[求譯] 尚有很大的進步空間- 看板Eng-Class
文章推薦指數： 80 %
想請問"尚有很大的進步空間"要怎麼翻比較好呢?? 我翻成They still have to make much progress. 不知行不行?? 謝謝回答!! 批踢踢實業坊 › 看板Eng-Class 關於我們 聯絡資訊 返回看板 作者chensir(Stephanie)看板Eng-Class標題[求譯]尚有很大的進步空間時間TueMay810:45:442012 想請問"尚有很大的進步空間"要怎麼翻比較好呢?? 我翻成Theystillhavetomakemuchprogress. 不知行不行?? 謝謝回答!! -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:163.27.153.20 推timmerix:There'sstillroomforimprovement.05/0810:48 推SetsunaLeo:這句話其實是英文來著的.....05/0819:33 推leefengyuh:HAVELONGWAYTOGO05/0820:10 推HoPeFuL624:Itleavesmuchtobedesired.05/0915:00 推TouchAgain:同1樓有聽過1樓的用法05/0920:55
延伸文章資訊
- 1[求譯] 尚有很大的進步空間- 看板Eng-Class
想請問"尚有很大的進步空間"要怎麼翻比較好呢?? 我翻成They still have to make much progress. 不知行不行?? 謝謝回答!!
- 2still room for improvement-翻译为中文-例句英语
第四，建设和平委员会在改进工作方法、提高效率方面有所进展，但仍有改善空间。 ... 1997年核准的分摊比额表已取得重大进步，但在计算方法方面仍有待改进。
- 3【懶人包】仍然有進步空間英文 - 自助旅行最佳解答
三個月英文脫胎換骨的一對一：https://goo.gl/cP12GQ ...still room for improvement-翻译为中文-例句英语| Reverso Context仍有改善...
- 4have room for improvement - 英中– Linguee词典
當然，除了這些成就外，在降低路邊空氣污染方面，我們還有很大的改善空間。 ... 月，在港的外資企業共有六千六百多家，相比新加坡的7 000家，我們仍有進步的空間。
- 5有進步說"I have improvement"哪裡怪怪的？一次看懂3種邏輯出 ...
大部份怪怪的原因是用中文邏輯講英文，文法可能沒錯，但聽起來就覺得不太對。 ... 創造」，所以動詞用make；如果強調進步「空間」可以用room來形容。
