[請益]請問夏目漱石的"我是貓"哪個版本比較推薦? | book 看板
文章推薦指數: 80 %
最近迷上這個作家當然想去拜讀這部大作但是市面上這本書的翻譯版本相當多不知道板上的大家推薦哪個版本呢? 感激不盡!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: ... 熱門文章 熱門看板 看板查詢 政治八卦 男女情感 投資理財 生活其他 關於我們 看板 book 標題 [請益]請問夏目漱石的"我是貓"哪個版本比較推薦? 作者 leemt 時間 WedJul1500:16:522009 人氣 推:3 噓:0 留言:6 更多leemt文章 相同討論串 返回book看板 首頁 book [請益]請問夏目漱石的"我是貓"哪個版本比較推薦? 分享給朋友 最近迷上這個作家 當然想去拜讀這部大作 但是市面上這本書的翻譯版本相當多 不知道板上的大家推薦哪個版本呢? 感激不盡!! -- ※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆From:61.228.164.50 推durten:我手邊有古早星光出版的"心鏡"跟"我是貓"07/1511:41 →durten:活字印刷一整個有味道XD07/1511:41 推DBoyX:志文的可能還不錯,另外還有夏目溯石全集的..07/1512:26 →semicoma:我是看志文的ok但是字有一點點小07/1514:32 推HideSun:我推星光版,外觀有fu翻譯又很順暢~07/1514:37 →leemt:感激不盡!!!!\⊙▽⊙/07/1520:19 分享給朋友 更多leemt文章 相同討論串 返回book看板 近期熱門文章 75 [求助]36歲非自願單身...有解嗎? 413 11/1610:12 Boy-Girl 更多Wesley995文章 136 Fw:[新聞]年銷50萬支球棒卻只賣出一顆棒球俄國警 253 11/1622:16 joke 更多NoPTT文章 176 [難過]像不像狗啃頭真的好慘 264 11/1608:05 WomenTalk 更多hhjtw文章 71 [正妹]還記得她嗎 216 11/1614:28 Beauty 更多Ga1axyNote7文章 98 [閒聊]不太能理解為何小孩堅持去台北念大學?? 261 11/1623:02 WomenTalk 更多pipiboygay文章 121 [心情]這根本程大嫂吧! 171 11/1616:34 WomenTalk 更多caro770880文章 94 [新聞]雷利史考特:超級英雄電影無聊又沒營養 216 11/1617:23 movie 更多shen0348文章 143 Re:[情報]Y購羅技多款折411只到10點 378 11/1621:46 Lifeismoney 更多shadleheart文章 112 [情報]line購物:999送100的紅包 152 11/1702:28 Lifeismoney 更多vickyshan文章 110 [新聞]一部例外!雷利史考特砲轟超級英雄電影 249 11/1609:07 movie 更多mashmabo文章 86 Re:[求助]要做到怎樣等級的工具人才會有女友? 104 11/1602:44 Boy-Girl 更多aresjung文章 83 [問題]鋼琴跟吉他哪個對新手友善 154 11/1613:33 WomenTalk 更多poweryeh文章 78 Re:[求助]36歲非自願單身...有解嗎? 134 11/1610:35 Boy-Girl 更多mason710文章 65 [情報]蝦皮取件送7元折價券-客服回覆 174 11/1618:05 Lifeismoney 更多a923675文章 58 [閒聊]鄰居的內衣掉到我家陽台怎辦? 86 11/1523:53 WomenTalk 更多flower42文章 book熱門文章 18 [問題]電子閱讀器選擇 43 11/1511:55 book 更多iamsomebody文章 16 [問題]宮部美幸的樂園值得看嗎? 30 11/1612:45 book 更多kakakaka文章 10 [分享]墊腳石買600送100再打77折!! 16 11/1517:03 book 更多zxp9506文章 11 [新聞]誠品書店2021年度暢銷書單Top10 12 11/1614:05 book 更多filmwalker文章 5 [問題]真的好做的食譜? 10 11/1516:31 book 更多plzeatolives文章 5 [心得]《宋氏三姊妹與她們的丈夫:20世紀三位傳奇女子,一部動盪百年的中國現代史》讀後感 12 11/1605:12 book 更多mike70428文章 6 [心得]《再這樣會死掉吧!所以我開始運動》 7 11/1600:27 book 更多Leeling文章 2 [新聞]群組對話流出...出書買榜衝人氣?台東縣 3 11/1623:37 book 更多filmwalker文章 2 Re:[問題]電子閱讀器選擇 6 11/1516:13 book 更多skyhawkptt文章 2 [問題]語言學習/歷史教材的書籍有地方可以捐嗎? 3 11/1521:15 book 更多dhabc文章 分享給朋友
延伸文章資訊
- 1我是猫哪个版本翻译的好? - 豆瓣
看当当网上有4种翻译版本。 我是猫(译文名著文库) 作者:(日)夏目漱石著,刘振瀛译出版社:上海译文出版社出版时间:2007年03月 我是猫/名著名译插图本
- 2《我是貓》中文譯本哪一本比較好? - GetIt01
個人比較推薦曹曼版本的。8.12更新一個節選部分的原文…(截圖來自滬江網)有能力的可以先看看原文再結合下面二者翻譯的比對,選取最適合自己的譯本。
- 3《我是猫》中文译本哪一本比较好? - 知乎
读了两个译本,曹曼与刘振瀛。不好说孰优孰劣,各有千秋罢了,刘振瀛译本更加准确,但译文冗长。曹曼本比较好读,但问题也不小。曹本用网络语言翻译一百年前的日本 ...
- 4[請益]請問夏目漱石的"我是貓"哪個版本比較推薦? | book 看板
最近迷上這個作家當然想去拜讀這部大作但是市面上這本書的翻譯版本相當多不知道板上的大家推薦哪個版本呢? 感激不盡!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: ...
- 5我是貓出版社
㈠ 夏目漱石《我是貓》,哪個作家翻譯的比較好謝謝. 作家於雷的經典翻譯好,推薦買雙語版本的. ㈡ 《我是貓》哪個出版社的好、比較全的,夏目漱石人民 ...