【清明節】將至，潤餅、連假、塞車英文該怎麼說呢? - 常春藤

(註: 清明可以直譯為Qingming/Ching Ming，當然若要更精確表達掃墓日可以說Tomb Sweeping Day。

) 例: Qingming Festival (Tomb Sweeping Day) is a ... 讀取中 讀取中 正在加載··· 嗨Dear～本日DailyQuiz題目難度答對可得「熊贈點1點」 恭喜答對獲得熊贈點1點 看答案    IvyChat線上口說家教 企業&補習班合作 客服中心 雜誌軟體安裝入口 首頁 登入 註冊 3 購物車 英文學習文章 學習專欄 目前位於:全部專欄 目前位於: 文化節慶·歷史 【清明節】將至，潤餅、連假、塞車英文該怎麼說呢? 0:00 / 0:00 1x volume 【清明節】將至，潤餅、連假、塞車英文該怎麼說呢? 公開精選文章 【清明節】將至，潤餅、連假、塞車英文該怎麼說呢? 文化節慶·歷史 Mar.24,2022 JerryChang　6分鐘 難度 收藏文章 學學與清明節相關的英文單字用法，下次想和外國人介紹我們華人的傳統節慶也不用擔心該要如何開口啦! >>「中午要叫外送ㄇ」英文怎麼說？ 四月清明節即將到來，相信大家早已火速買好車票，準備下週返鄉祭祖了對吧!?  清明假期共有四天，你是否也已經作好返鄉掃墓及旅遊的規劃了呢？還是會選擇待在家痛痛快快地吃爆潤餅!? 往往連假期間，北上南下的車潮大量湧現，相信聰明的你已決定好搭哪種交通工具返鄉。

至於「清明」是傳統二十四節氣之一，除了慎終追遠、掃墓祭祖的習俗之外，當然還少不了吃該節日代表美食潤餅啦!  今天我們就一起來學學，與清明節相關的英文用法，下次想和外國人介紹我們華人的傳統節慶也不用擔心要如何開口啦~　趕快筆記下這些清明節日相關英文單字，來一場跨文化交流吧^^   清明節 <> 1.清明節(掃墓節) QingmingFestival/ TombSweepingDay (註:清明可以直譯為Qingming/ChingMing，當然若要更精確表達掃墓日可以說TombSweepingDay。

) 例:QingmingFestival(TombSweepingDay)isatraditionalChinesefestivalwherepeopleusuallypaytheirrespectstodeadancestors. 清明節是中國傳統的節日，人們通常對已逝的祖先表達敬意。

  2.國定假日 nationalholiday 例:QingmingFestival(TombSweepingDay)isanimportantnationalholidayinTaiwan,whichfollowsthesolarcalendarandusuallytakesplaceonApril4or5. 清明節是台灣重要的國定假日，通常落在國曆的4月4日或5日。

3.連假/四天連假 longweekend (含周末的)連續假期 consecutiveholidays 連續假期  例1:Thehighwaywillalwaysbecrowdedwithcarsaslongasthereisalongweekend.  只要一到連假，高速公路總會塞滿車子。

例2:Whatareyourplansfortheupcomingconsecutiveholidays?  對即將到來的連續假期你有沒有什麼計畫? 4.四天連假 afour-dayweekend/holiday   例:I’vebeenlookingforwardtothefour-dayweekendforsolong!I’msuperexcitedaboutmytriptoKentingnextweek. 我已經期待這四天連假好久了，我對下週墾丁的旅行感到無比興奮。

  清明節 <> 1.掃墓 tomb-sweeping  sweep(vt/vi)掃/tomb(n.)墓地，墳墓 補:tombstone(n.)墓碑(=gravestone) 例:Onthisday,tomb-sweepingisoneofthemostimportantactivitiestoshowourancestorsrespect.  在這一天，掃墓是向我們祖先展現尊敬最重要的活動之一。

2. 潤餅(沒炸過的春捲) Popiah(Runbing)/freshspringroll 例:WeusuallyeatpopiahwrappedwithdifferentingredientsduringQingmingfestival. 我們通常在清明節期間吃包著不同配料的潤餅。

  3. 崇拜；祭祀 worship(vt./vi) 例:MyparentsandIwillgotoPingtungtoworshipourancestorsnextSaturday.  下周六我將跟父母親前往屏東祭拜祖先。

  清明節 <> 1.塞車 trafficjam/trafficcongestion 例:ThereusuallyisseveretrafficcongestiononnationalfreewaysonthefirsttwodaysoftheQingmingFestivallongweekend.  在清明連假的首兩天，通常國道上都會有嚴重的交通阻塞。

  2.提早訂票 bookaticketinadvance 例:PleaseremembertobookticketsfortheQingmingFestivallongweekendinadvanceincasetheticketsareallsoldout.  請記得提早預訂清明連假的車票以免車票全數售完。

  常見單字補充: 高鐵TaiwanHighSpeedRail(THSR)  自由座Non-reservedseat  對號座Reservedseat  早鳥票Earlybirdtickets    以上幫大家用心準備了跟清明連假相關的英文用法，大家都學會了嗎?下次遇到外國人再也不用擔心該怎麼開口跟他們介紹這個節日囉。

>>粉圓、珍珠、波霸傻傻分不清 延伸閱讀 ✦ 1.臺灣榮獲繆斯設計獎殊榮2.科羅拉多州推省水法案「草皮換現金」 ✦ 焦點新聞：1.傳奇漫畫家藤子不二雄A享壽八十八歲2.臺灣首座葛萊美獎! ✦ 「遠端工作」英文不是workathome？正確的說法是什麼勒？ 關鍵字：　 #臺灣 #節日 學會了嗎？✋來答題得熊贈點～ 恭喜答對獲得熊贈點1點 看答案 收藏本文章 答題賺點數 作者 JerryChang Hardworkdoesn’talwayspayoff,butpersistencedoes. 上一則 奧斯卡史上最尷尬!!從威爾·史密斯毆人事件學英文 下一則 學英文讓她不只增加自信，還改變了思維、增進親子關係！ 加入常春藤LINE好友 立即享每週專屬文章推播，以及更多最新優惠訊息！