N3文法109「まったく」完全/真是/一點都~ - 時雨の町
文章推薦指數: 80 %
完全、真是 ... 後接肯定句表示全盤肯定,「まったく」是由形容詞「まったい」(文語「まったし」)的連用形轉變而來,漢字為「全く」,用來呼應肯定表現, ...
日文文法
N3中級文法
N3文法109「まったく」完全/真是/一點都~
2021-10-14
2021-10-14
8830
完全(不)、一點都(不)、根本(不)
文法:まったく(副詞)
後接否定句表示全盤否定,「まったく」是由形容詞「まったい」(文語「まったし」)的連用形轉變而來,漢字為「全く」,用來呼應否定表現,帶有強調的意味,其口吻比「ぜんぜん~(ない)」、「ちっとも~(ない)」等更為生硬,中譯多為「完全(不)」、「一點都(不)」。
日本語(にほんご)がまったく話(はな)せない。
完全不會說日語。
この子(こ)は家(いえ)でまったく勉強(べんきょう)しない。
這孩子在家完全都不念書。
この漫画(まんが)はまったく面白(おもしろ)くない。
這本漫畫一點都不有趣。
開業(かいぎょう)したのにお客(きゃく)がまったく来(こ)ない。
開了業卻完全沒客人來。
完全、真是
文法:まったく(副詞)
後接肯定句表示全盤肯定,「まったく」是由形容詞「まったい」(文語「まったし」)的連用形轉變而來,漢字為「全く」,用來呼應肯定表現,帶有強調的意味,相當於「完全に」,中譯多為「完全」。
有時也代表說話者的真心實意,相當於「本当に」、「実に」,中譯多為「真的是」。
另外也用於深有同感之時,中譯多為「確實、的確是」。
如果只說「まったく」,多半代表嘆氣與無奈,中譯多為「真是的」。
まったく健康(けんこう)になった。
完全健康了。
成功(せいこう)したのはまったく幸運(こううん)だった。
成功真的是運氣好。
まったくその通(とお)りだ。
確實如你所言。
まったく!
真是的!
延伸閱讀
根本不是我對手的日文怎麼說?
關於日文漢字與平假名的使用
N3文法17「きる」極盡、充分、斬斷
N4文法19「てしまう」補助動詞
完全掌握日語助詞:は、が、に、へ、を、と、で等
時雨
想像できることは、全て現実なんだ。
東呉大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道:加入VIP│贊助斗内
延伸文章資訊
- 1是「すぐ」還是「もうすぐ」,日文裡的「馬上」真是令人傻傻 ...
是「すぐ」還是「もうすぐ」,日文裡的「馬上」真是令人傻傻分不清楚!! 發表於2019.06.13. 親愛的村上(むらかみ)先生,在他的デビュー作(でびゅーさく)《風の歌 ...
- 2動漫主角常說的「よかった」,日文「太好了」用法介紹!
喜歡看日劇的朋友是否常聽見劇中主角在事情發展順利時說了句「よかった」呢?「よかった」是「いい」形容詞的過去式,「よかった」單獨使用時表示覺得某件事真是太棒了 ...
- 3"真是"日文- 日語翻譯 - 查查詞典
真是日文翻譯:ほんとにまあ.実に(あきれた).▽不満を表す.都到清明了還這…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋真是日文怎麽說,怎麽用日語翻譯真是,真是的日語例句用法 ...
- 4日文里“真是的”有没有读成mo的,怎么写 - 百度知道
中文:真是的! (埋怨,气氛,愤怒) 日文:もう~! 仮名:もう~ 注音:mou~ 这个【もう】是一种简略说法,其完整的说法是【もう、我慢できない!
- 5【常用日語】(34)真辛苦 - 一紀日文
「真是辛苦」或是「真是不容易」的日文是, 「大変(たいへん)ですね。」 語尾的「ね」有確認對方同意或取得認同的意思。 例: 転職って大変ですね。