想裝X，先把潮牌名字念對再說！

品牌簡介

創立與1996年的鞋子品牌Jimmy Choo，是由馬來西亞藉華裔設計師Jimmy Choo（周仰傑）以及英國《VOGUE》雜誌服飾編輯Tamara Yeardye Mellon共同創立的。

雖然沒有悠久的歷史招牌做後盾，但氣勢絲毫不輸人，Jimmy Choo的客戶既有碧昂斯、麥當娜等好萊塢巨星，也有摩洛哥公主、已故的英國黛安娜王妃等外國皇室成員，因此在時尚界、王室等上流社會圈內頗具名氣。

憑藉性感剪裁、時尚設計與卓越的義大利工藝，Jimmy Choo贏得一眾要求極高的顧客的歡心，令品牌推出之首個設計系列獲得空前成功。

發音要點

正如前文所說，Jimmy Choo的創始人是位華裔，其中文名為周仰傑，於是國內一些粉絲直接將這個品牌稱為「周仰傑」。

這種說法顯然不妥，一來「周仰傑」是人名，而Jimmy Choo才是品牌名，兩者不能劃等號；二來Jimmy Choo沒有官方的中文名，即便是音譯，和「周仰傑」的發音大相逕庭。

鑒於此，Jimmy Choo的正確發音應以英語為準，即[ dʒɪmi-tʃu:]（音同「幾米-糗」）。

品牌簡介

Lanvin是歷史悠久的法國高級時裝品牌，於1889年由Jeanne Lanvin女士創立。

時至今天，Lanvin已成為法國高級時尚業的代表，在時裝、香水、配飾各方面領導潮流。

Lanvin從不盲從流行，簡單俐落的剪裁及顏色搭配的深厚功力，精彩的設計贏得時尚人士的擁戴。

值得一提的是，Lanvin也是最早進行香水開發和銷售的品牌之一，1927年推出的首款香水便是如今被奉為「經典中的經典」——Arpège（琵音）。

也正是從那時起，Lanvin首次將香水帶到了美國。

發音要點

Lanvin源於法語，其正確發音是[La-vin]，根據其發音而來的中文名稱有很多，如浪凡、朗雯、朗萬、朗文、蘭文等。

Lanvin得名於它的創始人Jeanne Lanvin，關於這位設計師名字的中文翻譯，網上也是千奇百怪的，如讓娜·朗雯、珍妮·朗雯、傑尼·浪凡等。

究其原因，「Jeanne」在英語中念「珍妮」或「傑尼」都是可以的，但這位女士是土生土長的法國人，所以必須用法語念，即「Jean」這幾個字母應該讀「讓」，比如法國著名影星讓·雷諾的法文名就是（Jean Reno）。

品牌簡介

自1854年成立以來，代代相傳至今的Louis Vuitton，以其卓越品質、傑出創意和精湛工藝成為時尚旅行藝術的象徵。

該品牌不僅以其創始人Louis Vuitton的名字命名，也繼承了他追求品質、精益求精的態度。

其家族的第二代傳人為品牌添加了國際視野和觸覺，第三代卡傳人又為Louis Vuitton帶來了熱愛藝術、注重創意和創新的特色。

Louis Vuitton的另一個成功秘訣就是力求為尊貴的顧客營造一種「家庭」的感覺，希望產品能夠世代相傳，這對於一個品牌生命力的延續意義非常重大。

發音要點（小標題）

這個品牌想必國內的潮人們可謂非常熟悉了，有道是「平生不識LV，便稱潮人也枉然」！LV全稱為Louis Vuitton，但更為人們所熟知的是Louis Vuitton的大寫字母組合「LV」。

愛它的人稱其為「路易威登」或者直接稱「LV」，討厭它的人蔑稱其為「驢」（其拼音為lv）牌。

Louis Vuitton的正確念法應該是[Lu-i: Vi- Dong]，需要注意法語中的「s」是不發音的，因此整個音節的重音放在「dong」上。

品牌簡介

對於Maison Margiela，大家最熟悉的應該是其每季必推的為援助愛滋病基金的慈善T恤，曾推出的顏色多達數十款，迄今為止居然也形成了一個獨特的系列，亦早已成了不少潮人的收藏品。

Martin Margiela品牌服飾縫在衣服的卷標都只用白色布片，或圈上0～23其中一個數字的布片來示意衣服所屬的設計系列，如0號系列意指Artisanal系列，女裝基本衣飾則以6號來示意，10號是男裝系列的代號，鞋子便是22號，而印刷品及配件就是13號；隨著系列的更新，亦會有更多不同號碼的出現。

發音要點

Maison Margiela的創始人是一個名叫Martin Margiela的比利時人，畢業於安特衛普皇家藝術學院，儘管擔任過Hermès的創意總監，但他為人太過低調，所以知名度不像其他同行那麼高。

Martin Margiela給個人品牌取名Maison Martin Margiela，其中「Maison」在法語中是「家」的意思。

2015年品牌名字更改為了Maison Margiela，正確念法為[mei-song mar-gia-na]，注意「son」並非英語「兒子」的發音，而是應該念作「頌」。

品牌簡介

同樣曾擔任國際大牌的創意總監，Marc Jacobs無疑比Martin Margiela更加高調且引人注目。

Marc Jacobs為Louis Vuitton設計的服裝典雅、簡潔，但在自己的品牌Marc Jacobs的設計里，更多地注入了他本人「浪人時尚」（Grungefashion）的設計哲學。

Marc Jacobs從小形成的波西米亞浪蕩態度、青年時期在紐約著名俱樂部「Studio54」的日子、迷戀英倫新浪漫主義的光景，又或者喜愛的Vivienne Westwood反叛時尚態度等都被他運用到自己的服裝系列中。

發音要點

Marc Jacobs的中文譯名比較統一，最常見的有馬克·雅各布或馬克·雅可布，基本上都是音譯而來。

事實上這樣的翻譯比較接近原文發音，但要想說得地道，最好還是用原版發音[mar(k)jay-cu(p)-s]或[ma(r)k-jei:ko-b(o)s]。

不難發現，Marc Jacobs的中文譯名和原版發音很接近，但遺漏了詞尾字母「s」的發音，因此最好是在詞末加上類似「思」，即馬克·雅各布思或馬克·雅可布思。

品牌簡介

Miu Miu成立於1993年，儘管它是作為Prada的副牌而存在，但多年來的出色表現，以至獲得了時尚界的廣泛認可與好評，今時今日的名氣已不輸給主線Prada了。

Miu Miu經常採用雙元對立的方式：室內與室外、城市與鄉郊、陽剛與陰柔、高雅與草根、過去與未來、醜陋與美麗、 矜貴與粗糙。

它的圖案帶出破裂、尖端和對立的感覺。

鞋履更是重點，總是透出細緻的變化。

它的秘訣是智能與前衛的結合，即高與低的界線總是模糊不清，刻意的不完美地展現了布爾喬亞的衣著風格，刻意的缺陷美成功地轉移了視線。

發音要點

可能大家有所不知，Miu Miu是Prada第三代傳人Miuccia Prada小姐的暱稱，正是她在掌舵Prada期間創建了針對年輕人的副牌Miu Miu。

Miu Miu的中文譯名為「繆繆」，看似和原版發音基本一致，但實則差別很大。

問題出在哪兒？音調。

Miu Miu的原版發音為[miu-miu]，其中第一個「Miu」為一聲，第二個「Miu」為四聲，大家可要記好了！

品牌簡介

對於堅守實穿、優雅路線的米蘭時裝界而言，有戲謔風格的Moschino的存在實在是個異數，他家的設計總是充滿了戲謔的遊戲感與對於時尚的幽默諷刺。

在和芭比娃娃、麥當勞、某個潔廁靈大牌合作完後，義大利品牌Moschino在年輕人的嘴裡和社交媒體上越來越有討論度了。

現在的Moschino每一季都噱頭十足，這和品牌的創意總監Jeremy Scott娛樂化的策略不無關係，他的個人風格用日語「Kuso」這個詞來形容挺合適的，「Kuso」的意思就是「惡搞」和「爛遊戲認真玩」。

發音要點

Moschino的創始人是義大利人Franc Moschino，毫無疑問這個品牌應該用義大利語來發音。

那麼究竟應該怎麼念呢？[mos-kee-no]或[mas ki:nou]都是可以的。

在國內大家往往稱Moschino為「莫斯奇諾」，不得不承認如此音譯非常接近原版發音，因此即使你記不住原版發音，那麼使用中文譯名（音調請用一聲）也能基本過關。

【TO BE CONTINUED = 未完待續】