I don't need no money是「我需要錢」還是「我不需要 ... - 隨意窩

I don't need no money. = I don't need any money. 我什麼錢也不需要。

以下這句話的兩個否定詞也是don ... 聯合翻譯有限公司/聯合翻譯社提供高品質、專業、迅速、平價的156國語言翻譯、文件公證服務、滿足您的需求！聯絡專線:02-23451808/傳真:02-23455580/網址:http://www.trsunited.com/日誌相簿影音好友名片 201606131836Idon’tneednomoney是「我需要錢」還是「我不需要錢」？搞懂雙重否定句?未分類當一個句子有兩個no的時候，到底代表否定還是肯定？ 這種有兩個否定字的雙重否定句，其實可以表示肯定，也可以表示否定，快來搞懂到底應該怎麼用！ 什麼是雙重否定句？ 雙重否定句（DoubleNegativeSentence）表示在一個句子中存在兩個「否定字」或是「否定含義字」，如此即可視為「雙重否定句」。

雙重否定句在當代文法中，因為較為迂迴，因此被視為一種不正式的文法，但是在日常生活中依然經常使用，在歌詞、台詞中也常常出現，不過應該避免在正式報告、會議中使用雙重否定句。

最常見的兩種雙重否定句類別為： 1.雙重否定句表肯定意思2.雙重否定句表加強否定 什麼是「否定含意字」？ no以及not為標準的「否定字」，而「否定含意字」則是指雖然不是no或是not，但是含有否定、拒絕意思的單字，如：without,never,nothing,nobody，這些單字也可以作為雙重否定句的構成要件。

雙重否定句表肯定意思 表示肯定意思的雙重否定句，也就是一種「負負得正」的概念，用來表示「肯定」的意思，讓我們來看看例句吧。

以下這句話的兩個否定詞為：nothing以及don’t ThereisnothingIdon’tlikeaboutyou.=Ilikeeverythingaboutyou.你沒有一個我不喜歡的地方。

=我喜歡你的全部。

以下這句話的兩個否定詞為：won’t以及without Iwon’tgohomewithoutyou.=Iwillgohomewithyou.沒有你我不要回家。

=我要跟你回家。

  雙重否定句表加強否定 直觀來說我們會認為「負負得正」，因此雙重否定句應該表示「肯定意思」，但是在口語英文中，也常常使用雙重否定來表示「加強、強調否定」的意思，來看看例句吧！ 以下這句話的兩個否定詞為：don’t以及no。

第二個否定詞為強調作用，因此依然表示「不需要」錢。

Idon’tneednomoney.=Idon’tneedanymoney.我什麼錢也不需要。

以下這句話的兩個否定詞也是don’t以及no。

Don’tyouevermakenomistake?=Don’tyouevermakeanymistakes?難道你沒有犯錯過嗎？ 像上述這種雙重否定表示加強否定的句子，常常出現在歌詞當中呦！ 怎麼知道什麼時候是肯定、什麼時候否定呢？ 關鍵就在動詞啦！ 如果動詞介於兩個否定詞之間，後者的否定詞則做加強作用，而非抵銷前一個否定字。

而當一個句子中出現三個或以上的否定字詞時，則多為加強否定用。

不過由於雙重否定句表加強否定本來就並非正式的英文文法，所以沒有絕對的規則可循，這樣的用法來自美國南方方言、非裔美國人方言以及部分英國地區方言，也時常應用在古英文以及現代歌詞中。

所以也可以透過向你說話的對象、出現的場合、前後文來判斷句意是肯定或是否定。

文章轉自{商業週刊}trsunited/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 trsunited's新文章時事學單字-COVID-19新冠肺炎每日一句學管理時事學單字-口罩實名制mask-rationingplan每日一句學管理每日一句學管理每日一句學管理每日一句學管理每日一句學管理每日一句學管理每日一句學管理 全部展開|全部收合 關鍵字 trsunited's新回應沒有新回應！