延禧攻略在日本播出,被改了个奇葩的剧名,果然不一样 - 腾讯
文章推薦指數: 80 %
首页新闻延禧攻略在日本播出,被改了个奇葩的剧名,果然不一样喊我追剧2年前 《延禧攻略》自打开播以来,备受好评,收视率一度爆表,现在已经火到了国外,因正在被国外翻译的剧名而在此登上了娱乐新闻。
该剧讲述了清朝宫女魏璎珞在皇后的帮助下,步步高升,最终与皇帝乾隆一起共度难关,终究成为贵妃的故事。
据报道,《延禧攻略》将于2月份在日本播出,因为两国间的历史文化差异,剧名到了日本就被翻译为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》,听到后总觉得怪怪的,好好的一部反映出中国历史的电视剧,怎么被翻译成了像是励志偶像剧感觉,这在国内引起了网友的热烈讨
延伸文章資訊
- 1《延禧攻略》火到了日本,被翻译的剧名火了,配音更是一绝
前一段时间,宫斗剧《延禧攻略》是很受观众喜欢,剧中璎珞开挂般的人设,一改 ... 珠格格》和《甄嬛传》都漂洋过海攻占了日本人的电视屏幕,而且收视率都很高。 ... 其实,除了日本,据说《延禧攻略...
- 2延禧攻略因为新名字在日本火了,果然不一样_电视剧 - 搜狐网
《延禧攻略》自打开播以来,备受好评,收视率一度爆表,现在已经火到了国外,因正在被国外翻译的剧名而在此登上了娱乐新闻。该剧讲述了清朝 ...
- 3《延禧攻略》的日本譯名讓網友吐槽,日本人真的太會取名了 ...
做為去年代表國內劇之一的《延禧攻略》,不僅在中國創下高收視率,更是在海外掀起話題,不少國家已買下版權播放和翻拍。
- 4延禧攻略- 维基百科,自由的百科全书
日本, 日本-瓔珞<エイラク>~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃 (瓔珞〜在紫禁城燃燒的反攻女王). 韩国, 韩国-연희공략 : 건륭황제의여인 (延禧攻略-乾隆皇帝的女人). 外部链接. IMDb 介...
- 5延禧攻略在日本播出,被改了个奇葩的剧名,果然不一样 - 腾讯
《延禧攻略》自打开播以来,备受好评,收视率一度爆表,现在已经火到了国外,因正在被国外翻译的剧名而在此登上了娱乐新闻。该剧讲述了清朝 ...