日文單字”整理”的差別 - 1QUIZZ.COM

しまう[仕舞う] (自動詞)→收起來。

小説をもとの本棚に～。

把小說放回原書架。

這個就是把東西歸位，雖說也是收拾整理，但只是放回去、收回去而已。

Home Aboutus Privacypolicy Termsofuse Copyright Contact Register Login Search つきみ草 @つきみ草 May2021 2 76 Report 日文單字”整理”的差別 もとめる(整理、收拾好)片つける(整理、收拾好)←つ是濁音，不知道怎麼發音用櫻花輸入法找不到字しまう(整理、收拾)整理する(整理、收拾)現在讀到的進度就有這麼多種整理請問這些整理在用法上有什麼不同呢?還是都通用呢?已更新項目:不好意思的確是輸入錯誤是まとめる才對 社會與文化 /語言 Pleaseentercomments Pleaseenteryourname. Pleaseenterthecorrectemailaddress. Agreetotermsofservice Youmustagreebeforesubmitting. Send Answers&Comments ? 1.もとめる[求める](他動詞)→要求、徵求(並無整理收拾之意思，應該是輸入錯誤，我認為你要問的應該是下面的單字)まとめる[纏める](他動詞)→整理、歸納、匯集。

意見を～。

歸納大家的意見。

說白一點就是把一堆亂的東西、未經整理的東西(如意見、書籍等)，有條有理的分門別類。

2.かたづける[片付ける](他動詞)→整頓、收拾。

食器を～．けてください。

請把餐具收拾下去。

這個就是比較單純的收拾、整理。

把的東西收拾整齊。

3.しまう[仕舞う](自動詞)→收起來。

小説をもとの本棚に～。

把小說放回原書架。

這個就是把東西歸位，雖說也是收拾整理，但只是放回去、收回去而已。

4.せいり[整理](名詞、する動詞)→整理、整頓。

気持ちの～がつかない。

心緒理不清。

這個蠻常用在心靈層面的，我整理一下我的思緒等等說法，當然一般的整理也可使用，就差在詞性，這是名詞，其他都是動詞。

5.したく[仕度](名詞、する動詞)→整理、準備。

夕食の～をする。

準備晚餐。

這是我額外補充的，他也有整理的意思，但是他是偏重在事前的整理準備。

比如說準備晚餐，他還包含收餐桌、準備材料等等意思，等於是一個程序。

如旅行前整理行李。

準備晚餐皆可用這個單字。

0votes Thanks0 japan_bashi 1.是まとめる【纏める】不是もとめる【求める】まとめる=ばらばらのものを集めてひとかたまりのものにする例.「作文を―・めて本にする」「一年分―・めて払い込む」「アイデアを―・める」2.かたづける【片付ける】づ這個字用ime打是duかたづける＝物を、適当な場所にきちんと入れ納める。

乱雑に置かれている物をまとめ整える例.「部屋を―・ける」「本を物置に―・ける」「宿題を―・ける」「トラブルを―・ける」3.しまうしまう=その動作・行為が完了する、すっかりその状態になる意を表す通常接在て型後面作完了狀態'4.せいり【整理】乱れた状態にあるものを整えて、きちんとすること例.「資料を―する」「気持ちの―がつく」「交通―」以上用法其實並沒有硬性的規定只是有些詞的搭配會變成慣用 0votes Thanks0 Recommendedquestions 61c4f19f0776c4ff0679504808c2ecc5 3ce8c02dac7d81b47aef9e15db138a13 00d03e94d7ddc210de38a25fddb70d1c cino May2021|0Replies a296ea0a08d13adb74b742a622aa2e74 ? May2021|0Replies 093700c9cf8e3dd1f8b2f527050f1e21 ? May2021|0Replies 1b27c13ef9f708a9cb033a647f205434 c11a31077876a7e36459ca8cf9895621 bom May2021|0Replies 315 4f6061c012fb712614f710ef3dc5b015 NEO May2021|0Replies 31adc030c7150265b9b03d326d8c2e89 × Report"日文單字”整理”的差別" Yourname Email Reason -SelectReason- Pornographic Defamatory Illegal/Unlawful Spam OtherTermsOfServiceViolation Fileacopyrightcomplaint Description Close Send HelpfulLinks Aboutus Privacypolicy Termsofuse Copyright Contact HelpfulSocial Getmonthlyupdates Submit Copyright©20221QUIZZ.COM-Allrightsreserved.