你知道”大海撈針”的英文是什麼嗎? - TalxFun

你知道”大海撈針”的英文是什麼嗎?? ... 當我們說”look for a needle in a haystack”，意思是在一個很大的範圍中尋找某個很難找到的東西，也就是大海撈針的 ... 線上英語會話TalxFun的官方部落格。

刊登活動訊息跟發布對英語學習有幫助的小技巧。

你知道”大海撈針”的英文是什麼嗎?  2020-04-02 英文俚語-Slang   Comment:0 哈囉，大家好！歡迎回到我們的部落格。

就是今天早上，小編我忘記我把我的鑰匙放到哪裡了。

但因為它們實在太小了，而且很不幸的，我的視力已不如從前，我花了超過一個小時才找到他們。

你有沒有過這種經驗呢?你有過尋找過明明前一刻就在身旁的東西，但卻找不到的經驗嗎？這種情況，我們可以用”aneedleinahaystack”來形容我們在尋找的那個東西喔！ 你知道”大海撈針”的英文是什麼嗎?? 當我們說”lookforaneedleinahaystack”，意思是在一個很大的範圍中尋找某個很難找到的東西，也就是大海撈針的意思喔！讓我們來看看以下的對話例句吧！ 【對話例句】 Dwight:Haveyouseenmyfavoritepen?I’vebeenlookingforitforhoursbutIcouldn’trememberwhereIputit. 杜懷特：你有沒有看到我最心愛的那支筆？我已經找了數小時了但我還是不記得我把他放在哪裡。

Jim:Whydon’tyoucleanupyourtablefirst?It’sahugemessandit’slikeyou’relookingforaneedleinahaystack. 吉姆：你要不要先把桌子清理一下？那邊真的是一糰遭而且找你的筆就像大海撈針一樣。

經過查證後，許多文獻顯示這個片語最早是被使用在米格爾(MigueldeCervantes)的著作”唐吉軻德(DonQuixote)”。

唐吉軻德分為兩個部分，第一部發表於1612年，第二部則為1620年。

我們可以稍微想像，當你要在草堆中尋找一支針，真的是件很困難的事情，而且近乎不可能。

不過如果我們傾注全力及時間尋找，最終還是可以找到的。

在英文上，我們不僅可以將這個片語用來描述像是筆、手機之類的小東西，但也可以用來描述在充滿郵件的信箱中那封重要的信件。

我們也可以把它用在在大城市中尋找某個人或某間店的例子中。

每隔一段時間，我們總是會失去某件很重要的人事物。

很慶幸的，以鑰匙的例子來說，目前市面上已經在販售微型的GPS追蹤器，而且我們的手機大部分都有GPS系統。

希望今天介紹的片語可以提醒我們對隨身財產要更加注意，因為如果我們失去了它們，我們可能又得再度面臨這個大海撈針狀況。

希望今天你可以學習到一些新知識囉，我們下次見，拜拜。

對了,如果你是第一次使用TalxFun,現在加入會員,馬上獲得2堂免費體驗課程。

作成者：TalxFun «你知道什麼是”Twopeasinapod”嗎? TalxFun線上一對一英語會話暮春優惠活動開跑囉！» LeaveaReply取消回覆 發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

必填欄位標示為*留言顯示名稱* 電子郵件地址* 個人網站網址 在瀏覽器中儲存顯示名稱、電子郵件地址及個人網站網址，以供下次發佈留言時使用。

用電子郵件通知我後續的迴響。

新文章使用電子郵件通知我。

前往首頁 TalxFun官方粉絲團 TalxFun官方粉絲團 分類 Talxfun優惠活動-Campaign 主題英語-TopicEnglish 新手懶人包系列 未分類 翻譯作品分享-TranslatedArticles 英文俚語-Slang 英語文法小技巧-GrammarTips 近期文章 你知道什麼是“Tobreaknewground“嗎？ TalxFun【六周年慶溜溜大順優惠活動】搭著雙11的車報到囉！ 你知道什麼是“White-knuckle”嗎？ 你知道什麼是“Keepone’sheadabovewater”嗎？ 你知道什麼是“Unplug”嗎？ 彙整 2021年11月 2021年10月 2021年9月 2021年8月 2021年7月 2021年6月 2021年5月 2021年4月 2021年3月 2021年2月 2021年1月 2020年12月 2020年11月 2020年10月 2020年9月 2020年8月 2020年7月 2020年6月 2020年5月 2020年4月 2020年3月 2020年2月 2019年12月 2019年11月 2019年10月 2019年9月 2019年8月 2019年7月 2019年6月 2019年5月 2019年4月 2019年3月 2019年2月 2019年1月 2018年12月 2018年11月 2018年10月 2018年9月 2018年8月 2018年7月 2018年6月 2018年5月 2018年4月 2018年3月 2018年2月 2018年1月 2017年2月 2017年1月 2016年12月 2016年11月 2016年10月 2016年9月 2016年8月 2016年7月 2016年6月 2016年5月 2016年4月 2016年3月 2016年2月 2015年12月 2015年11月 不想錯過最新文章 在此輸入你的電子信箱,即可定期收到我們的最新資訊哦 範例:[email protected]