〈 職人英語通〉 大海撈針Looking for a needle in a haystack

有趣的是，雖然中文裡有「大海撈針」這句成語，然而在英文卻是用乾草堆（haystack）來傳達同樣的概念。

因此，若不想太直接的告訴對方「100％不 ... 〈職人英語通〉大海撈針Lookingforaneedleinahaystack-英語相關新聞-英語新聞/電子報 [關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||] 登入區塊 帳號: 密碼: 安全性的登入(使用SSL) 遺失密碼嗎? 何不馬上註冊!主選單 回首頁 英語部落格 英語討論區 英語新聞/電子報 台灣英語網新聞發布中心 英語相關新聞 書訊 補習班資訊 遊學/留學相關資訊 精華文章新聞 新聞櫃 英語補習班資訊 英語資源和精華文章 [email protected] 誰在線上 線上目前共57人(7人在瀏覽英語新聞/電子報)會員:0訪客:57尚有... 英語相關新聞 : 〈職人英語通〉大海撈針Lookingforaneedleinahaystack 發表者news開12/08/08(12223人氣) 文／Dr.J.J.有些事情不是不可能做到，而是難度實在太高，就好像在一堆乾草堆（Haystack）裡要去找一根針（aneedle），困難度之高足以想見！有趣的是，雖然中文裡有「大海撈針」這句成語，然而在英文卻是用乾草堆（haystack）來傳達同樣的概念。

因此，若不想太直接的告訴對方「100％不可能」，但又想要表達出那幾乎如登天般困難的狀況時，就可以用〞lookingforaneedleinahaystack!〞這句話了。

Linda：Inoticedthatyou’vebeensighingandfrowningalldaytoday.What’sthematter?Linda：我注意到你今兒個一整天又是嘆氣，又是皺眉頭的。

怎麼回事啊？Jenny：BecauseI’mreallystrugglingwiththistask.Jenny：因為這個任務真的好難。

Linda：YoumeanlikefindingyourMr.RightbeforeChristmas?Linda：你是指要在聖誕節前找到你的白馬王子嗎？Jenny：Haha,veryfunnybuthey,I’mreallynotinthemood.Jenny：哈哈，很好笑，可是我現在真的沒心情搞笑啦。

Linda：I’msorry.Ijustwantedtocheeryouupalittlebit.Linda：對不起啦。

我只是想讓你開心一點。

Jenny：I’dappreciateevenmoreifyoucouldhelpmegetthisdone.Jenny：要是你能幫我一起完成這個任務，我會更感激。

Linda：Dotellmemoreandlet’sgetitdonetogether.Linda：多告訴我一點，然後我們一起把它完成。

Jenny：Actually,it’snotthathard.WejustneedtointerviewsomepeoplewhoarefromtheFortune’stop100companies,andthesepeopleneedtobethekeydecisionmakersforpurchasingtheirofficeoperatingsystems.Besides,theyshouldhavevisitedallthe3majorTradeFairslastyear.Jenny：事實上也沒那麼難啦。

我們只是必須要訪問幾個在財富雜誌列出的全球百大企業工作，負責採購辦公室作業系統的主要決策者，除此之外，這些人必須都曾經參加過去年的三大商展。

Linda：Butthisislikelookingforaneedleinahaystack.Linda：但這好比大海撈針一樣難呢。

source:http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/dec/3/today-work3.htm 如果您有噗浪請幫我們噗(plurk)一下: 您的分享是我們進步的動力如果，如果您有臉書請幫我們讚(like)一下: 評分:0.00(0票)-對此新聞評分- 其他新聞 09/17/15-MBA備考：聯考英語全面複習計劃表 09/17/15-分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書籍 09/17/15-孩子看英文原版動畫片別老問看懂了嗎 09/17/15-寫好中考英語作文必須避開「十」大問題 09/17/15-英語學習者最易犯的10大語法錯誤 英文相關報導 [09/17/15] MBA備考：聯考英語全面複習計劃... [09/17/15] 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書... [09/17/15] 孩子看英文原版動畫片別老問看... [09/17/15] 寫好中考英語作文必須避開「十」... [09/17/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 [09/17/15] 2016MBA備考：如何讓聯考英語寫... [09/17/15] MBA備考：解析英語語法的三大狀... [09/17/15] 正評or負評？用英文聊電影就靠... [09/17/15] 英國遊學瘋9/20台北英國遊學說... [09/16/15] 英語學習者最易犯的10大語法錯誤 English.com.tw版權與免責聲明 English(英語)+.com(網際網路)+.tw(台灣)