瓜子、煎堆的英文怎麼說？ 過年前擴充你的賀年食品詞彙庫

如果有外國人來訪，要你介紹一下賀年食品，腦袋會否立時停轉？ 文：Brian Leung. 臨近新年，打開攢盒（Candy tray）（「攢」意思為儲蓄 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2016/02/06,生活PhotoCredit:SoHing-Keung/Corbis/達志影像TNL香港編輯TNL香港編輯，發佈香港、兩岸及國際新聞。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：BrianLeung臨近新年，打開攢盒（Candytray）（「攢」意思為儲蓄、聚合，「攢」跟「全」同音，所以我們常寫作全盒），裡面放了各種賀年食品。

如果有外國人來訪，要你介紹一下賀年食品，腦袋會否立時停轉，連常見飲食詞語，例如菊花茶英文都想不起來？（菊花茶的英文Chrysanthemumtea／ChamomileTea）。

瓜子的英文是甚麼？Howdoyousay瓜子inEnglish?瓜子，顧名思義是瓜的種子，Melonseed就最易記。

不過瓜子有不同顏色，最直接的是在前面加個顏色，紅色的叫Redseed，黑色的就是Blackseed。

從來源看，紅黑瓜子都是西瓜的種子，白瓜子是南瓜的種子，英文叫Pumpkinseed，摩登瓜子（葵花子）則是向日葵的種籽，英文就叫Sunflowerseed。

由於瓜子都會先烘炒，所以也可以在前面加個fried字。

「瓜」在廣東話又解「死」，當然，新年流流，什麼都講意頭，瓜瓜聲就要避忌了，於是又會叫作「搲銀」或「抓銀」，剝瓜子寓意「搲銀」，「搵銀」，「食瓜子」象徵「多子多孫」。

近年好談養生，瓜子也加入健康原素，有綠茶瓜子。

PhotoCredit:DeniseChanCCSA2.0，編輯再製圖除了瓜子、白兔糖、瑞士糖和金幣朱古力外，攢盒還放了各種中式糖果，傳統有八甜，全都點滿糖，要譯作英文就在可在前面加sweetened一字。

糖冬瓜（Sweetenedwintermelon）則有好頭好尾之意，指做生意一年下來會好頭好尾（並不是解don’t瓜）。

糖蓮子（Sweeteneddriedlotusseeds），寓意連生貴子；糖蓮藕（Sweeteneddriedlotusroot），則取其諧音，寓意「年年都有」。

糖柑桔英文叫Sweetenedkumquats。

糖椰角叫Sweetenedcoconut，所以糖椰絲就理所當然叫Sweetenedcoconutslice。

糖馬蹄預示來年做事馬到成功，英文叫Sweetenedwaterchestnut，馬蹄是水生植物，所以切忌漏掉Water一字，叫Chestnut就變成栗子。

糖甘笋（或筍）寓意「吉祥」，英文叫Sweeteneddriedcarrot。

PhotoCredit:AlphaCCSA2.0此外，新年時不少家庭還會「開油鍋」，製作琳琅滿目的油器：煎堆（Sesameballs/Sesamedoughnuts）是廣東常見的賀年食品，有「煎堆轆轆，金銀滿屋」之意。

油角（CrispyTriangle/CrispyPastryDumpling）則取其諧音「有角」，取其「今年吃油角，來年露頭角」之意。

而笑口棗（SesameCookies）一聽就知道是笑口常開。

另外，常見的賀年食品還有蘿蔔糕，叫Turnipcake，年糕是Newyearcake。

認識賀年食品的英文名稱後，以後介紹時就不用啞口無言了。

最後，關鍵評論香港仝人祝你猴年行大運！賀年八甜正宗蓮藕片末代危機（蘋果日報）賀年詞彙意義核稿編輯：周雪君 猜你喜歡Tags：攢盒猴年瓜子糖冬瓜糖柑桔糖椰絲糖椰角糖甘笋糖蓮子糖蓮藕糖馬蹄英文賀年食品More... Sponsored2022/08/23,教育廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持身為設計界軟體開發龍頭的Adobe，一直以來都相信，靈感是促進改變並推動世界前進的動力，這次特別邀請到有同樣信念的三位年輕設計／創作者——影片特效創作者六指淵、街頭故事畫家李白，和設計師兼創業家薛名喻，談談他們如何使用Adobe實踐自己的獨特創意。

☞跟著創作高手一起玩Adobe！ Tobeornottobe?大膽嘗試就對了「創作對我來說不是信手捻來的事情，我有想不出來很痛苦的時候。

後來我想到解決的辦法，就是把創作轉換成企劃的形式。

因為企劃是一個設定目標，然後盡力去達成的東西，這樣去思考我要做什麼就會變得很明確。

」作為特效和知識型Youtuber，六指淵很清楚一個能夠將創意與實踐整合，同時還能和大家分享、共同學習的企劃，正是他創作的動力。

但在像現在這樣，能夠釐清問題、看見目標之前，六指淵也走過非常混亂的時期。

「為了要證明自己，我其實也嘗試過很多事情，我意識到，我要做的應該是別人會望而卻步的事情，只要我能做到，我就贏了。

」六指淵說。

自學而成的超級特效玩家六指淵（陸子淵）☞免費聽六指淵的教學課程同樣不服輸的，還有創業家薛名喻（Louis）。

今年25歲的他，從小就明確的知道自己想要創業。

在意識到學校提供的資源和資訊已經不足夠的時候，他勇敢跳脫一般社會對學生的期待，離開安逸的大學，開始自己找管道，累積實作經驗。

Louis不僅選擇了和其他人不一樣的路徑，選擇的工作甚至和過去在校所學完全不同。

「我後來跳脫高中所學，決定成為設計師。

」Louis離開了學校，卻更認識了學習的意義。

「正因為我不是本科系的，所以更了解從零開始的痛苦，再加上我從高中就想要改變教育，而且教學一直都是我很喜歡的事情，所以我轉向開課、分享。

對我來說，教學就是我的創作。

」Louis說。

人生不設限的千萬創業家Louis（薛名喻）☞免費體驗實作教學課程 今年也剛開始投入教學的街頭似顏繪畫家李白，以溫暖的小故事搭配一幅幅風格獨具的插畫，成為網路上的人氣話題之作。

他現在的成績，奠基於一個「讓我們彼此都不要太尷尬」的想法。

當時的李白在街頭擺攤創作，畫似顏繪，在這段說長不長說短不短的時間裡，面對一個滑手機的客人實在太尷尬了。

「所以我就定下了遊戲規則，如果客人跟我分享一個故事，我就給他優惠價。

因為我只是一個萍水相逢的陌生人，所以滿多人願意對我講出他們沒辦法對別人說出口的事，我就像一個樹洞一樣，吸收了很多秘密、傷心和遺憾。

」李白說。

然後他把這些以「街頭故事」為主題的創作放上網路，在不斷調整文字和圖像搭配的方式、說故事的方式⋯⋯之後，讓那些試錯之後的結果，成為繼續往前的動力。

「所以開始教學也算是一種回饋吧，把我知道的跟大家分享。

那些我也曾經很迷惘的時刻、很喜歡的東西，很多人應該也都有一樣的感覺。

就跟街頭似顏繪一樣，你的故事也有可能成為別人的力量。

」李白很溫暖地說。

擁有溫暖超能力的街頭插畫家李白☞動動手體驗創作三位來自不同領域的創作者，在各自的宇宙裡取得了令人驕傲的成績，六指淵擁有50萬YT頻道訂閱，每月收入突破六位數；Louis自從21歲開始創業至今，現在穩定經營三間公司，營收在八至九位數之間，同時也兼任上櫃公司的數位長；李白在短短時間內完成了超過兩千張似顏繪，並且突破十萬IG追蹤。

他們的成功，除了來自於他們對於創作、分享的熱情和堅持之外，當然也少不了Adobe的應用程式們，在許多關鍵時刻幫助他們突破種種難關。

用對工具，100%實現精彩創意Adobe的應用程式橫跨多元領域，從設計、影像、插圖、UI/UX介面、AR、3D等專業面向，到個人在社群媒體的需求，可以縱向支援更可以橫向結合，無所不入的實踐力與強大應用力，成為許多專業傑出使用者的首選。

介面設計師出身的Louis，最常使用Ai、Ps和Xd來完成他的作品，因為介面設計首重整合多方需求，並且達到視覺與使用體驗平衡的設計目的。

繪圖用的Ai和修圖用的Ps，可以很快速地落實Louis在視覺上的想法，再以設計UI專用的Xd來完成設計，一氣呵成。

Louis回想起他的第一個設計練習，當時是先用手繪之後，再掃描進電腦去做圖，耗時費工。

但是在Adobe的應用程式成為他的設計工具之後，腦中的想像都能更快、更精準，也更有效率地成為現實。

「我開始使用Adobe的時候還是個實習生，因為我不是本科生，所以我加倍地去學軟體，當時的主管很納悶我怎麼動作那麼快？這就是Adobe的好處——效率，和亮眼的結果。

」☞教你高效率實現創意六指淵也強力推薦，每一個想讓影片特效更生動、精彩的人，絕對不能錯過影視業界首選的Ae。

作為影片編輯應用程式家族之一的Ae，可以讓使用者任意的變化影片中的每一處細節，達成令人驚豔又興奮的效果。

但是六指淵也坦承：「沒錯，Ae非常強大，但它並不是一個很好上手的軟體。

他有很多複雜的功能，需要融會貫通之後才有辦法將它們很好地結合，然後製作出你想要的效果。

這個過程並不容易，但是相信我，你會非常有成就感，這一切努力都是值得的。

」「這兩個應用程式可以完全實踐我的想法，強大不需要我多說，絕對可以說是平面、動畫設計師必備的武器。

而且使用上非常直覺，每次改版新增的功能也常令我驚艷。

」插畫家李白一定要向大家推薦的，就是Adobe領先業界的兩大應用程式，Ai以及Id。

作為向量繪圖軟體之王Ai，繪圖僅僅只是設計功能的開端，它還能製作標誌、圖形、包裝、網頁圖形等——例如搭配AdobeCharacterAnimator，就可以將Ai製作的圖像轉變成動畫！而版型和頁面設計軟體的領頭羊Id，同時適用於實體及數位設計，提供製作及發佈書籍、數位雜誌、電子書、海報、互動式PDF和其他項目所需的一切。

除此之外，Louis也非常推薦AdobeCreativeCloud，「我覺得CreativeCloud最棒的地方，除了可以任意依照自己的需求，購入搭配組合的應用程式之外，還可以收到最新的更新和教學資訊，更可以盡情使用對設計師來說永遠不嫌多的字體和影像素材。

對於想要永遠走在最前端的人來說，這一點真的很有吸引力。

」自己，是唯一的假想敵主動出擊、多方嘗試、不怕錯誤，這是三位創作者給予所有正在尋找目標、向自己夢想前進的學子們，共同的建議。

「我有很多學生都卡在想太多，總覺得自己還有哪裡不足，所以遲遲不敢踏出第一步，但真的不需要，沒有開始，永遠只會停留在想。

」Louis鼓勵大家勇往直前，六指淵也補充道：「你真的不用很厲害才開始，但是你要開始才會變得很厲害。

」李白同時強調，獲取資訊的能力很重要，而且在網路如此發達的今天，獲取資訊幾乎已經不受時空限制。

大量的去嘗試，最終一定能找到自己真心喜愛的目標，然後不斷前進。

☞開學季好禮》免費網路教學的確，藉由網路，我們可以更彈性地利用自己的時間，做到零時差學習；把喜歡的事情發展成一生的志業，比起過去更是機會大增。

今年，Adobe瞄準這些對希望藉由設計，展開自己未來的年輕學子們，推出開學季線上課程。

一網打盡Adobe家族中最熱門、實用、搶手的應用程式，包括Xd、Ai、Ps、Pr、Ae和Id。

在業界高手的親自引領之下，不只建立對這些應用程式的基礎認識，同時吸收第一手業界動態。

不分年齡，沒有距離，點選課程開始的那一秒，就是你啟動完成夢想目標的第零天。

創意最強後援，一堂改變人生的應用課創作是讓夢想發聲的方式，也是所有創作者的生命能量。

相信自己的能力，加上正確的工具輔助，你也有可能成為一位閃閃發光的創作者。

Adobe攜手無限學院，祭出學生專屬的開學季強檔優惠，凡訂閱就可以獲得價值高達NT$9,000的自選6堂Adobe課程。

無限學院是專為設計者解決自學痛點的平台，這次的開學季強檔優惠課程，更由六指淵和Louis攜手合作規劃，一網打盡Adobe旗下最熱門的6款軟體。

包括Photoshop（Ps）、Illustrator（Ai）、AferEffect（AE）、XD、InDesign（Id），還有六指淵最拿手的PremierePro（Pr）。

總共10門官方教學課程，從新手基礎教學到實務操作應用，不僅切中設計者最核心的需求，更將線下實體職能教育，完整轉移至線上，讓跨領域學習更隨時隨地，無邊無際。

詳細課程介紹請見官方課程網頁。

☞立即行動》我要聽課 猜你喜歡Tags：Adobe軟體Adobe下載影片製作繪圖軟體剪影片特效軟體剪輯軟體影片剪輯影片特效p圖教學創作高手xAdobeMore...德州媽媽《不要做自己了，你做個人吧》：「不會教就不要生」，這話完全顯現了台灣苛刻又管過界的育兒環境1則觀點台南殺警案抓到真兇暫時告一段落，但那些罔顧無罪推定、權力分立與偵查不公開的人呢？1則觀點解析網紅Bump與外交部怒槓事件：為何面對行政機關，常會讓人感覺「很不舒服」？1則觀點美國前防長艾斯培建議台灣擴充兵員，曾經從軍17年的我感到不以為然1則觀點《代幣經濟崛起》：投資ICO代幣前，7招教你如何避開詐騙陷阱2則觀點台灣史上最大詐騙集團「鴻源機構」（下）：涉及近20萬人的金錢遊戲，蒸發了無數家庭的保命金2則觀點柬埔寨詐騙與青年低薪的仙履奇緣：西港的慘況，曾經差一點就是台灣的現況2則觀點重讀《正氣歌》：文天祥身處惡劣環境，仍憑藉心中正氣展現出頂天立地的不凡氣度2則觀點馬來西亞人都愛辯論？華語辯風的狂熱，連政黨都以「表演賽」造勢1則觀點潘懷宗《勇敢對抗攝護腺癌》：我發現癌細胞的過程相當曲折離奇，小心翼翼仍無法在二期前發現它2則觀點