《日本人的和製英文》外國人看了一頭霧水的錯誤用法又有哪些 ...

所謂的和製英文，簡單來說就是「日本人創造的＂英文風＂說法」，雖然是從英文單字中截取出的組合，但卻和實際的英文用法有所出入。

而當習慣日文用法的人把 ... 卡卡洛普 宅宅新聞 西斯新聞 電影 聊天事 情報局 排行榜 APP 简体 卡卡粉絲團 宅宅新聞粉絲團 加入噗浪好友 宅宅新聞APP下載 加入小圈圈 熱門: 歐派推特話題同人誌聲優排行榜扭蛋日劇網友分享 留言列表 收藏文章 帳號設定 登出 首頁 最新 正妹 正妹總覽 #歐派 #寫真 #橋本環奈 #新垣結衣 #雙馬尾 #AVDay #AV女優 動漫 動漫總覽 #網友票選 #間諜家家酒 #EVA #動漫線上看 #咒術迴戰 #繪師 #老司機 #海賊王 電影 電影總覽 #電影週報 #玩命關頭 #RyanReynolds #東京復仇者 #動畫版 #真人版 #劇場版 新奇 新奇總覽 #網友看法 #twitter #電視節目 #COVID19 #冷知識 #職場 #百元商店 #宅小物 寵物 寵物總覽 #喵星人 #貓奴 #汪星人 #動物 #倉鼠 #睡姿 #毛小孩 型男 型男總覽 #基努李維 #肌肉 #男星 #猛男 #美男子 #帥哥 KUSO KUSO總覽 #社群風潮 #月曜夜未央 #kuso人生 #低成本Cosplay #惡搞 #珍事件 #失敗 詭異 詭異總覽 #農曆7月 #鬼屋 #靈異 #幽浮 #都市傳說 #恐怖 #探險 娛樂 娛樂總覽 #夏季日劇 #春季日劇 #傑尼斯 #新垣結衣 #半澤直樹 #偶像團體 #劇情向 科技 科技總覽 #iphone #APP #手機 #鍵盤 #魔人玩3C #電競 #Windows 美食 美食總覽 #拉麵 #壽司 #食譜 #料理 #宅美食 #打卡美食 遊戲 遊戲總覽 #Switch #FGO #線上遊戲 #手機遊戲 #PS5 #勇者打遊戲 #電玩 #Johren 玩具 玩具總覽 #庫洛魔法使 #模型 #扭蛋 #一番賞 #塗裝 #四驅車 #電子雞 #宅神人 設計 設計總覽 #藝術 #黑板畫 #發明 #文具 #創意 #展覽 潮流 潮流總覽 #經典 #潮鞋 #美妝 #穿搭 #精品 #飾品 #指甲彩繪 #聯名 汽車 汽車總覽 #露營車 #電動車 #超級跑車 #德國車系 #日本車系 #英國車系 精華 西斯 人氣讚文 遊戲《女主播外出不自制？》柴田阿彌找弟弟賞花釣魚網友不識動物森友會開罵糗大了詭異《日本網友們的恐怖經驗談》簡短介紹畢生碰過最恐怖的事情沒有妖魔鬼怪也可以很可怕科技給剛開始獨居的人《一個人住必買的生活用品》日本網友的心得推薦湧入27萬人按讚...聊天事13個正解!驗證女生大姨媽的秘密！詭異《萬博樂園雲霄飛車脫軌意外》日本遊樂園史上數一數二的恐怖事件好心讓位給小孩遭死劫……Kuso《把隱形眼鏡變成一顆球》4年每天用完的隱形眼鏡誕生美麗藍色結晶ww特企【無碼】❤運動的JK女孩最香！肉多！汁多！太色啦！ 《銀魂》豪華真人電影卡司　長澤雅美、菅田將暉眾多大咖演員參戰 《亞洲人真的不會老》日本名模實際年齡嚇到歐美人w 卡卡洛普 宅宅新聞 最新  & 新奇 《日本人的和製英文》外國人看了一頭霧水的錯誤用法又有哪些呢？ 宅宅新聞首頁 最新 新奇 正妹 寵物 型男 Kuso 科技 動漫 美食 詭異 娛樂 汽車 電影 遊戲 設計 玩具 潮流 精華 西斯 如夢 2016.08.04 如夢的相關類似文章 2011上半年日本人都在KTV裡唱誰的歌？？？ 包裝上驚見《假英文說明》仔細一看才發現不但是日文而且還是關西腔ww 《一輩子絕對不會買的飯糰口味》票選　絕對不會購入的理由又是什麼呢？ 日本人最不擅長的英文發音Top5　只好把舌頭砍掉重練了（大誤） 網友票選《理想的英文老師》這樣真的有辦法專心上課嗎？ww ...看更多如夢的文章 圖片來自：https://twitter.com/sao954/status/751074154212831232 記得以前剛開始學日文的時候，最常聽到人家告訴自己的就是「學了日文，英文會變爛喔！」雖然說如夢英文也很爛（咦ww）但還是多少會發現它對自己英文能力的影響。

當中最嚴重的就是「發音」，用片假名拼音英文的結果當然換來了一口日式發音的英文（苦笑）而另一個就是這「和製英文」的問題了。

所謂的和製英文，簡單來說就是「日本人創造的＂英文風＂說法」，雖然是從英文單字中截取出的組合，但卻和實際的英文用法有所出入。

而當習慣日文用法的人把這些和製英文當作＂真英文＂來用的時候，自然就可能造成外國人的誤解囉。

原汁原味的內容在這裡 而這樣＂以日文來說正確，以英文來說卻是錯誤＂的「和製英文」，在即將來臨的東京奧運也成了日本迎接更多外國觀光客時需要面對的問題之一。

於是最近日本網站goo就針對這「和製英文」問題做了調查，整理出這10個「其實在國外不通的和製英文」。

然後看了之後才發現自己果然也被和製英文誤導地很嚴重呢（淚笑） 圖片來自：https://twitter.com/SpeedLearning/status/729143801814515712 10位　キーホルダー／keyholder（鑰匙圈） 正確應為：keychain 9位　パーカー／parka（連帽外套） 正確應為：hoodie 8位　サイン／sign（簽名） 正確應為：autograph 7位　コンセント／concent（插座） 正確應為：outlet、socket 6位　フリーサイズ／freesize（只有一種尺寸） 正確應為：one-size-fits-all 圖片來自：https://twitter.com/Mark20130309/status/672562961370603520 5位　ワンピース／one-piece（連身洋裝） 正確應為：one-piecedress、dress 4位　クレーム／claim（投訴） 正確應為：complaint 3位　スキンシップ／skin-ship（肢體接觸） 正確應為：Physicalcontact 2位　ノートパソコン／notePC（筆電） 正確應為：Laptop、notebookcomputer 1位　オーダーメイド／ordermade（訂做） 正確應為：custom-made、ｍadetoorder 圖片來自：goo 看了這些之後默默想到其實我們台灣自己也有不少奇怪的英語標示，不知道大家是否也曾注意過這些可能讓歪國人傻眼的英文呢？   排行榜,英文,日文,日本人,和製英文 部分資料來自網路(goo) 廣告 還不錯類似的新聞 外國人傻眼《日本車站裡的英文標示》＂NO！CYAJI＂是什麼東西？ 日本人最不擅長的英文發音Top5　只好把舌頭砍掉重練了（大誤） 《日本人最常用錯的10句日文》大家最常用錯的第一名竟然是... 慾教於樂❤18禁遊戲《魔女的夜宴》Steam版配信開始，邊◯邊學英／日文，大獲紳士好評 《國際化的日文：ECCHI》繼HENTAI之後的新星日文果然是變態世界的共通語言…… 日本英文檢定爭議《旅美聽不懂日式發音》配合國情在地化其實也沒錯？ 美國宅宅傻眼《日本人竟然靠抄寫學英文》抄到記住真的有用還是很白癡呢…… 實用英文課《廁所寫成Bathroom是不是錯的》不懂委婉說法小心鬧笑話…… 《Fate系列15週年紀念》英文訊息拼成馬殺雞盛大的紀念活動以出糗揭幕…… 包裝上驚見《假英文說明》仔細一看才發現不但是日文而且還是關西腔ww 《Netflix上架新世紀福音戰士》字幕Love變Like觸怒粉絲大炎上版權問題又摧毀了片尾曲…… 英文神翻譯《日本手機遊戲的詫び石文化》這中文該怎麼說…… 厚切杰森吐槽《日本的英日混寫沒意義》英文不是寫給外國人看嗎…… 《搞不清楚狀況的英文翻譯》這些人要表達的東西我好像似懂非懂啊ww 《尋找1800年前的古人》35歲男性上班族被認為長最像女兒卻因此不跟他說話了 不用飛日本了，《鬼滅之刃全集中展》登陸台北！巡迴第1站，海外首展在台北！6月25日原汁原味呈現日本展出內容，限定商品套票在時藝官網獨家販售…鬼殺隊本部的重點人物介紹、鬼舞辻無慘的無限城，當然還有粉絲必見的精美原畫，9米寬巨大螢幕來重現「那田蜘蛛山戰役」的環形投影劇場也完完整整地搬過來了…廣告 廣告 人氣排行 FB分享排行 廣告 美夢成真《FF7蒂法艾莉絲性愛玩偶》完全真人尺寸想把兩位老婆帶回家 #最新☻遊戲資訊！可以到這快看喔~宅宅新聞沒有的通通在這裡！ 【FREE!男子游泳部】完全新作劇場版－後篇！正宗系列最終完結！ 2022.06.17 NEW電影情報 沼澤謀殺案WheretheCrawdadsSing 改編自全球熱賣超過600萬冊、蟬聯25週紐約時報暢銷榜第一名的小說【沼澤女孩】，故事描述美國北卡羅萊納州沼澤邊的一名神秘獨居女子奇雅，因為被鎮上的兩位年輕男子吸引而展開了新的世界，最後卻因沼澤裡的一樁命案成為全鎮眾矢之的... 阿凡達：水之道Avatar:TheWayofWater 《阿凡達：水之道》設於首集超過十年後，成為納美人並與奈蒂莉共結連理的傑克，在潘朵拉星上與他們的孩子組成蘇里一家，過著與世無爭的幸福生活，未料威脅再度降臨，他們不遺餘力保護彼此，為了生存再度奮戰，還得承受隨之而來的悲痛創傷。

除了幕後團隊，幕前卡司原班人馬也應聲回歸，還有巨星驚喜加持，陣容十分堅強！「傑克」澳洲男星山姆沃辛頓、「奈蒂莉」美國女星柔伊莎達娜和「大反派上校」史蒂芬朗等原始卡司皆歸隊主演，在上一集中飾演科學家的雪歌妮薇佛更將以全新神秘角色現身！金獎影后凱特溫絲蕾也加入卡司陣容、繼《鐵達尼號》後再與卡麥隆聚首合作，更令影迷雀躍不已！其他卡司還包括《阿凡達》「奈蒂莉」之母CCH龐德、《安眠醫生》克利夫柯蒂斯、《阿凡達》「人類學家」喬爾大衛摩爾、《黑道家族》艾美獎視后艾迪法柯和《MIB星際戰警3》傑曼克萊門特。

巴斯光年Lightyear 飛向宇宙，浩瀚無垠！《玩具總動員》系列個人電影。

片中的巴斯光年改由克里斯伊凡獻聲配音。

伴隨「飛向宇宙，浩瀚無垠」經典登場詞出場，身為皮克斯《玩具總動員》系列中備受喜愛的玩具，《巴斯光年》推出首部個人電影，找來「美國隊長」克里斯伊凡擔任配音，絕佳組合備受粉絲期待，將一窺傳奇角色的起源，見證太空騎警的崛起。

電影背景發生在遙遠的外太空，巴斯是一名年輕有為的太空騎警，在一次前往遙遠星球的任務，發生了一場意外，導致整團太空騎警被迫在外星球生存，而身負重任的巴斯必須進行超速飛行測試，但當巴斯返回基地時，發現周遭人物都蒼已老許多，然而肩負重任的他，必須強打精神繼續出動，但再次返家時，熟悉的一切已飛灰煙滅，整個宇宙即將被顛覆…好在他並非孤身一人，究竟巴斯光年會如何面對他的命運，如何與札克天王交手，近而成為眾所皆知的傳奇英雄—太空騎警巴斯光年呢？ 台灣男子葉石濤YehShih-tao,ATaiwanMan ★葉石濤是台灣作家中極為重要的指標性作家，他撰寫的《台灣文學史綱》已成為台灣文學領域必讀經典，但他一生坎坷的寫作歷程，讓他感觸極深的說：「寫作是天譴」 ★以珍貴史料、資料影片為觀眾建立起宏觀的歷史脈絡，並邀請11位年輕藝術家轉譯葉石濤筆下的文字想像，讓影片更具有藝術高度。

葉石濤是台文界扛鼎的前輩作家，他出生於日治晚期，十幾歲便以日文寫作，在文壇嶄露頭角。

於戰後，大多數台籍作家因難以跨越日文轉華文的書寫，而結束寫作生命，葉石濤是少數轉換語言成功，持續寫作一生的台籍重量級作家，與鍾肇政在文壇號稱「北鍾南葉」。

葉石濤的寫作生命，與台灣近現代史同起伏。

他歷經日本統治、二二八事件、白色恐怖、八九零年代社會運動、解嚴、報禁黨禁解除、政黨輪替。

曾經因為參與左派讀書會而入獄3年，成為白色恐怖政治受難者，在坎坷顛沛中持續寫作一生。

他目睹同時代台籍作家抑鬱以終，而決定為同時代被淹滅的台籍作家發聲，寫下《台灣文學史綱》，在文學史上首次將台灣從附從的客體角色，提升為主體位階，給予台灣作家新的定位與視角。

葉石濤一生寫作不綴，直到2008年83歲過世，除了評論之外，留下大量小說、散文、雜文。

小說始終是他最渴望的創作，即便在那個以黨國為中心思想的戒嚴年代，他的作品屢被退稿，難以發表，但他依然沒放棄過小說創作。

本片除了以台灣現代史呼應他的生命史外，亦邀請11位年輕藝術家來演繹他的小說、散文，透過跨世代的藝術激盪，重新發現並賦予葉石濤文學作品新生命。

來自巴黎的情書TheLoveLetter ★《我愛妳，妳愛她》導演傑虹伯奈爾俏皮新作 ★凱薩獎影后安娜伊德慕絲提再度攜手浪漫愛情喜劇 ★《找我經紀人》男主角格雷戈里蒙泰爾魅力主演 喬納斯，一個已過不惑之年的巴黎男子，始終放不下前女友莉雅。

當他一再敲門表白他的感情時，莉雅依然狠狠地拒絕了他。

傷心的喬納斯最終來到了樓下的咖啡館沈澱心情，怎知靈感突然來襲，迴避掉他那天應該做的公私事，喬納斯靜心坐下來給莉雅寫了一封長長的情書，下定決心這是最後一次試圖讓她回來。

而這一封信，卻意外地變成了對他生活狀態的生動沉思，喬納斯不得不面對他過去的關係、他不確定的未來，最重要的是，直視他自己的內心，才能真正了解自己的感情... 鞋貓劍客2PussinBoots:TheLastWish 今年秋天，大家最喜愛的冒險犯難、無畏無懼，更愛喝牛奶的喵星人又回來了。

時隔十年之後，夢工廠動畫即將推出屬於史瑞克宇宙的一部全新動作冒險喜劇片《鞋貓劍客2》，以往膽大妄為的鞋貓劍客在電影中突然發現，經過這麼多年來的冒險行動和罔顧自身安全的危險生活已經對他造成無法彌補的損害。

鞋貓劍客早就用掉他九條命中的八條，雖然他其實根本就沒在算。

為了把那些生命找回來，鞋貓劍客即將展開他生命中規模最龐大的冒險旅程。

金獎提名演員安東尼奧班德拉斯再度回歸，為聲名遠播的鞋貓劍客配音，他在片中展開一場史詩般的冒險旅程，前往黑森林尋找神話中的許願星，希望能夠奪回他失去的八條命。

但他現在只剩下一條命了，於是鞋貓劍客就必須放下身段，向他的前任搭檔和死對頭求助，也就是魅力無法擋的Q手吉蒂（奧斯卡獎入圍者莎瑪海耶克配音）。

雖然他們都不認為這是好主意，但是鞋貓和吉蒂在這場冒險旅程中將會需要一隻很愛講話又天真爛漫的開心狗狗佩洛（喜劇影集《吸血鬼家庭屍篇》哈維吉耶配音）的幫助。

於是這三個英雄就必須同心協力、攜手合作，趕在金髮姑娘（《黑寡婦》奧斯卡獎提名佛蘿倫絲普伊配音）、三隻小熊黑道家族的“大”號手傑克（Netflix影集《青春無密語》艾美獎得主約翰莫藍尼配音），以及超可怕的賞金獵人壞壞大野狼（Netflix影集《毒梟》華格納莫拉配音）之前搶到頭香，找到許願星。

《鞋貓劍客2》全明星喜劇演員卡司陣容堅強，包括奧斯卡獎得主奧莉薇雅柯爾曼、雷溫斯頓（《黑寡婦》）、山姆森卡優（《鬼鎮靈異殺人事件》）、艾美獎提名安東尼曼德茲（喜劇影集《貞愛好孕到》）以及東尼獎提名達芬喬伊藍道夫（《魔髮精靈唱遊世界》）。

《鞋貓劍客2》是全球影迷期待已久，曾於2011年入圍奧斯卡獎的賣座動畫片《鞋貓劍客》的續集電影，導演是喬伊克勞福德，製片是馬克斯威，幕後創意團隊則是來自夢工廠動畫賣座動畫片《古魯家族：新石代》。

這部動畫片的執行製片則是照明娛樂的創辦人及執行長克里斯梅勒丹德利。

鞋貓劍客這個角色在2004年入圍奧斯卡獎的《史瑞克2》一片中首度出場，電影一上映，這個超搶戲的角色就立刻風靡全球、大受喜愛。

鞋貓劍客之後又出現在兩部《史瑞克》續集電影，也有他自己的獨立電影，另外還有多部夢工廠動畫製作的影片和電視影集。

《史瑞克》系列電影以及《鞋貓劍客》總共在全球締造35億美元的驚人票房成績。

潮鞋» 看更多» 查克拉要滿出來惹！JordanZion1將與《火影忍者》推出聯名鞋款 曼巴意志不滅！Kobe遺孀與Nike達成協議將重啟Kobe系列發行 經典傳世！VirgilAblohxNike聯名『THETEN』系列蘇富比拍賣上架估計成交價格將突破百萬 虎虎虎三虎齊發！《JordanBrand》正式揭露2022CNY虎年特色鞋款 球鞋拍賣價再創新高！Jordan實戰簽名鞋拍賣價竟高達147萬美金… 或許是最美太空鞋！《C.D.G.H.PxNike》將推出聯名款AirFoampositeOne 經典再回歸！《adidasT-Mac3》將推出Lesson配色致敬當年經典球鞋廣告 新奇» 看更多» 《超愛烏龍麵的美國人》愛吃烏龍麵愛到搬去日本住創下３分鐘吃最多烏龍麵的世界紀錄 這個太狂《把鉛筆削成跟針一樣細》捍衛任務說鉛筆是凶器果然是真的(怕) 走路就能賺錢！拿起iPad裝上《Stchar！》，走一個小時可以賺進1,200日幣的廣告費！ 心理測驗《四項選擇挑出你為何感到失落的理由》國王給你的賞賜有寶石、武器、寶箱與貓，你會選擇哪一種呢？ 《2x歲單身男性４成沒有約會過》日本政府最新調查揭露震撼真相中槍的網友紛紛發出哀號 《日本男性３高新定義》交際能力比身高、學歷更重要現代日本女性超愛擅長聊天的男人？ 《日本高中生購買伴手禮爭議》校外教學不想增加行李直接上網訂挨批沒有情調應該當地買？ 宅宅留言版(0) FACEBOOK留言版 0則回應 順序:新│舊 提示!您將前往西斯新聞 該內容已搬家至新開張“西斯新聞”點選YES繼續閱讀本內容。

YES NO 不再提醒