【英語多益通】週年慶滿千送百英文怎麼說？ | ETtoday生活新聞

週年慶的說法，是sale在前方加上週年anniversary。

anniversary來自於annual的字根，意思就是「每年的」。

需要特別分清楚的有annual sales與anniversary ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2020年10月12日15:28 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲百貨公司週年慶。

（圖／記者張一中攝） 文／李海碩 靠近年底，百貨公司的週年慶又要來了，講到各式各樣的特賣與優惠活動，相關的英文該怎麼表達呢？讓我們一起來看看！ 一、怎麼說「賣」 [廣告]請繼續往下閱讀... 販售的動詞是sell，轉換為名詞變成sale。

當我們說有商品正在特賣，前方會加上介詞on。

EverythingisonsalefromOctober1st. （從十月一日開始，所有物件都特價拍賣。

） 只要換個介詞，意思就完全不一樣了。

當從onsale變成了forsale，意思便是這個物件「有沒有要賣」。

而最常見的就是notforsale，通常「notforsale」會單獨成為一張標籤，表示非賣品。

Sorry.Thisitemisnotforsale. （抱歉，這個物件是非賣品。

） Myintegrityisnotforsale. （錢財不可移吾人誠正。

） 二、各種特賣會的說法 各種特賣會最常見的說法，就是在剛剛提過的sale前方，再加上相關名詞。

2.1anniversarysale週年慶 週年慶的說法，是sale在前方加上週年anniversary。

anniversary來自於annual的字根，意思就是「每年的」。

需要特別分清楚的有annualsales與anniversarysale，前者是「年度銷售量」，後者則是週年慶銷售。

Theannualsalesamountofthatdepartmentstorehashitarecordnewheight. （該百貨公司的年度銷售額度已經到達了全新的高度。

） TheanniversarysalesofthatdepartmentstoreisgoingtobeginfromOctober15th. （該百貨公司的週年慶將從十月十五日開始。

） 除了anniversarysales之外，還有一些生活中很常見，多益試題中也常出現其他種類的特價銷售活動，列舉如下。

2.2clearancesale清倉大拍賣 clearance來自於clear（清除），把物件全部都清光光的拍賣，當然就是清倉大拍賣了。

Thestoreishavingamassiveclearancesalewithatleast50%off. （該商店正在大清倉拍賣，至少五折起。

） 因為清倉拍賣就是把大量物件盡量倒售的拍賣，所以也會出現「一件不留」的說法，如「Everythingmustgo.」或者「Everythingneedstogo.」一般更常使用must，並且清倉拍賣與下方的限時拍賣通常都最便宜。

2.3flashsale限時拍賣 flash的意思是閃光，所以一閃而逝、一瞬即逝的拍賣，就是限時拍賣。

TherPhoneisgoingonaflashsaletodayfromtwotothreeP.M.viaWmart. （rPhone（虛擬品牌）將於今天下午兩點到三點在Wmart（虛擬品牌）進行限時拍賣。

） 為了要表達這些折扣都是不等人的，也可以用商店的角度，以「提供品」offer來說明。

例如限時優惠就可以說成limitedtimeoffer、specialoffer、或是Limitedtimeonly。

limit是限制的意思，有限制時間的提供，當然就成了限時優惠。

Theofferisonlygoodforalimitedtime. （本方案僅於有限時間中有效。

） *請特別注意這邊的時間是以時段解釋，所以可以加上冠詞。

Thenewspeedlimitwillbeineffectstartingfromnextweek. （新的速限下週開始生效。

） 而offer因為有「提供」的含義，所以也可以作為提供各式各樣條件、或是設備的意思，在商業、現實世界與多益測驗都極為常用，萬萬要記熟才行。

Theconventioncenteroffersawiderangeoffacilitiesforvisitorsofvariousneeds. （該會議中心提供多樣的設備以滿足不同需求的訪客。

） 三、其他多元的優惠活動 3.1pre-order預購 在英文中所有具備「pre-」的字首含義大多都是「之前」，所以之前先訂了，意思就是「預訂」、「預購」。

Youmaypre-orderthelatestgamingconsolePS5directlyfromplaystation.com. （您可以在playstation.com上直接預定最新的遊戲主機PS5。

） 3.2discount折扣 有預購當然就會有折扣了，discount是典型的字根字首字，dis表示沒有，count是計算，「不跟你算」的意思也就是打折。

Alotofcompaniesofferdiscountcodesforpromotions. （許多公司會在促銷時提供折扣代碼。

） 3.3買X送Y 買X送Y最常見的模式就是買一送一，Buyonegetonefree，言簡意賅：買了一個第二個就免費。

如果是最近便利商店常見的「第二件六折」該怎麼說呢？前面跟buyone一樣，後面加上折數就可以了：Buyonegetone40%off。

請特別記得，中文說的折數是最後計算出來的答案，例如六折就是原價的60%，但英文的折扣習慣說出打折去掉的部分，所以六折是40%off。

3.4rebate滿千送百 所有滿額度之後的「返款」都稱之為rebate。

請特別注意這些還給消費者的款項不是來自於原本的消費額，而是「超出」原本消費額度的部分。

更需要特別注意的是要辨別與refund之間的差異，re（重新）fund（資金）的意思為退款，也是常用字。

Youmayclaimyour$10rebateforevery$100spent. （每花一百美金，就可以索取十美元的返款。

） 有時消費結束之後不會獲得金錢上的返款，而會有其他形式的獎勵，例如禮券（Giftcertificate、vouchers）。

請特別注意voucher是具有直接兌換價值的物品，而coupon僅有折價的功能。

其他常見的獎勵還有免費的小禮物Freegifts、Giveaways，或是點數回饋rewardpoints。

【多益模擬試題】 1.Nextyearwillmarkthe20th_____forHSltd. (A)annual (B)anniversary (C)annually (D)annal 2.Theflashsalewilllastforonlytwohours._____,weneedtomovenowtogetthereintime. (A)Therefore (B)However (C)Forexample (D)Allofasudden 解析： 1.正解為(B)。

題意為「明年將會是HS有限公司的二十週年。

」本題為典型的詞性題，前方已經有the定冠詞，故後方一定要是名詞或是可作為形容詞之用的詞語。

(B)的週年慶是最合語意的。

(A)為形容詞、(C)為副詞、(D)雖然也為名詞，但是意思為「年誌」，並請特別注意不要搞混寫成了anal（肛門的）。

2.正解為(A)。

題意為「該限時特賣只有兩小時，因此，我們現在就要出發才能及時抵達。

」本題為轉折語題，答案(A)Therefore表示接續語意「因此」。

(B)為相反語意「然而」，(C)為舉例語意「例如」，(D)為時序語意「忽然之間」。

延伸閱讀》Switch熱銷》「遊戲機」、「安慰」竟都用同個單字，是什麼？ ►這咖「德國製鐵鍋」讓你一秒變神廚！ ►PP石墨烯塑崩褲二代全新上市2入$4980東幣現折15% ET快訊 快訊／全台每5人恐1人確診！　陳時中回應了 老高新更：標題可能嚇到各位！　一夜破130萬次瀏覽 「追加劑」為何不叫第3、第4劑？醫一圖解答　網驚：長知識 連6天破千！醫曝「6大自保工具」　3症狀持續3天就快篩 快訊／周玉蔻確診！李秉穎恐遭匡列　指揮中心剉咧等 快訊／「腳交千金」逼聞腳掌：香不香？　司機氣炸開吉了 粿粿爆退出《全明星4》！　台上淚崩告別 快訊／基隆死亡車禍！　大學生逆撞公車不治 快訊／周玉蔻確診！　陳時中回應了 快訊／台中警衝阿妹演唱會確診！　連上5天班 預測時事抽Apple！「全民神預測」東森幣搏翻倍 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧身邊沒人感染過　醫：就代表你沒朋友 ‧黃珊珊示警全台每5人恐1人確診　陳時中：不是不可能！希望壓在15％ ‧住檢疫所被迫2人1室　早餐還收「發霉蘿蔔糕」他嘆：想讓我轉診？ ‧青少年兒童準備開打！陳時中：近期有2批莫德納到貨 ‧彰化縣府農業處1員工確診！　累計2人染疫...縣府急召80人PCR採檢 ‧放鬆肌肉光靠按摩不夠！冷熱敷震動三合一　舒緩痠痛緊繃更有感 ‧菸臭好擾人！街頭調查民眾在意的抽菸大小事　抽不抽菸想得不一樣 ‧台南再增2中學生確診　東區3國中全淪陷...全市18校停課 ‧青少年5月打追加劑！醫卻曝「不叫第3劑」長知識　網急呼：趕快打 ‧周玉蔻確診！李秉穎昨天才上節目　還去開ACIP兒童疫苗會議 ‧李燕確診開直播報平安：像重感冒10倍　「從來沒想過」查防疫保單已過期‧薔薔太敢做自己「被自己嚇到」　曾抗拒進入《黑澀會》「這節目很丟臉」‧上海封城請老婆幫理髮　指導30分鐘竟變大光頭‧李榮浩「同框楊丞琳」害羞了＞／／＜　和陳立農跳BLACKPINK舞畫風超不同‧護瓜大聯盟！西瓜產季防小偷　警帶爺奶組「蜈蚣陣」超霸氣‧顏佑庭不會切番茄...楊銘威：你才是少爺　鬼鬼被催著急喊「我又不是雞」XD‧回家遭黑汪全身式緊貼狂聞　姐坦白：有到收容所抱狗啦‧店員拍手嗨唱「分手快樂」　離婚男摀臉求饒：好了好了‧《棒棒堂》威廉西屯登記結婚！　緊靠卓君澤…曝婚宴、做人進度‧小S教小孩「以身作則」受夠了：演不下去！　生完許老三放飛做自己「難怪她變這樣」 ‧身邊沒人感染過　醫：就代表你沒朋友 ‧黃珊珊示警全台每5人恐1人確診　陳時中：不是不可能！希望壓在15％ ‧住檢疫所被迫2人1室　早餐還收「發霉蘿蔔糕」他嘆：想讓我轉診？ ‧青少年兒童準備開打！陳時中：近期有2批莫德納到貨 ‧彰化縣府農業處1員工確診！　累計2人染疫...縣府急召80人PCR採檢 ‧放鬆肌肉光靠按摩不夠！冷熱敷震動三合一　舒緩痠痛緊繃更有感 ‧菸臭好擾人！街頭調查民眾在意的抽菸大小事　抽不抽菸想得不一樣 ‧台南再增2中學生確診　東區3國中全淪陷...全市18校停課 ‧青少年5月打追加劑！醫卻曝「不叫第3劑」長知識　網急呼：趕快打 ‧周玉蔻確診！李秉穎昨天才上節目　還去開ACIP兒童疫苗會議 ‧鐵鎚幫暴力討債！欠7萬「每10天利息7千」　砸毀住處逼簽本票 ‧喬帥家鄉公開賽闖8強　直言溫網不該禁止俄籍選手參賽 ‧周玉蔻確診告假《辣新聞》　民視主播代班「正常播出」 ‧身邊沒人感染過　醫：就代表你沒朋友 ‧在家快篩陽會通報？網友「老實1原因」猛點頭：它才是防疫小尖兵 ‧兒童5月開打莫德納　侯友宜：新北還有4.3萬劑「請大家安心」 ‧泰安「防疫保單」挨轟跳票！　保戶不滿不能續保 ‧黃珊珊示警全台每5人恐1人確診　陳時中：不是不可能！希望壓在15％ ‧博鰲論壇今開幕　習近平視訊出席提出「全球安全倡議」 ‧快訊／侯友宜：基層壓力挑戰艱鉅　陳時中說會積極面對 手術後狂被問變性能懷孕嗎跨性別正妹：Baby住胃壁？ 生活熱門新聞 「時緊時鬆破時鐘」下聯怎對？他神回網全叫好 台中「腳交千金」踩特斯拉椅背！暴走逼司機聞腳掌：香不香 2歲童重症亡！柯文哲「1動作」PTT刷一排狂讚：真指揮官 本土+2386！身邊有確診者？　輸入手機號碼秒查 1篇靠北網文曝「教育界小豬」劈腿　正宮大反擊 剩10天單日恐破萬　醫曝1時間更危險 「6大常備藥品」爆缺貨！普拿疼、小孩退燒糖漿買不到 明雨擴全台　下周恐有颱風？氣象局回應了 台大性平會候選人政見曝光：制裁台女、草皮性行為專區 「你們現在才幾千例緊張啥」　醫想起1古早笑話 「陳時中大失職！」　他見一件事心寒了 獅子會又上榜！高雄、彰化「2大群聚」33人確診　網嚇：全中了 台中+80　幼兒園老師聽阿妹演唱會傳11人 即／台中今恐新增3位數　中監戒護員染疫上百人犯快篩 更多熱門 相關新聞 新光信義周慶JoMalone打6折 新光三越信義新天地周年慶將在10／22登場，推全館滿5,000元送500元；化妝品消費滿2,000元送200元，針對疫情期間居家概念夯，香氛產品越來越熱門，受許多人喜愛的JoMalone也趁此波周年慶推降價，降價幅度最高達18%，搭配滿千送百回饋，最多可省近40%，還祭出全台首家HermesBeauty，搶攻偽出國免稅與獨家店商機。

國慶連假拚周慶　推限定加碼 新光三越周慶TOP10熱銷商品公開 板橋大遠百10／8周慶預購開跑 從美國大選學英文單字　造勢大會怎麼說？ 關鍵字： TOEIC多益週年慶特賣會大拍賣 讀者迴響 熱門新聞 仙女媽13年狂生7胎！稱不想浪費好基因 「時緊時鬆破時鐘」下聯怎對？他神回網全叫好 丟丟妹剪掉招牌厚瀏海！　「耳下3cm短髮」新造型美翻網 台中「腳交千金」踩特斯拉椅背！暴走逼司機聞腳掌：香不香 買豪華新大樓「鄰居全是8年級生」！他崩潰了 2歲童重症亡！柯文哲「1動作」PTT刷一排狂讚：真指揮官 本土+2386！身邊有確診者？　輸入手機號碼秒查 1篇靠北網文曝「教育界小豬」劈腿　正宮大反擊 剩10天單日恐破萬　醫曝1時間更危險 「6大常備藥品」爆缺貨！普拿疼、小孩退燒糖漿買不到 快訊／周玉蔻確診！　PCR檢測陽性 明雨擴全台　下周恐有颱風？氣象局回應了 肥蟲狂啃傢俱3年「他放路邊繼續養」！下場崩潰 網列「9大囤糧備貨清單」引熱議 「對社交沒興趣」星座Top3 更多 最夯影音 更多 李燕確診開直播報平安：像重感冒10倍　「從來沒想過」查防疫保單已過期 薔薔太敢做自己「被自己嚇到」　曾抗拒進入《黑澀會》「這節目很丟臉」 上海封城請老婆幫理髮　指導30分鐘竟變大光頭 李榮浩「同框楊丞琳」害羞了＞／／＜　和陳立農跳BLACKPINK舞畫風超不同 護瓜大聯盟！西瓜產季防小偷　警帶爺奶組「蜈蚣陣」超霸氣 熱門快報 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 東森寵物APP下載領50 歡慶東森寵物APP上線，下載即領50！數量有限，早領早享受 全台房巿熱～買房需求上升，供給量在哪? 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 【特賣】寵物出遊必備 外出推車背包、清潔用品限時特價！全站滿額再送100購物回饋金，立即逛毛毛商城！ 挑戰市場最低價，買貴退貨 前五大品牌犬貓飼料，比了再買！寵物用品挑戰市場最低價，買貴退貨！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面