，但它並不合乎國語的語法，將詞語拆開來，看看《國語辭典》怎麼解釋：  不錯，注音是ㄅㄨˋ　ㄘㄨㄛˋ，詞義是不壞。

不，注音是ㄅㄨˋ，當副詞，字義是否定詞；有不是、未、非等義。

錯，注音是ㄘㄨㄛˋ，當形容，字義是壞的。

 吃，注音是ㄔ，當動詞，字義是口中咀嚼食物後嚥下；有時吸、飲液體亦稱為「吃」。

 「好吃」的相反詞是「不好吃」，如果相反詞想講成兩個字，那就是「難吃」；「難吃」的相反詞是「不難吃」，如果想講成兩個字，那就是「好吃」。

《國語辭典》沒有「難吃」或「不難吃」的詞條，但有「難吃」的例句，「難」字解釋為不好，故「難」字加上否定的「不」字就成為好，「不難吃」應該就有好吃之意。

如果硬要保留「不錯吃」三個字，只能重新組合成「吃起來不錯」。

(二)袂歹食(台語)  《閩南語辭典》雖然沒有「袂歹食」的詞條，但卻有「袂歹食」的例句和「歹食」的詞條，「袂歹食」例句的解釋是「不難吃」。

袂，音讀是bē/buē，當副詞，釋義是不；否定詞；異用字是「(勿會)」。

歹食，音讀是pháinn-tsia̍h，釋義是不好吃、很難吃。

歹，音讀是pháinn，又唸作phái，當形容詞，釋義是壞；惡的、不好的。

食，音讀是tsia̍h，當動詞，釋義是吃；異用字是「噍」、「吃」，但此兩字辭典皆無收錄。

   (三)袂䆀食(台語)  《閩南語辭典》可查得到「袂䆀」；袂䆀，音讀是bē-bái/buē-bái，當副詞，釋義是不錯。

䆀，音讀是bái，當形容詞，釋義是差勁、不好。

網路上可看到「袂䆀食」的寫法。

(四)未歹食(台語)  「未歹食」也是在網路上看到的。

《閩南語辭典》可查得到「歹食」一詞已如前述；未，音讀是buē/bē，當副詞，釋義是沒。

由於台語對於否定通常用「袂」字，而「未」字的字義是「沒」，後面緊接著動詞，故「未歹食」一詞不如正寫「袂歹食」。

   到谷歌網站做關鍵字檢索，若輸入"不錯吃"，得408萬筆；若輸入"不難吃"，得1170萬筆；若輸入"袂歹食"，只得2,720筆；若輸入"袂䆀食"，僅得6筆；若輸入"未歹食"，也僅得73筆。

 由查得的資料量得知，合乎國語語法的「不難吃」資料量最多；「不錯吃」雖然不合國語的語法，但資料量卻高達400多萬筆；而台語的正寫「袂歹食」，卻只有寥寥的2,000多筆。

可見得，「積非的確可以成是」。

但如果寫的是「不錯吃」，而說的卻是台語的「袂歹食」(bēpháinn-tsia̍h或buēpháinn-tsia̍h)，則寫成「不錯吃」只算是沒用台語的正寫而已。

[參考資料]  (1)教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)  (2)教育部《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》) [相關閱讀]    美食圖片 回覆 推薦引用 有誰引用 我要引用 引用網址 列印 全站分類：知識學習｜ 語言 自訂分類：臺語的園地 你可能會有興趣的文章： 香草「左手香」因何得名？ 認識土城區的「埤塘里」 三重區的「光榮國中」與兩所國小緊鄰 花蓮的「七星潭」為何是海灣而不是湖泊？ 「新北高工」在校門口將新舊校名並列 「台1線」有沒有經過彰化縣的埤頭鄉？ 限會員,要發表迴響,請先登入 9樓. sandyTin2015/06/1217:23 我非常討厭"不錯吃"這種說法。

前陣子才寫了一篇文章。

http://classic-blog.udn.com/sandy2014/22186494  歡迎sandyTin老師回應，若講國語，應符合國語的語法，「不錯吃」一詞的確不符合。

您的大作已經拜讀過了，知道您勤於糾正學生語文的錯誤，是一位好老師。

王國良(阿國)於2015/06/1609:23回覆 8樓. 安然2013/02/2408:29 流行 我是聽過台灣小女生講，感覺上像是年輕人流行說法，離開台灣十幾年，很不習慣現在的一些流行語，雖然我是六年級生，也不算太老，但真的可能比較屬於老式人物! 安然  歡迎安然格友回應，年輕人喜歡創造一些詞語，由於使用者眾，就變成流行用語了。

您自謙是老式人物，阿國覺得自己也是。

王國良(阿國)於2013/02/2410:36回覆 7樓. 思于2013/02/2320:47 我經常說這三個字 意思是好吃啦 用語有時有趣好玩 也就不考慮太多了 歡迎思于老師回應，「不錯吃」的意思的確是好吃，由於是流形用語，難怪您會常用此語。

王國良(阿國)於2013/02/2410:30回覆 6樓. 陶然居2013/02/2309:01 流行是時代的鏡子 創造流行，跟隨流行，是現代升斗小民的夢想和樂趣。

歡迎陶然居格友回應，您所言甚是，看樣子阿國也要跟隨流行才不會顯得太落伍。

王國良(阿國)於2013/02/2410:25回覆 5樓. ez2013/02/2003:45 「不錯吃」 創造語詞的人在前 趕流行的人在後 慢慢地,就形成風潮了  歡迎ez老師回應，您說的甚是，「不錯吃」雖然不合於語法，但因使用已形成風潮，故大家也就見怪不怪了。

王國良(阿國)於2013/02/2009:45回覆 4樓. 旭日初昇2013/02/1919:36 -- 第一次看到(聽到)--不錯吃--不錯看--，當時很難接受這種用法，後來用者眾，也就習慣了，但我本人是決不會有這種用法的。

有人說語言、文字是活的，但如此用法---或許是結合國台語吧!?也只能說台灣人適應潮流的能力太強了!!!  歡迎旭日初昇格友回應，您所言甚是。

阿國也是不接受「不錯吃」的語法，因為它既不合於國語的語法，也非台語的諧音，故從未說過此句，也沒去研究它，直到撰寫此篇，才知講的是台語的「袂歹食」。

王國良(阿國)於2013/02/2009:44回覆 3樓. 吉祥如意♡아미타불♡2013/02/1917:12 嘿嘿~! 這句我常這麼說耶~! 皆さん、ぜひ幸せになってください。

ローズより。

 歡迎花の心格友回應，由於大家都這麼說，故不會被認為很奇怪。

王國良(阿國)於2013/02/2009:44回覆 2樓. 浮生2013/02/1911:04 真有意思 阿國兄每一回所寫主題都讓我覺得很有意思，這說法由來已久，說不定，日後約定俗成之後，就很難加以區辨耶！  歡迎浮生小民格友回應，您說的沒錯，日後可能會難以分辨。

「不錯吃」一詞，如果用國語來講，真的很怪，但是國語的「不錯」，台語的確可講成"bēpháinn"。

國語可以講「不難吃」，但不能講「不錯吃」，關鍵在於可以講「難吃」，但不能講「錯吃」，所以說，語言真的很奧妙。

  王國良(阿國)於2013/02/1912:20回覆 1樓. 東村James2013/02/1908:48 原意 跟美國人不能說＂不錯＂，我們的本意是稱贊，在他們來說這表示是C，結果米國朋友翻臉了。

 歡迎東村James格友回應，東方人與西方人真有文化的差異，如果不察，真的會遭人白眼，謝謝您告訴大家這個差異。

王國良(阿國)於2013/02/1909:44回覆 加入好友 推薦部落格 訂閱關注 留言給他 王國良(阿國) 部落格推薦：77 等級：8 點閱人氣：8,060,284本日人氣：400 文章創作：782 相簿數：2 輸入關鍵字： 搜尋 prev 12月(1) 11月(3) 10月(3) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(4) 5月(2) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(3) 11月(2) 10月(4) 9月(3) 8月(3) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(4) 2月(2) 1月(3) 12月(3) 11月(3) 10月(2) 9月(3) 8月(4) 7月(3) 6月(3) 5月(3) 4月(3) 3月(3) 2月(3) 1月(3) 12月(1) 最新發表 最新回應 最新推薦 熱門瀏覽 熱門回應 熱門推薦 「大同板橋廠」的老照片 「節瓜」與「櫛瓜」有差別 「瓠瓜」不等同於「瓠果」 香草「左手香」因何得名？ 台語的「白腹仔」等同「闊腹」嗎？ 「猛虎出柙」可以寫成「猛虎出閘」嗎？ 解析電影《大尾鱸鰻》的主題曲〈我是恁老爸〉的歌詞(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(上)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 報紙含有「國台語夾雜」的標題還真不少！(下)(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 「新北市」有沒有簡稱？(感謝聯合新聞網列入「意見評論》部落客開講》」) 認識含有12生肖的地名(感謝聯合新聞網列入「首頁新聞頭條區網評」) 乘風破浪 魔鬼洗衣板 等待，夕陽伴我歸 一樣是做哽圖，過程竟然如此嚴謹？好像在寫論文哦！ 台灣北部地震紀錄的分布與正逆斷層性質→有圖為證 生活碎屑471 加斯東·巴舍拉《空間詩學》中的詩歌詮釋 我是：物理/古生物/地震/聲納/地質/軟體/網路/影像專家 2021台灣醫療科技展，南港展覽館 探尋福德洋圳失落的記憶 RSS部落格聯播 ▲top 本部落格刊登之內容為作者個人自行提供上傳，不代表udn立場。

刊登網站廣告︱關於我們︱常見問題︱服務條款︱著作權聲明︱隱私權聲明︱客服 Poweredbyudn.com 粉絲團 udn部落格