別以為「please kindly」是禮貌用語資深英文導師：帶有不耐煩 ...

Please kindly let me know if you are available. 我絕對明白爲何人人都愛用「please kindly」，因爲這句話聼起來好像很有禮貌、很客氣。

別以為「pleasekindly」是禮貌用語　資深英文導師：帶有不耐煩意義的「請」 親子 17:20 2019/07/17 分享： 熱門 聖誕2021 梅艷芳 靚太安樂窩 全民造星IV 校長專欄 炎明熹 兒童健康 MIRROR星蹤 超市大搜查 新冠疫苗 ▲別以為「Pleasekindly」是禮貌用語。

經常有人這樣寫： Pleasekindlyshareyouropinion.                                                                              Pleasekindlyconsidermysuggestion.                                                                               Pleasekindlyletmeknowifyouareavailable. 我絕對明白爲何人人都愛用「pleasekindly」，因爲這句話聼起來好像很有禮貌、很客氣。

這句在文法上雖沒有問題，很可惜在修辭和意思兩方面均有很大問題。

先論修辭，「pleasekindly」這句話其實是多餘的，皆因「please」和「kindly」兩字均有「謝謝」、「請」的意思，換句話說「pleasekindly」其實把「謝謝」和 「請」說了兩次。

情況就如很多人經常掛在口邊的「inmyopinion,Ithinkyouareright」一樣。

      意義上，「inmyopinion」其實就是「Ithink」；「Ithink」就是「inmyopinion」。

若把這兩組詞語同時宣之於口，意思上很累贅之餘，更會給別人欠缺自信的感覺。

如果你有同時使用它們的習慣，是時候改掉了。

雖然，「please」和「kindly」的意思一樣，但兩者並不互通。

簡單來説，「please」在任何情況下都可以使用，例如「pleasetellmethetruth」「pleasecallmewhenyouareavailable」，「pleasekeepquiet」。

至於「kindly」這個字，表面上雖很有禮貌，實際上是隻「披著羊皮嘅狼」。

因爲這個字帶有「不客氣」的元素。

所謂「不客氣」，指的是「please」和「kindly」兩者意思雖然一樣，但語境和語氣卻完全不同。

例如，你參加了一個結他班，但上過第一課後，你沒有練習。

於是，你的老師在第二課便提醒你要「pleasepracticeeveryday」。

到了上第五課的時候，你依然完全沒有練習過。

那時，你的老師便會跟你說: Kindlypracticeeveryday。

通過上述例子，我們可以得知「kindly」這個解作「請」的詞語，帶有不耐煩的意義，是「有骨」的請。

例如有個人，每天「嘈生晒」，你已經忍受了他一斷長時間。

今天，你終於忍無可忍，相信你叫他「kindlyshutup」一定比「pleaseshutup」更到位。

         TOPick推出「呈分試挑戰題」專頁，邀請星級名師精選各大名校的試卷難題考核重點，再設計「名校精選試題」以及「搶分練習題」，迎合小三至小六的學生需要，讓學生可以鞏固學習基礎，立即【按此瀏覽】。

撰文:DR-MaxLimited 相關文章 【呈分試攻略】英文時態變化多易混淆　釐清基本概念助理解運用 16:10 2019/05/31 【呈分試攻略】英文時態變化多易混淆　釐清基本概念助理解運用 別以為「pleasekindly」是禮貌用語　資深英文導師：帶有不耐煩意義的「請」 17:20 2019/07/17 別以為「pleasekindly」是禮貌用語　資深英文導師：帶有不耐煩意義的「請」 【呈分試攻略】3句必學常用英文短句　學說一口地道的英語 10:35 2019/07/17 【呈分試攻略】3句必學常用英文短句　學說一口地道的英語 你可能感興趣 【呈分試攻略】英文時態變化多易混淆　釐清基本概念助理解運用 16:10 2019/05/31 【呈分試攻略】英文時態變化多易混淆　釐清基本概念助理解運用 別以為「pleasekindly」是禮貌用語　資深英文導師：帶有不耐煩意義的「請」 17:20 2019/07/17 別以為「pleasekindly」是禮貌用語　資深英文導師：帶有不耐煩意義的「請」 【呈分試攻略】3句必學常用英文短句　學說一口地道的英語 10:35 2019/07/17 【呈分試攻略】3句必學常用英文短句　學說一口地道的英語 呈分試 小學 中小學教育 中小學考試 最高瀏覽 【新世界資助房屋】新世界倡首個私人資助房屋低至市價5折　300呎一房單位首期僅$13.5萬 14:45 2021/12/06 【新世界資助房屋】新世界倡首個私人資助房屋低至市價5折　300呎一房單位首期僅$13.5萬 【全民造星IV】大熱人馬回應網民評論　Ivy+Marf+榛綦+Yoyo+Day+Alice齊剖白【有片】 18:32 2021/12/05 【全民造星IV】大熱人馬回應網民評論　Ivy+Marf+榛綦+Yoyo+Day+Alice齊剖白【有片】 【慘戴綠帽】趁丈夫長期外地工作無皇管　人妻出軌7年邀姦夫入屋偷情 13:06 2021/12/06 【慘戴綠帽】趁丈夫長期外地工作無皇管　人妻出軌7年邀姦夫入屋偷情 昔日新聞 電子報 會員專區 訂閱/續訂 主頁 即時新聞 財經 理財 科技 中國 國際 商業 大灣區 ESG 移民百科 博客 TV TV 財經台 地產台 家庭台 健康台 名家 財金猛人追蹤 名家專區 研究報告 趨勢分析 投資 即時行情 市場拆局 新經濟 板塊攻略 大市 專訪 財金教室 行情 報章 周刊 實戰區 財智薈 報章 要聞 評‧析‧天下 金融 中國 國際 投資理財 地產 港聞 政治 評論‧世情 行政人員 工商 副刊 置業家居 投資理財周刊 昔日新聞 專欄 投資 樓市 香港 中國 國際 商貿及科技 副刊 知識 新經濟 宏觀 財金 業績 財富 消費 科技 地產站 即時樓市 新盤專頁 二手專頁 睇片揀筍盤 買賣樓攻略 家居生活 資助房屋 視頻新聞 實用工具 海外置業情報 TOPick 話題 健康 親子 娛樂 新聞 休閒消費 觀點 TOPickTV 靚太生活雜誌 Band1學堂 醫‧健 中小企 業界頭條 商管策略 數碼轉型 大灣商機 行內熱話 博客論壇 特約 iMoney智富 股樓投資 理財智慧 名人薈萃 環球政經 iMTV＋ hket訂戶/會員專區 TOPick會員專區 iMoney會員專區 hket電子書書架 iMoney雜誌 RSS 其他版本: 文字版 揭頁版 集團網站 集團招聘 私隱政策 內容授權 常見問題 使用條款 訂閱條款 廣告查詢 聯絡我們 免責聲明豁免條款 香港經濟日報版權所有©2021 分享 分享至facebook 複製連結 {title}