知らない＝不知道？ - kabasen溫暖的窩

的確，「知らない」一般是解作「不知道」的意思，但在某些情況下，它還可以解作「關我屁事」、「與我何干」等帶有不屑語氣的說話。

所以當A先生在向B先生 ... 2016年3月17日星期四 知らない＝不知道？ 【知らない＝不知道？】 今天又來談談一個人人都懂，但實際使用上有機會引起誤會的句子。

請看看以下對話情境。

. Aさん：ね、私は運転免許を取ったよ！ （欸，我拿到駕照了喔！） Bさん：本当？知らない！ （真的嗎？我都不知道！） Aさん：つれないな～報告してるだけなのに。

（真冷淡嘛～只是向你報告而已。

） Bさん：？？？ . B先生這次真的說錯了什麼都「知らない」呢（笑）。

問題正正出在「知らない」這一句上面。

. ★重點★ . 的確，「知らない」一般是解作「不知道」的意思，但在某些情況下，它還可以解作「關我屁事」、「與我何干」等帶有不屑語氣的說話。

所以當A先生在向B先生報喜時，卻換來一句「關我屁事」，任誰聽了都不高興吧？ . 在以上的情況，如對方向你報喜，最穩妥的答法當然是： . ●「おめでとう！」（恭喜！） ●「おめでとうございます！」（恭喜！） . 但若果你想表示「真的嗎？我都不知道耶！」，可以說成： . ●「本当？知らなかった！」 . 這裡使用「過去形」的意義是，表示對於一件過去已發生的事情，說話人並沒有及時或早一點知道。

直譯便是「我之前都不知道！」。

. 但「知らない」的確有「不知道」的意思，那該在什麼場合使用才正確？就是當別人直接問你是否知悉某情報、被問「知ってる？」的時候。

. 例： . 「福山雅治が結婚してるって、知ってる？」 （聽說福山雅治結婚了，你知道嗎？） 「うそ！知らない！」 （真的假的！我都不知道！） . 最後，版主在寫這個題目的時候想起了「トヨタ」的「ドラえもんCM」，在0:23靜香摑了大雄一個耳光後說了一句「知らない！」，正正就是「關我屁事」的意思。

連結：https://www.youtube.com/watch?v=B5gq16LVvH4 . ★本篇漢字讀音： . 知る（しる） 私（わたし） 運転免許（うんてんめんきょ） 取る（とる） 本当（ほんとう） 報告（ほうこく） 福山雅治（ふくやままさはる） 結婚（けっこん） .出處: #日文#日語#日本語#日本#勉強日語 張貼者： Unknown 於 晚上7:13 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 勉強日語 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 關於我自己 Unknown 檢視我的完整簡介 網誌存檔 ►  2018 (74) ►  八月 (2) ►  七月 (10) ►  六月 (3) ►  五月 (12) ►  四月 (23) ►  三月 (6) ►  二月 (6) ►  一月 (12) ►  2017 (59) ►  十二月 (4) ►  十一月 (6) ►  十月 (4) ►  九月 (3) ►  八月 (3) ►  七月 (2) ►  六月 (3) ►  五月 (4) ►  四月 (4) ►  三月 (3) ►  二月 (5) ►  一月 (18) ▼  2016 (788) ►  十二月 (2) ►  十一月 (6) ►  十月 (3) ►  九月 (3) ►  八月 (7) ►  七月 (32) ►  六月 (61) ►  五月 (63) ►  四月 (375) ▼  三月 (236) 調子が悪い」、「体調が悪い」、「具合が悪い」 「ご加入できます」的迷思 真剣、真面目、本気 ～といっても過言ではない。

～と言っても差し支えない （文意填空） 「を」？「に」？ 「を」及「に」 我沒有特別的興趣 いかなる＋名詞 散る(ちる)／散らばる(ちらばる)／散らかる(ちらかる) （連体語）あらぬ＋Ｎ 文法 助詞 敬語3 敬語4 (時態) この寒いのに(明明這麼冷)？ (看漫畫學日文1) （看漫畫學日文2） (看漫畫學日文3) (看漫畫學日文4) (看漫畫學日文5) (看漫畫學日文6) (主詞省略) ちょっと待ってください／ちょっと待っていてください ほしい 常體跟敬體不混用 だて ～るところだった (容易混淆的字詞)理由／原因／事情 せっかく、わざわざ、わざと 尊敬的程度 まま みるからに～そう／っぽい一看就像.... 「そうだ」「らしい」の比較 やっと れる、られる用法 ですから、からです (發音檢視) 相似詞彙練習 うれしい／楽しい（たのしい） せめて／少なくとも（すくなくとも） ～じゃないか／～んじゃないか にくい／がたい／づらい について、に関して、をめぐって で,に 漢文調的「ところ」 １〜ようだ。

〜みたいだ。

〜らしい 容易犯錯的日語 そうだ 來去動詞「行く」「来る」 關於「～中」的基本用法 「います」「あります」 關於「目的」的用法 助詞「の」的使用方式 「と」「や」「か」 「疑問詞+か（も）」的使用方式 いつ　いくつ　いくら これ、それ、あれ、どれ....的用法 「ば」，「と」，「たら」，「なら」 「熱心」與「だからって」 可能動詞(動詞的可能形) 失敗したら励ます 敬語形態動詞的另一個意思 日語的口語縮寫 日語的口語／俗語 ～ないで・～なくて 「ご加入できます」的迷思 有關日本人的姓名 和「気」有關的慣用表現① 「アパート」和「マンション」的分別 ～ますか？・～んですか？ 生活日語②：頭髮用品 生活日語①：耐用品買賣 触る・触れる に・で・を——與地點有關的助詞用法 は？が？ 難搞懂的「いい」 和「水」有關的日語語源 日語漢字的特別讀音 日語中「青」的迷思 【日語中的「紅色」：「赤」和「紅」】 「紅芋（べにいも）」不是紅色，但「口紅（くちべに）」卻是紅色... 「寺」和「神社」的不同讀音 有關日語「連濁」的問題 「怖い」＝害怕？ 「～的」的用法 だく・いだく・抱える 日語五十音以外的記號「ヶ、々」 表示原材料的「で」和「から」 友達・友人・仲間 日語會話的慣用句 日文背後的細微差別 それで・そこで 「冷める・冷ます」和「冷える・冷やす」的分別 形容詞使用上的注意點 「その物」＝那個東西？ 「社会の窓」是什麼？ 「やる」的用法 「かわいい」不只是「可愛」？